【叠角斩方】    就是形容方方正正的样子。例如：学生宿舍那个被子叠的真像人家部队一样，全是叠角斩方的。

 

【跌斤跌两】    在数量上斤斤计较，一点儿也不多。例如：那家米行真差劲，我买千把斤大米，他过磅时跌斤跌两的。

 

【跌胆掉魂】    就是受惊吓而极恐慌、丧魂落魄的样子。例1：这回子我真被他吓得跌胆掉魂。例2：那个王局长出那么大个滑子，把他吓得跌胆掉魂！

 

【丁笼打挂】    就是形容一串串、一挂挂、多得很的样子。例如：我家院子里那棵柿子树长得好玩哪，结的丁笼打挂，可惜没等到长红，说不准在哪个早晚，一场大风就全完蛋了，要我一气把它锯得了。

 

【丁头舍子】    建湖地区农村里的住房过去一般分为堂屋、厨房、小舍子三个等级。堂屋一般都是三间大门朝南，条件好的人家另有一两间锅屋或门朝东或门朝西。但是极个别贫穷人家砌不起正二八经的堂屋、厨房，只好砌两檐到地的两小间矮小的舍子，因为也要取向于门朝南，所以只好与一般堂屋呈“丁”字形，加之房屋档次属于最低的一等，所以叫“丁头舍子”。如今在建湖农村已很少见到这种丁头舍子了。

 

【叮大沃嗤】    就是指粘手、不利爽的感觉。例如：不晓得多晚人家把的喜糖我灌在口袋里，昨个子一摸，整化得了，弄得我一手的，叮大沃嗤的。

 

【叮一扒二】    就是指任劳任怨、毫不松懈的精神。例1：我这本书，如果不是我叮一扒二地弄，那又泡汤了。例2：小王做事情叮一扒二的精神还是很不错的。

 

【顶头上司】    就是指直接的领导。例如：我们几个先来向我们的顶头上司敬一杯酒。

 

【丢人现眼】    丢脸的意思。例如：你干不出成绩来没事，但你不要给我丢人现眼的。

 

【丢裆挂像】    就是指丢人、丢份、丢脸、出样相的意思。例1：你不要叫我到那个大会上去发言，丢裆挂像的难看哪！例2：对那些老油条的人，就是要在大会上丢他的裆，挂他的像，出他的洋相！。

 

【抖抖活活】    本意多是指老人或病人的手和身体颤巍巍的样子。引申为胆小怕事、犹豫不决的样子。例1：我奶奶八十一岁人了，身体还可以，就是手有点格抖抖活活的。例2：他那个人抖抖活活的，还能当一把手呢呀？这里的抖抖活活不是颤巍巍的意思，而是形容胆小怕事的样子。

 

【笃笃定定】    就是指绝对有把握。

 

【对合子利】    就是指双倍利润。

 

【对合子铺】    就是指两张床对面搁。

 

【对号入座】    这本是影剧院或是剧场里管理持票观众的一种方法。《现代汉语词典》P318解释为：“比喻把有关的人或事物跟自己对比联系起来，也比喻某人所做的事跟规章制度相比，联系起来。”这是引申义。例1：我写小说信手拈来，请各位不要对号入座。例2：这部词典所举的语言例子，如果有人硬要对号入座，那只能是自讨没趣。

 

【对了品了】    【对了车了】    两种说法一个意思，都是指几个方面气味相投、一路货色的意思，含贬义。例1：那小两口子真是对了品了，真是不是一家人，不进一家门哪！例2：物业部为什么变成经营部？就是这两个部主任对了车了，都是见利忘义。

 

【躲奸忾懒】    就是指偷懒。例如：几十岁的人了，做事情躲奸忾懒的，要么就忾住个八十岁的老妈妈吧。

 

【多嘴多舌】    对别人的事情说过多的话。例如：他们小夫妻两个的事情，你做婆婆的看到就当没看到的，不要多嘴多舌的。

 

【打嘴嗑牙的】    这是一种形象而夸张的说法，意思是千叮咛万嘱咐地说。例1：我打嘴嗑牙地跟他说呀，开车子要注意安全呀！例2：有些事情要他自己上心呢，光你打嘴嗑牙的没用。

 

【打踏皮赖子】    就是赖账、玩赖皮的意思。例如：他这个人很干脆，欠账还钱，从来不打踏皮赖子。

 

【打啰嗦瓣子】  【打石榴瓣子】   【打螺螺瓣子】【打舌头瓣子】    这几个词都是形容语速太快、语无伦次的样子。例1：你说话不能慢点格吗，像个打啰嗦瓣子样子啊！例2：听不懂那个无锡话，就像打石榴瓣子的样子。例3：你说话像打出螺螺瓣子，我听不懂呀。例4：你说的什呢事情呀，像打舌头瓣子，不能慢点格说吗？

 

【打死卖盐的】    就是戏称菜烧得太咸。例如：看样子，二舅妈今个肯定是打死个卖盐的了，别的菜能有这么咸吗？

 

【打滚连稍的】    在地上打滚闹事。例如：王爹爹家大媳妇在家里打滚连稍的闹离婚呢，谁也劝不住她。

 

【大盐卖馊了】    盐有粗细之分，粗盐，在建湖方言中通常被称为大盐；盐是不会馊的，这是一种极度夸张的说法，意思是说那是没指望的事。例如：你想指望小曾给你跑广告，那真要等到大盐卖馊得了呢。

 

【大水滂滂的】    就是形容水势很盛的样子，多用于发洪水的时候。例1：外头大水滂滂的，你们能坐在家里打麻将吗？例2；大水滂滂的，小孩子要照应好呢呀！

 

【大差不差的】    这句建湖方言在口语表达中使用频率极高，意思是大差不离的，能过去就行。例1：你也要大差不差的，不要太过份了。关于这句话还有句“文革”笑话，在盐阜地区流传甚广。内容是：“毛主席教导我们说，人要大差不差的。”(其实毛主席语录中没有这句话,好像这话也是真理一样)原来，在“文革”期间，农村学大寨，每天评工分，搞自报公议，每人开头讲话时必须先说一条毛主席语录，而有个张老头子，他不识字，又弄不明白学毛主席语录是怎么一回事，所以在评别人工分时，他一开头就说：“毛主席教导我们说，人要大差不差的呀，你一天能值8分半工吗？啊？”从此这句话流传下来了。如今还常有人这么说：“毛主席教导我们说，人要大差不差的。”

 

【大小一捞抄】    【大小一篮兜】    两个词都是源于水果、小鱼等小买卖之间。意思是连大夹小一起买下，再讨价还价。例1：你这桶里的鱼大小一篮兜统统把我，多少钱一斤？例2：这个橘子不要分了，也不要拣了，大小一捞抄，多少钱一斤，你说！

 

【当个交易做】    就是指当个事情来办。例1：伙家，找个工作不容易啊，你要当个交易做呢呀！例2：他交易不当个交易做，人家迟早是要把他一脚踢开的呀！

 

【道咸菜根子】    就是指说别人从前的不是。

 

【到斤不到两】    形容某些人算小帐斤斤计较，精得很的样子，而算大帐却没有头脑，实际上没精到家。例如：他那个人就是到斤不到两的，我说个例子把你听听，有一次他去浴城洗澡，为了人家浴城赠送的一双袜子，还特地打个的去拿回来，回来一看说是有根跳纱，又打个的去找人家，人家不要他有跳纱的那双，又送给他一双新的，回来后沾沾自喜了好几天。谁也没想到，一个星期后，他才发现人家浴城那天把价格弄错了，搓把澡的价格是每人10元，被人家错成40元，你说一共多花多少钱？

 

【跌倒抓把泥】    形容人很勤劳、不放过任何机会获取利益，就是在跌倒的时候还要趁手抓把泥起来，真是太勤劳了。例1：他家那个夫妻两个真吓人呢，跌倒抓把泥呀！例2：你家那个媳妇不丑啊，跌倒抓把泥嘛！

 

【东躲滑西溜】    就是指想出办法来逃避、躲藏。例如：丑媳妇迟早要见公婆面，你不要东躲滑西溜的。

 

【顿将故子的】    就是故意的意思。例如：他哪块不会拍照片啊，就是顿将故子的不肯帮你拍。

 

【淀汤哇哇的】    【淀汤淀水的】    都是形容稀饭烧得不稠的样子。例如：王二妈烧的粥，淀汤哇哇的，我不喜欢吃。

 

【对折拦腰砍】    就是指讨价还价时杀掉四分之三价。例如：他要价一百块钱，跟他对折拦腰砍，二十五块钱，你问他卖不卖？

 

【大鸡巴洋洋的】    就是指摆臭架子、盛气凌人的样子，似乎从容不迫。例如：你不要看王二狗子大鸡巴洋洋的，他老婆一来又吓的个鬼色样子。

 

【当面锣，对面鼓】    意思是面对面地把话说清。例如：领导班子之间如果有什么话，就当面锣，对面鼓，说掉拉倒，不允许私下里搞鬼。

 

【叮到皮，烂到肉】    就是向对方紧追不舍的意思。这是对讨债人、推销员等人员那种精神的形象描写。例1：去年他们厂欠的那3万多块钱，不是老王叮到皮烂到肉地去要，那就泡汤了。例2：开发区那报纸不是小张叮到皮烂到肉地去找人家领导，那一张报纸都订不家来。例3：新来的几个小记者，我分配他们摄制一部外宣专题片，我叮到皮、烂到肉的催他们，到现在还没做出个毛片子来。

 

【兜住黄豆没锅炒】    就是喻指窝着一肚子火没地方出气的意思。例如：他被王县长一顿批评，正兜住黄豆没锅炒呢，你往他枪口上一撞，正好拿你出气呗！

 

【多根头发多个结】    头发越多当然会结越多，光头是不可能有结的，这是一句很形象、很贴切的方言。意思是多个事情多个麻烦，劝人少惹事生非。例如：又买梯子，又买电锤，多根头发多个结，我看少办这些东西为好。

 

【打人不在乎一掐】    意思是丢了多的、大的、重的不在乎少的、小的、轻的。例如：你该个请我们吃喝已经花了几千块钱，干脆再请我们喝杯茶吧，打人不在乎一掐哟！

 

【端人家碗，受人家管】    就是指得人好处、受制于人的意思。

 

【大儿子属鸡，二儿子属狗】    孩子的生肖都知道了，还有什么秘密可言，意思是对隐私了如指掌。例1：我们作为报社驻县的发行站，就必须对县邮政局大儿子属鸡、二儿子属狗，摸得一清二楚。例2：他一进纪检会，就大儿子属鸡、二儿子属狗全部交待了。

 

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》