【倒插门】    就是指结婚后男方到女方家落户。

 

【倒点子】    就是命运不好、点子不正、倒霉的意思。例1：王总编这回倒下点子来了。例2：在台上的时候不睬人，倒下点子来的时候人也不睬他了。

 

【倒苦水】    向别人倾诉心中的烦恼和苦处。例如：刘局长啊，十年过去了，我才向你倒了这次苦水啊！

 

【到临了】    【掉临了】    就是到最后的意思。例1：昨个晚上是哪个到临了走的，门也没关，灯也没关，水也没关。例2：我们家有个规矩，谁掉临了丢碗，谁洗碗。

 

【得实人】    指得力的人。例如：这个事情你要找个象格得实的人呢，否则没用。

 

【灯下黑】    又叫照远不照近，就是名声在外本地并不知道。例如：对先进的人和事不仅要大宣特宣，还要让家里人知道，不要成为灯下黑。

 

【底马精】    就是小秘密的意思。例1：你那里的一点格底马精，全被他摸去了。例2：你身上起码有五六万块钱，如果没得点格底马精，那我是决不可能找你谈的。

 

【跌跌筋】    一是提提醒的意思，二是触及灵魂的意思。例1：我带你跌跌筋呀，你要当心呢呀！例2：这回子他真要跌跌筋了。

 

【钉钢锤】    一种儿童猜拳游戏，二人、三人均可玩。玩法是一人喊石头、剪子、布或一、二、三，三人同时伸出一只手来，五个手指全部放开的叫“布”，只伸出食指和中指两个指头的叫“剪子”，五个手指一个不放而是握紧拳头的叫“锤子”。评判输赢的方法是：剪子剪布，剪子赢；锤子锤剪子，锤子赢；布包锤子，布赢。例1：我们小时候老在一起钉钢锤。例2：今天谁洗碗，你们钉钢锤吧！

 

【东大边】    【南大边】    【西大边】    【北大边】    也就是东边、南边、西边、北边的意思，“大”在这里作语气助词，没有实际意义。

 

【东海里】    就是指地处建湖县东边靠近黄海的射阳县境内。

 

【动点子】    也就是想主意。例如：有些事情你们自己要动点子呢，不能老是盯住我呀。

 

【陡人的】    就是陡然地、突如其来起变化的意思。例1：这个小家伙原来一直蛮好的，就这学期陡人的变坏了。例2：小两口子一直蛮好的，过了年陡人的变得了。

 

【逗来子】    【逗路数】    就是符合某一个标准、比较划算的意思。例1：反正今个上午要去厂里、银行、南大街，还要到工商局去一趟，你顺顺看，什呢样子走逗来子？例2：你把个钱算下子，看那几样东西逗不逗来子？例3：不管哪个做生意，不逗来子的事情人家肯定不做。例4：我明天上你那儿去，时间上不逗来子。例5：你先看看逗不逗来子，马上再表态。例6：这事很简单，逗路数就弄，不逗路数就不弄。

 

【赌东东】    就是指打赌的意思。例1：你敢不敢跟我赌个东东？输了你把多少钱把我。例2：我不跟你们小把戏赌东东，一天到晚没得个正形。

 

【端午虫】    就是萤火虫。

 

【短膀子】    就是指短袖衣衫。

 

【对过捣】    不通过第三方或中介方，双方直接解决问题。例1：我是这家报纸的广告总代理，你们商家是不能跟报社对过捣登广告的。例2：三次生意一做，让人家客户双方对过捣，你还赚什么钱？

 

【对头星】    就是指两个相互有矛盾、有仇隙的人。例1：那两个对头星碰到一块能有什呢好事啊？例2：他们两家子对头星多少年了，祖上的仇。

 

【耷花牌】    就是指一种靠玩花牌的形式进行诈骗的游戏。所谓花牌可以用扑克牌，也可以自己制作，一般是三张，分红、黑两种，让别来猜其中哪一张是红的或哪一张是黑的，玩牌的人手脚很快，在别人眼花缭乱之际早已把牌换走了。例如：车站那块有人耷花牌赌钱，你不要上当呀！

 

【打水不浑】    形容人力财力无济于事。例如：靠我们几个人打水不浑，忙到过年又忙不地啊！

 

【打水撇子】    把碎片之类的平行使劲甩向水面，使之在水面上跳跃式漂远的游戏。例如：我们打水撇子，看谁打的最长、最远。

 

【打浪流子】    就是指不做正事、到处游逛。例1：他现在做呢，什呢也没做，打浪流子。例2：总要想办法找个交易做做呢，老打浪流子不是个办法啊。

 

【打嘴磕牙】    就是指反复叮嘱的意思。例如：我打嘴磕牙地跟他说，他又不听有什呢用啊！

 

