您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 语言研究 > 正文

“的字成语”初探(葛金求)

发布日期:2012/5/27 8:51:21  阅读:3191  【字体:
 

 

提到成语,人们就会想到整整齐齐的四字格,如“万马奔腾、马到成功、一代天骄、沧海横流”之类,殊不知,在严格定义的成语之外,还有若干与成语性质相近的,与成语标准格式有差别的固定短语,我们把它统称为“类成语”。今天探究的“的字成语”就是“类成语”的一种。

 

什么叫“的字成语”,书本上还未见过这个词儿。说起来很简单,一个固定短语中,含有结构助词“的”字的,性质类似于成语的,就叫“的字成浯”,命名虽新鲜,实际上都是“熟面孔”。在中国人的日常社会生活中,已经是司空见惯的固定词语,随手拾几个例子:

  

①难怪有的学生说:“俺们的老师属祥林嫂的,就会讲阿毛的故事。”(语文教学之友88-11-33)

    ②吉玲自卑地抱住膝头,可怜得像“卖火柴的小女孩”。(池莉《不读爱情》)

③十六世纪英国公爵俄乐达里去美国旅游,带回一颗“狼桃”,作为“爱情的苹果”赠给他的情人伊丽莎白,但仍然视为不可食用的毒果。(新华日报86.1.24)

 

“阿毛的故事”出白鲁迅小说《祝福》,“卖火柴的小女孩”出白安徒生童话,“爱情的苹果”出自希腊神话,这三个“的字成语”与“掩耳盗铃、杯弓蛇影、火中取栗”一样,都是典故性成语。类此的还有“装在套子里的人”、“皇帝的新装”、“多余的人”。

 

    ④以海军J121船组织的两支突击队,为建设长城站立下了汗马功劳,被称为南极“最可爱的人”。(文汇报85.4.5)

⑤二媳妇李英也说俺这成绩,是十五的月亮,也有娘的一半。(中国教育报90.6.9)

 

“最可爱的人”是魏巍一篇通讯名,“十五的月亮”是歌曲名,此外还有影视名“苦难的历程”、“快乐的单身汉”、“月亮湾的笑声”,这些“的”字成语节选白文章题名或内容中的片言只语,如“爱的奉献”等,类似于成语“巴山蜀水、水落石出”之类。

 

⑥因此,平时他很注意锻炼身体,为了有革命的本钱。(青年—代99.7.23)

⑦似乎她的灵魂之光,都通过这两扇“心灵的窗口”折射过来了。(丛维熙《远去的白帆》)

 

两条由俗语节缩而得,“身体是革命的本钱”、“眼睛是心灵的窗口”。

 

    ⑧三年前,这些孩子是“脱缰的野马”而今天是不是已经变样了呢?(民主与法制84-4-36)

⑨这些纠纷一旦出现并诉诸法律,都会成为“烫乎的山芋”。(中国企业报921012)

 

“脱缰的野马”“烫手的山芋”原来是比喻形成的“的字成语”,类似于成语“榆木疙瘩”“狗皮膏药”“铁腕人物”。

 

    “的字成浯”是一种正在发展的类成沿,有的一经引用,便成了正宗的“的字词语”,如“皇帝的新装”、“甜蜜的事业”、“苦难的历程”、“黎明前的黑暗”等,这与典故有关;有的使用一段时间,方才能转化为“的字成语”,如“祖国的花朵”、“春天的故事”、“爱的奉献”、“当兵的人”等,这与影视剧、歌曲流行话有关;还有的成浯要经过增删和改造,“鳄鱼流泪假慈悲”衍生出“鳄鱼的眼泪”,“在希望的田野上”改造为“希望的田野”,”被爱情遗忘的角落”衍生出“被遗忘的角落”,“热门话题”增加个结构助词“的”成为“热门的话题”。而不少的词语需要很长时间寸才能转化为“的字成沿”,停留在“的字短沿”阶段上,如“历史的误会”、“美丽的错误”、“社会的宠儿”、“绿色的金子”等等,当这些短语经常固定组合,频繁地出现在文章中,有自己专用的特定含义,成为人们的“熟面孔”时,人们也会承认它是“的字成语”。的字短语能不能转化为“的字成语”,看人们对它的青睐、流行的程度,时间对它们进行认真的考验,历史会为它们作出正确的结论。

 

“的字成语”省略“的”字,则转化为成语或惯用语,如皇帝的新装→皇帝新装,烫手的山芋→烫手山芋→烫山芋,救命的稻草→救命稻草→救命草。

 

作者单位:江苏省建湖县教师进修学校 

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *