建湖方言辞典（B声部[二]）

【抱整】    就是指说话办事死抱教条。例1：你说话这么抱整的呀？那个说的不是昨天的事嘛，今天不是情况变了嘛！例2：跟他能说出什么米告豆子来啊，重三叠四老是那么两句话，死抱整，没药医。

【背害】    就是指受害的意思。

【背住】    就是吃得消、经得住的意思。肯定式说成“背得住”，否定式说成“背不住”。例1：这根绳子背得住呀？例2：什么东西背得住你这个样子揪呀？

【背道】    就是指偏僻的、交通不畅的地方。例1：他住的地方很背道，报纸没法送。例2：你要想搞鬼，不能找个背道些的地方吗？

【畚箕】    音与“奋西”同音。就是指端垃圾的畚箕。铁皮畚箕又叫洋锡畚箕。

【荸荠】    《现代汉语词典》P64解释为：一是指多年生草本植物，通常栽培在水田里，地下茎扁圆形，皮赤褐色或黑褐色，肉白色，可以吃，又可以制淀粉。二是指这种植物的地下茎。但是，在建湖方言中，上述解释通称为蒲荠。建湖方言把人工栽培的个子较大的称为蒲荠，把野生的个子较小的称为荸荠。

【鼻子】    鼻涕。例1：一天到晚忙得连鼻子都没空子擤。例2：你没看见他家那个伢子，一天到晚的就是鼻子辣煞的。

【逼鼠】    本意指猫使老鼠害怕，引申为威信使别人慑服。例1：只要王主任往那块一站，不动手不动脚，速度马上就提高了，为什么？因为他逼鼠呀！例2：五（6）班新来的个老师有什么用呀，一点格不逼鼠。

【便当】    就是方便的意思。例1：现在到农村去很便当。例2：你什么时候便当什么时候来玩吧！

【扁狼】    就是臭虫。

【扁饱】    扁与饱是一组反义词，在这里作偏正词组，只有扁的意思，没有饱的意思。喻指被打得要死。例如：今格那个家伙被打得扁饱。意思是指被打扁了。

【标子】    指拥有的钱或喻指计划。例1：这事弄得冲标子了。意思是突破原来计划了。例2：你身上有多少标子，就做多大个事情。例3：我身上一个标子没得，不是跟你说空话嘛。

【表家】    家，音与“格”同音，轻声，指表兄弟之间的关系或表兄弟互相之间的称呼。例1：胡三是我三表家，胡四是我四表家。例2：我们表家之间的事情总好办，用不着你舅爹爹操心！

【别的】    就是其它的意思。例如：那个人哪，别的本事没得，就是晓得弄钱。

【蹩脚】    《现代汉语词典》解释为质量不好、本领不强。与建湖方言吻合。例1：那个搞装潢的师傅真蹩脚。例2：我今个那个歌子唱的真蹩脚。

【病号】    就是指生病的人。例1：除了病号，每人都必须完成任务。例2：说起来我们有20多个人呢，但是泡病号的就有七八个人。

【箔子】    【拉箔子】    【呕箔子】    本来，箔子就是指芦柴和绳线编的帘子。晒棉花用的叫棉花箔子，围菜园用的叫菜园箔子。但是，在建湖方言中，拉稀屎叫拉箔子，取其音，用字待考。不但拉稀、拉肚叫“拉箔子”，而且责骂别人养孩子也叫“拉箔子”。责骂别人瞎说叫“呕箔子”。例1：我家这个吊顶不是用的三夹板、五夹板，而是用的芦柴箔子。例2：昨个子冷的热的瞎吃呢，今个子拉箔子了吧！例3：你不会带孩子，那哪个叫你拉箔子的呀？例4：浪妈妈的，你再敢呕箔子，老子就撕你个小东西的嘴！

【簸箕】    “箕”与“西”同音。指一种用手工簸动能扬去谷糠的柳制器具，形状前宽后窄，前口平，另三边有矮墙。

【补房】    原配妻子死后，续娶的妻子叫补房。例如：王家那个丫头真是瞎缠蛮，那么多大小伙子不跟，偏偏做人家补房。

【不多】    就是活该的意思。例如：你吃他个亏呀，不多，哪个叫你跟他那么紧的沙？

【不代】    就是取消不是既定的规矩或规则的意思。例如：你这样做，我们不代。

【不来】    除不到这里来的意思，还有不做、不干的意思。例1：打扑克、打麻将，我今天不来了。别人做的不对，表示反对。例2：你这样做，我们不来。

【不喽】    一是语气词，相当于“吧”。二是不的意思。例1：你赶快吃不喽，一直忙到现在哟！例2：你去不喽，再迟赶不上喽！例3：小王下班回家吗？对方说“不喽”，就是不回家。

【不脱】    就是连续不停的意思。例1：最近不脱地有人来找我谈那个事情。例2：你要不脱地前头后头叮住他要呢，别的话那个钱就要不到啦。

【不丑】    这个词在建湖方言中不仅与俊美同义，而且与蛮好、能干等同义。例1：你那个工作我看就不丑。例2：他家小三子不丑呀，人家凭真功夫考上县中的呀！

【不便】    没有钱或身上未带钱。例如：我今天不便，过几天来和你结账。

【…不绊】    补语，就是“来不及……”的意思。例如：忙不绊，说不绊，吃不绊。也就是来不及忙、来不及说、来不及吃的意思。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》