您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(B声部[三])

发布日期:2012/6/23 21:41:40  阅读:2426  【字体:
 

 

【…不地】    补语,就是“……不完、不了”的意思。例1:吃不地,用不地,花不地。也就是吃不完、用不完、花不完的意思。例2:王二伤不重,死不地。也就是“死不了”的意思。例3:建湖有一句俗语,叫“穷不地放火烧”。这里的“穷不地”就是“穷不了”的意思。

 

【…不得】    就是“不能……”的意思。例如:吃不得,玩不得。也就是不能吃、不能玩的意思。

 

【八哥子】    一种鸟,羽毛黑色,头部有羽冠,吃昆虫和植物种子,能模仿人说话的某些声音,学名鸲鹆(qúyù)。在建湖方言中是形容人会说话的意思。例1:他那张嘴呀活象个八哥子。例2:我家小八哥子家来了。意思是说我家那个非常会说话的小孩子回来了。

 

【八败星】    就是指称那些经常坏事的人。

 

【八八的】    生手,不熟练。例如:电脑打字,我只是八八的。

 

【八辈子】    就是一辈子或时间很长的意思。例1:张三八排子没得学好。例2:李四呆头呆脑的,还去学驾驶呢,他八辈子学不上。

 

【八月半】    就是中秋节。

 

【扒虎子】    就是指旧时候的土匪。建湖方言有俗语:“狗咬扒虎子——两头怕”。意思是一头怕被狗咬,一头怕被主家发现。例1:你能文雅些呀,不要象个扒虎子样子。例2:想想现在多好呀,过去睡下觉去就怕扒虎子呀。

 

【巴巴饼】   不像样,一团糟。例如:小二子写的作文像个巴巴饼。

 

【巴不得】    就是巴望而不能得到的意思,也说巴不能。例1:张二不要,人家李三巴不得呢。例2:我巴不得他能帮我说几句话呢。

 

【白条子】    也叫白纸条子。特指在经济往来中不盖章印的字据和非正式的单据。例1:个别订户暂时不能交报款的,必须单位盖章,白条子肯定不行。例2:去年庆丰镇粮棉收购没向农民打一张白条子。

 

【白趟子】    就是指白白地跑了一趟的意思。例1:你差我五六万块钱呢,不能老叫我跑白趟子沙,你多多少少总要把点格把我沙。例2:为了请他老人家出山,在那个大冷天我连续跑了好几个白趟子。

 

【白日闯】    就是指白天入室盗窃,《现代汉语词典》上叫“白日撞”。这个方言词在建湖警方的正式公文里经常用到。

 

【摆能胜】    就是好显示自己有本事的意思。例1:不要到处摆能胜。例2:那天要不是他自己摆能胜,把个手机把他看把你看的,哪能没得了哇?

 

【扳头子】    就是指强使对手服输、屈服的意思。例1:这回呀,我非要把他这个头子扳下来。例2:只要把张三这个头子扳下来,其他人的事情就都好办了。

 

【搬土脚】    【搬砖头】    就是指打麻将。

 

【半虚空】    就是事情悬在半空中还没有得到落实的意思。例1:小孩上学的事情,还在半虚空呢。例2:那个钱还在半虚空呢,你这块倒当碗菜了。

 

【半桩子】    就是指小大人。例1:她伢子半桩子高了,她还像个大姑娘呢。例2:建湖有句俗语叫“半桩子饭缸子”。

 

【包被子】    就是指包小孩子用的一种小被子。

 

【宝石库】   【宝石故】    就是指非常珍贵的东西。例1:只有他自己当个宝石库,其实值不了几个钱。例2:贝壳又不是什呢宝石故,下次到海边上去多带点回来给你们。

 

【背旮旯】    相对偏僻的地方。例1:他怎么找那么个背旮旯砌个房子的呀。例2:有些没有用的东西尽量往背旮旯放放。

 

