您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(B声部[一])

发布日期:2012/6/21 21:28:25  阅读:2563  【字体:
 

 

【办】    就是指用暴力制服,在语言学里,这是一句年轻的黑话。例如:这家伙再那个的话,代我找两个人把他办得!一了百了!

 

【帮】    《汉语方言大词典》P38086个义项解释为江淮官话,“敷”的意思。举例是江苏盐城:“你腿上弄的药帮帮”。这种用法与建湖方言完全吻合。

 

【剥】    把饼、鱼一类在锅里翻来覆去地弄熟的动作叫剥,如剥饼,剥鱼;还可重复使用。例如:那个鱼再剥剥呀,还有点格生呢!

 

【饱】    就是凸出来的意思。例如:这地板什呢法子铺的呀,这块怎法饱出来一块的呀?饱出来一块,就是凸出来一块的意思。

 

【扁】    黑道上的痞子语言,意思是整人。例1:再不行,明个去扁他个家伙。例2:这回上安徽要人家一扁。

 

【标】    【标致】    【小标】    【标标致致】    漂亮的意思。例1:我们那王厂长是个小标。小标,是指平时比较注重外在形象的人。例2:老李虽然四五十岁了,但还是个小标脸。小标脸,就是指脸蛋很漂亮。例3:又是吹头发,又是喷香水,把你再标死了。例4:要得标,穿得枵。枵,衣服薄的意思。这话的意思是为了好看而少穿衣服。

 

【鳔】    取其音,用字待考。就是指通过热油膨化的肉皮。在过去缺吃少穿的年代,这在建湖地区是一道非常好的菜,所以人们把有鳔的酒席称作鳔席。只有接待贵宾才用鳔席。例1:怎么样?我今天到三外婆爹爹家吃了个鳔席。例2:其实,弄个鳔跟黄芽菜烧烧,辣椒蘸蘸,就很好。

 

【八碰】    亦有“八捧”之说。就是形容正在忙碌的时候。例1:人家收麦收下八碰来了,你们还没开镰呢!例2:我早上起来忙下八捧来了,他还睡在床上呢。

 

【巴滑】    就是指耐滑的意思。例1:这种瓷砖在卫生间里用不好,不巴滑。例2:我这个靴子不巴滑。

 

【巴巴】    童语,完了的意思。

 

【笆斗】    【挽子】    【笆斗挽子】    【笆斗络】    柳编的圆柱形浑然一体带底子的用来装粮食的器具,大的约五六十厘米直径,五六十厘米高,叫笆斗;小的约三四十厘米直径,三四十厘米高,叫挽子或小挽子。亦可不分大小统称为笆斗挽子。用绳编结而成专门用来抬笆斗或挽子用的网状绳络叫笆斗络。建湖方言有俗语:“先是笆斗络,后是狗套头”。狗套头,就是指勒狗的绳子。意思是用笆斗络摆在地上引狗子入圈套,然后收紧把狗勒住,先是笆斗络后来成了狗套头。引申为用圈套引人上钩。例如:那个奖金你最好不要去拿,我恐怕他们先是笆斗络,后是狗套头。

 

【把把】    取其音,用字待考。就是指粪便。例1:小二子把把屙下来了。例2:嘎陀螺几耷把把,叫人怎法插脚呀。

 

【把子】    用高粱空穗、盐蒿空穗、毛竹根须、细竹枝、硬稻草材料等扎成的用来洗锅、扫地等的工具。有扫地把子、洗锅把子、刷马把子(口语说成“刷日把”)等等。建湖方言有歇后语:“洗锅把子靠水瓢——刷儿刮的”。建湖方言“刷刮”是很好的意思,洗锅把子是用来刷的,水瓢是用来刮的,这里巧妙地把刷刮连用到了一起。

 

【把肯】    取其音,用字待考。就是把柄的意思。例1:我又没得把肯在他手里,我怕他什呢呀?例2:只要你抓住他一个把肯,他就是死走子。

 

【把脸】    就是指给对方面子的意思。例如:我现在把脸把你你不要,到时候你还不要怪人。

 

【把稳】    就是形容为人处事谨慎。例1:那个小王办事蛮把稳的。例2:这个事情不是个小事情,请你们安排个把稳些的人来办。

 

【霸壮】    就是形容坚固、结实。例1;这个一种车型比那个一种霸壮。例2:小孩子用的东西,不求多好看,但要霸壮些。

 

【百脚】    就是蜈蚣。

 

【白蓬】   【复蓬】    就是指卧室房间里的天棚,或用木板做成,或直接在木条、芦柴箔子上抹石灰,或直接在芦柴箔子上糊纸,起保温、隔音、美观的作用,现在装潢业界的人叫吊顶。

 

【摆平】    就是指把问题解决了,含有教训、惩罚、制服、打败他人等多种意思。有黑话的成份。

 

【扳扳】    扳倒酒瓶把酒往嘴里倒的动作叫扳,互相请喝酒的口头语称之为“扳扳”,而没有单用“扳”字的习惯。例1:多晚没事,跟你弄点格老酒扳扳。例2:找张助理办事,请哪个出面,都不如跟他弄二两老酒扳扳。

 

【办公】    就是解大便。在建湖方言中解大便叫“出恭”,因“恭”与“公”同音,所以在建湖方言中也将解大便戏说成是“办公”。

 

【办饭】    就是指在家里做饭、在家里设宴招待客人。例1:我有山西几个客户在建湖呢,我想在家里办饭,不晓得人家肯不肯去。例2:你家要找厨师办饭哪,你就骑个车子到街上去找,好多电线杆子上都是写的“办饭”、“办饭”。

 

【半顿】    【半顿鬼】    【活半顿鬼】    【半里不顿的】【半不烂筋的】    不接受常礼的行为叫“半顿”、“半里不顿的”,也叫“半不烂筋的”。称这种人叫半顿鬼,语气加重时称其为“活半顿鬼”。例1:我这块中饭好了,他爬了跑得了,真是个半顿鬼。例2:那个人有点格半不烂筋的,你用不着跟他去斤斤计较的。例3:新年头里人家套把他家孙子的100块压岁钱,他特地叫驾驶员开个车子去送了把人家,不是个活半顿鬼吗!

 

【棒头】    【棒头拐子】    分别指玉米和玉米棒子。

 

【报疤】    就是报复的意思。例1:这个疤呀,他迟早要报。例2:这回子报疤报得狠呢。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *