【喃】   语气助词。在建湖方言中常用，很有代表性。例如：喃，你吃喃；喃，你走喃；喃，你来喃；喃，你去喃；喃，你看喃；喃，你说喃；喃，你讲喃；喃，你玩喃；等等。口语中，在实词前面，也常叠词。例如：喃喃，你吃喃；喃喃喃，你走喃；等等。

【农】    【农农】    【神农】    取其音，用字待考。就是将就、勉强的意思。例1：反正没几天搬新房子了，就这么农两天吧！例2：能农就这么农农吧，反正又不是你一个人。例3：你真是神农，那么个破车还骑。

【拿人】    就是指病痛对人的身体有损害。例1：屙肚拿人呢，我上次屙两天肚，一个星期没精神。例2：打疟疾太拿人了，你要注意加养。

【拿大】    就是自以为地位高、作用大而对别人傲慢冷漠摆架子的意思。例1：他家那个儿子拿大呢，看见家乡人不丢不睬的。例2：人家王书记尽管是县里大干部，但人家一点不拿大，看见我们老百姓客客气气。

【勒个】    即：那个。这个词本来就是个指示代词，但被建湖人发挥得淋漓尽致。

【纳咸】    就是指吃咸比较厉害。例1：那个小三子纳起咸来没得底。例2：李主任纳咸凶呢呀，一个人要吃我们三个人的咸。

【男将】    对丈夫的称呼，同义词还有“男人”、“家里”、“家里头”、“老头子”、“当家的”等等。例1：人家男将凶呢，她就蹲家里做师娘呗，像我家男将没用，我们只好外来打工呗。例2：在我家家里头，洗锅抹碗尽是我家男将的事，我一样不问。

【难板】    取其音，用字待考。就是偶尔、难得的意思。例1：我平时不喝酒，难板高起兴来少喝一点。例2：人家难板找你一次，你能帮忙就帮人家一次吧！

【难为】    就是谢谢的意思，经常重叠使用。例1：这回子难为你大发呢！例2：要不是难为你呀，凭他一头的本事也办不成。

【挠头】    就是指事情麻烦。例1：他这个事情蛮挠头的，一般的人不敢表态！例2：建湖有句歇后语，叫“乌龟吃馓子——自挠头”，也就是指自找麻烦的意思。

【恼头】    取其音，用字待考。就是指原因。例1：这些人老蹲在县政府大门口上访，总有个恼头呢。例2：你为什么坚决不肯到乡镇去工作，你把个恼头说把我听听看。

【闹马】    就是热闹的意思。例1：跟年子元宵节，街上一点格不闹马。例2：你家昨个子家里有个什呢事情呢呀，我看门口蛮闹马的嘛！

【内表】    表亲互相的称呼，与“外表”对称。舅舅家的叫“内表”，姑妈家的叫“外表”。例如：我和小陆是表兄弟，他是内表，我是外表。

【嗯哪】    这是建湖方言的代表作之一，许多外地人都会模仿这两个字音。能广泛地表示各种类型的应答。例1：甲：吃过啦？乙：嗯哪。例2：甲：来玩哪！乙：嗯哪。例3：甲：走好啊！乙：嗯哪。例4：甲：再见噢！乙：嗯哪。例5：甲：你走啦？乙：嗯哪。例6：甲：说话算数！乙：嗯哪。例7：甲：慢走！乙：嗯哪。例8：甲：还好吧？乙：嗯哪。例9：甲：三点钟不见不散！乙：嗯哪。等等。

【呢呀】    疑问助词。二字经常连读成一个音，在建湖方言中经常用到的主要有如下这些类型：什呢呀=什么呀；做呢呀=做什么呀；吃呢呀=吃了吗；走呢呀=走了吗；来呢呀=来了吗；写呢呀=写了吗；弄呢呀=弄了吗；还呢呀=还了吗；等等。

【年成】    就是指收成或年景。例1：去年年成不丑啊，风调雨顺嘛。例2：跟年年成没定局呢，要过了八月才能算数呢！

【捏得】    就是指把（不好的）事情暗地里处理掉。例1：你那个事情辣杂呢，不是我能带你捏得的呀。例2：小王上回那个事情，不是张局长带他捏得的，他得了吗？

【牛鞭】    就是指餐桌上的公牛生殖器做的菜肴。

【纽子】    【瓜纽子】    【纽子大个人】    纽子，在这里是形容很小的意思。瓜纽子，就是指很小的瓜。纽子大小人，就是指小孩。例1：他家这个人家又能呢，细瓜纽子就摘了吃得了。例2：纽子大个人，就翻犟了，还得了了！建湖方言为什么用纽子来形容小瓜、小人？待考。

【拗种】    就是指脾气很倔强的人，多用于责怪人、骂人。例1：他家那个小家伙拗呢，真是个拗种养的呀！例2：你们两个全是个拗种，有一个听人劝，今个打不起来。

【弄嘴】    【扭嘴】    就是指小孩不听大人的话。例1：你要放乖了呀，不能跟你家妈妈弄嘴呀！例2：你外去打工，小家伙在家老扭嘴，他家妈妈哪块弄得过他呀？

【女将】    对妻子的称呼，同义词还有“女人”、“家里”、“家里头”、“家眷”、“家属”等等。例1：你家女将做什呢工作啊，看样子蛮凶的嘛。例2：要是我家女将能干些，我何能这个样子日做老子夜做娘的呀！

【哪一朝】    【哪三朝】    这是批评人时常用的反诘句，表示“算什么东西”、“搞什么名堂”的意思。例1：那个小记者，不晓得哪一朝，跑到我们这块来吱五失六的。例2：你一天到晚的哪三朝啊，班又不上，分工你事情又不做。

【拿头号】    就是指吃回扣的意思。例如：现在连打印、修车都要拿头号，这怎么得了?

【拿格子】    就是指拿乔。例1：人家特地来请你，你又会，就不要拿格子来。例2：请你不要拿格子，会开飞机的不多，会开小轮船的在我们建湖街上扫地把子扫得起来呢。例3：建湖方言区有句歇后语，叫“木匠家姑娘——会拿格子”。

【奶奶经】    就是指老人们在一起闲谈的话题。例如：她呀，谈奶奶经凶呢，叫她正儿八经做个报告恐怕还做不起来呢。

【奶奶哼】    就是指一种小甜瓜。黄色，圆形，味甜，籽多。可能是太好吃了，把奶奶吃得直将哼哼而得名，这与上海滩上的那道名菜菜名“佛跳墙”异曲同工。

【难不成】    就是难道的意思。例1：这完全是你们厂方的质量问题，难不成还能怪我们销售代理吗？例2：你们县里发邀请函把人家请来，难不成还要我们厂里把钱吗？

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》