【背夹岛】    【壁壁岛】    就是指交通闭塞的地方。例1:工厂无论如何不能办在背夹岛的地方。例2:他家住在背夹岛,没法去。

 

【本耷本】    就是指生意不赚不赔正好弄个本钱回来。例1:上安徽去做的这趟生意,顶多弄个本耷本,路费还要倒贴呢怕的!例2:跟年过年我哪块没去,在家打三天麻将,揪个本耷本。

 

【蹩死猫】    喻指地处特别偏僻、交通特别闭塞的地方。例如:我老嗄院道港庄子是个蹩死猫的落头,就是现在乡村公路还通不到庄子上。

 

【逼斜气】    也叫避邪气。喻指一身正气能压邪气。例1:那个局啊,就要找个把能逼斜气的人去,否则没用。例2:小龙养的鱼哪个敢偷啊,他逼斜气呢。

 

【扁嘴子】    就是指鸭子。

 

【婊子货】    就是指那些中看不中用的物件。

 

【波罗盖】    就是指膝盖。例1:车子把波罗盖撞得生疼。例2:象你们开摩托车的人,一到老了波罗盖子就疼了没得了了。

 

【布腥味】    就是棉布被燃烧发出的味道。例如:我老早就闻到布腥味了,没敢吱声。

 

【不来丝】    就是指不行的意思。本来是吴方言,逐步过度到建湖方言区来的。平时使用频率不高,但有句歇后语,建湖方言区用的人特别多,叫“先先蛛害屁眼——不来丝”,先先蛛,就是蜘蛛。

 

【不搁索】    就是不觉得、不感到的意思,也叫没搁索。例1:昨个打麻将不搁索,天倒亮了。例2:昨个晚上没搁索,七八瓶酒下肚了。例3:一边说一边走,不搁索二三十里下来了。

 

【不胎害】    取其音,用字待考。就是指不学好、不争气、没出息的意思,也说没胎害。例1:那家伙不胎害,大半天就做这么点活。例2:那个伢子,有胎害又不大。

 

【不碍紧】    就是不碍事的意思。例如:你今个就迟个时候去,保证不碍紧。

 

【不吃菜】    就是指手艺人不出活的意思。例1:他家搞装潢,光看人多呢,又不吃菜,有什呢倒头用啊。例2:做生活人不一定要多,但要个个吃菜。

 

【不顺序】    就是不吉祥、不吉利的意思。例1:新年头里看见个蛇,不晓得顺序不顺序的?例2:要过年了,不顺序的话尽量不要说。

 

【不好过】    就是身体不舒服的意思。例1:老师啊,我家小家伙心口有点不好过,跟你请个时候假上医院去下子。例2:你如果感到不好过的话,赶快家去休息!

 

【不活便】    就是指手头没有钱使用。例如:今年以来,手头一直紧紧张张的不活便。

 

【不啰唆】    【不谈心】    都是指不理睬、不往来的意思,这两个词分别与它们的反义词不对称,也就是说“不啰唆”、“不谈心”不能成为“啰唆”、“谈心”的反义词。例1:我跟他之间从来不啰唆。例2:你不要提到他,我跟他不谈心。

 

【不伤心】    就是指不在乎的意思。例1:我对山芋从来不伤心,从小吃了够了。例2:旅游不旅游的我不伤心,你只要把钱发把我就行了,外去旅游我嫌晕车。

 

【不为过】    就是指不算过分的意思。例如:儿子,你们三口子吃在我这块,住在我这块,水电、电话全在我这块,一个月交500块钱不为过吧,伙家?

 

【不汉定】    就是不一定、不限定的意思。汉,是限的意思。例1:我什么时候走不汉定,随便。例2:多少不汉定,只有那么个意思就行了。

 

【不怎安】    还可以的意思。例如:小王写的稿子不怎安,先将就用吧!

 

【不上算】    不合算、不便宜的意思。例如:我今天买的一台电脑不上算。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *