【脾家】    就是指脾气。例1：你不要看他的，干部不大，个脾家还不小呢。例2：我家老子就这点不好，老发脾家。

【拼头】    就是指商量商量的意思。例1：哎，王老总，你说的这个事情我还要跟我的头拼头下子呢！例2：话先说这块吧，等我们拼头拼头再说吧！

【泼皮】    就是形容人或动植物一点不骄气的意思，口语中“皮”念“屁”。例1：万年青很泼皮，一栽就活。例2：我家这个小狗泼皮呢呀，什呢东西都吃。例3：伢子还是泼皮些的好，太骄气了一动就生病。

【泼绰】    泼绰就是指很宽裕、绰绰有余的意思。例1：跟个过年我家是肉顶泼绰。例2：做个生日，有五千块钱，泼泼绰绰。重叠使用，在程度上更重些。

【铺场】    就是指摆场的意思。例如：上次奶奶过生日铺场太大了。

【蒲荠】    就是指普通话里的“荸荠”。但不同的是在建湖方言中还有一个词汇叫“荸荠”，那是特指一种野生的、个子较小的蒲荠。也就是说，在建湖方言中，小个的、野生的叫荸荠，大个的、人工栽培的叫蒲荠，通称为蒲荠。

【蒲合】    就是一种蒲叶编的多是放在床上用的垫子。

【趴趴凳】    就是指一种小矮凳。

【拍马山】   【拍马腮】    就是指拍马屁。例1：王科长现在旁的本事没得，整天就是拍领导的马山。例2：小李拍马腮凶呢，工作年把，能力没得，竟然把副科长拍到手了。不然，科里几个人全提拔了，也提不到他呀！

【旁插子】    就是指局外人，含贬义。例1：这是人家庭内部的事情，你们这些旁插子不要多插嘴。例2：他家宝宝上大学那天子办饭，三十几张桌子，正头主子不多，旁插子倒不少。

【刨风子】    取其音，用字待考。就是指很细很细的小雨。例1：小刨风子下的反犯嫌呢。例2：没下大雨，小刨风子怕什呢呀？

【炮筒子】    就是比喻性情急躁、心直口快、好发议论的人。例如：老纪虽然是个炮筒子，但他把话一说拉倒，不往肚里记。

【屁猴子】    就是形容忙碌的身影，含诙谐意。例如：你这几天忙得象个屁猴子样子忙的什呢呀？

【偏您侬】    这个词一般仅用在正在吃饭时跟来人打招呼，是个敬词。例如：偏你侬啦，我们先吃啦！

【平达刀】    取其音，用字待考。就是双方打了个平手的意思。例1：我输一张一百的把他，他输了两张五十的把我，一夜没睡觉揪个平达刀。例2：他喝的是十杯小杯子白酒，他喝的是两大瓶啤酒，差不多平达刀。

【婆妈的】    就是指已婚的妇女，一般含贬义。例1：那个大婆妈的是哪块的呀，那么厉害呀！例2：每天吃过饭，就是那几个婆妈的往下一坐打麻将，一打就是半天。

【泼街的】    【泼撒街】    两个词是同义词，都是指满大街的意思。例1：建湖街上泼撒街的削价衣裳，不晓得哪块来的。例2：现在是泼街的茶社，你哪块还能再开啊。

【盘缠搞伙】    就是指路费等杂七八拉的费用，口语说成“盘程搞伙”。例如：招商引资，旁的不谈，光盘缠搞伙揪得多少钱啊！

【胖猴猴的】    就是形容人长得胖的样子，多指中青年人和小孩。例1：他养的胖猴猴的，哪块像个有病的样子。例2：小家伙养的胖猴猴的，要吃什么倒头营养品哪！

【跑白趟子】    【跑白腿子】    就是指白白地跑、毫无所获的意思。例1：年一过，就跟他屁颠屁颠地上南京、上苏州，尽是跑的白趟子，一分钱没要到，还倒贴几百块钱路费。例2：尽叫人家伢子带你跑白腿子，哪个高兴啊，多就多少就少要发点格把人家呢！

【盆大碗小】    指大大小小的事情或对方的底细。例1：镇南村盆大碗小还能瞒得过我吗？例2：你不要说了，你家盆大碗小我统统晓得。

【皮虎辣子】    就是指十分调皮的小孩。

【纰漏筒子】    就是指经常招惹事非或闯祸的人。例1：那个老张，一天到晚麻烦事没底，简直成了纰漏筒子。例2：哎，他家那个小三子是个纰漏筒子啊，多晚到你那块去你要当心呢呀！

【屁股头子】    就是指臀部。例1：船上的人到岸上一走，就分出来了，一个个尽是辣屁股头子。岸上人只是干活很卖力时，“屁股辣下来揪”。例2：打字员小陈，脸模子长的不丑，就是屁股头子大了点格。

【平起平坐】    就是指双方一样。例如：他们两个是桌子板凳一样高平起平坐。

【胖大虎麻的】    形容小孩长得胖乎乎的样子。例如：他家宝宝养得胖大虎麻的，好玩呢！

【捧不上台盘】    【捧不上桌面子】    就是捧不上台面、上不了正规场面的意思。例如：你这个话呀，捧不上桌面子，也就在这个办公室里说说而已。

【皮格落尼格】    就是指经教育以后还是老样子的意思，含贬义。例如：这次开学之前，我特地请他的老师专门跟他谈一次话，有什呢用啊，还是皮格落尼格。

【皮大二混的】    就是指瞎胡混的意思。例如：他那个人整天没得个正形，一天到晚皮大二混的能跑什么销售呀！

【皮笑肉不笑】    就是指心里不高兴而在表面上假装高兴，形容非常虚伪。

【破船多揽载】    就是形容没有本事、没有权力、没有担当的人还好揽事做。例如：他也是破船多揽载啊，那个侄儿上学的事情他管了做呢沙？

【破罐子破摔】    比喻有了缺点、错误而不去改正，反而任其自流，有意朝更坏的方向发展，采取自暴自弃的态度。

【捧住大卵子呵】    形象地揭示了阿谀奉承、拍马溜须者的丑恶嘴脸。

【螃蟹捆不住捆鸭蛋】    就是喻指专拣没用的欺负。例如：你不要螃蟹捆不住捆鸭蛋，你有真本事把张科长也处分嘛，那才叫动真碰硬！

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》