【打拦头板】    一是阻挡别人要说的话和要做的事。二是指人和家畜因生病等原因而停止生长。例1：那次在南京要不是他打个拦头板的话，我手机就买起来了。例2：这猪不是过年那阵子拉稀打个拦头板，脚下就能出圈了。

 

【打死格丁】    人因受凉等原因像打饱嗝似地从喉咙打出响声来。例如：宝宝这几天不晓得什呢玩意老打死格丁。

 

【打个插子】    别人正在说话时插别人的话。例如：哎，我打个插子，噢。

 

【打秃兴嗤】    就是给别人泼冷水的意思。也说“齐打秃兴嗤”、“硬打秃兴嗤”。例1：上次他一说，就个个齐打秃兴嗤了。例2：对这个问题我从一开始就打秃兴嗤，不抱任何希望。

 

【大肠头子】    也就是肛门处。例如：你死哪块去的呀，你家儿子喊你，就差把大肠头子喊掉下来。这也是建湖方言中一句特别夸张的俗语。

 

【大牌落局】    一副很有架子而悠闲得意的样子。例如：洪水已经到你家门边了，你还大牌落局地坐这块纹丝不动呢！

 

【大年三十】    就是指除夕这一天。例如：一直忙到大年三十下午四点钟才家去。

 

【大伏心里】    就是正当大暑的意思。例如：现在大伏心里开空调，照样睡好告。

 

【大眼郎当】    形容人清瘦时眼睛显得大的样子。例如：老王大眼郎当的，会不会生了什么病啊？

 

【大来大绞】    就是形容钱挣得多花得快的意思。绞，在建湖方言中就是指花费的意思。例如：老妈妈过个八十岁过得三四万块钱呢，钱这个东西就是大来大绞！

 

【大头着地】    就是指事情基本成功。例1：你这个事情已大头子着地了，你放心吧！例2：这个事情快了，已大头着地了。

 

【大胎胎的】    取其音，用字待考。就是形容宽大、宽松的意思。例1：带我把个字写个大胎胎的，不要鬼不落雀的。例2：绒线衫带我结个大胎胎的，不要紧了身上。

 

【大年五更】    就是指正月初一的五更天。例1：这报社真绝，大年五更把报纸送到分报房来。例2：张家在大年五更养个胖小子。

 

【大麦憨子】    也就是大麦仁子。憨，取其音，用字待考。例1：想起我们那个时代，大麦憨子一天三顿也吃不饱呀！

 

【大敞四开】    指把门彻底打开。例1：天这么冷，他把个门大敞四开的。例2：下午我到他家去，门大敞四开的，就是找不到个人。

   

【大麦冲子】    一种大麦酿造的酒，因为喝后有一种冲人的感觉，所以俗称大麦冲子。这种酒在20世纪80年代前建湖这一带很多，此后随着生活水平的提高，这种低档酒就不多见了。例1：20年前，就那大麦冲子，我一顿还喝斤把呢！例2：你不要说那大麦冲子酒差，但它不上头，随便喝多少头不疼。

 

【大口小纳】    大口吃东西。例如：他大口小纳的，一块饼马上吃掉了。

 

【大反江东】    大闹一场或改朝换代的意思。例1：今个小二黑子大反江东，不答应他看来不行。例2：伊拉克大反江东，还不是美国人作的怪吗？

 

【大黄其目】    简简单单。例如：你写的材料我大黄其目的看过了，还可以，你再认认真真改改。

 

【带新娘子】    《汉语方言大词典》P3915解释为娶妻、娶亲。与建湖方言完全一致。例如：春节前县里就重申了纪律，不管谁家带新娘子都不允许用公家的小车接亲、送亲。

 

【当玩意帐】    就是指不当一回事的意思。例1：不要当玩意帐啊，这个事情是个大事情啊！例2：你们全是当玩意帐啊，没吃过苦呢呀！

 

【当饱辣馋】    就是指解决实际问题，多用于否定句。例如：叫我说，那个上网，又不当饱又不辣馋，要上了做呢？

 

【当耳边风】    不把别人的话当话听。例如：我说的话他都当耳边风，那他还来找我做什呢呀？

 

【刀刀见皮】    这本是把萝卜抓在手里一边转动一边削皮的动作，因为只有这样才能使削下来的每一块萝卜都带有萝卜皮，所以叫刀刀见皮。引申为双方处事过于清楚，每一笔细帐都算得跌斤跌两。例1：跟他这个人哪，就要刀刀见皮，你如果跟他客气，那你就大错而特错了。例2：亲戚之间来往处事，不能刀刀见皮的。

 

【捣实锤子】    说话、做事、干工作实打实，不玩虚的一套。例如：不要汇报那么多的做法，现在捣实锤子，你们到底订到手有多少报纸呢？

 

【捣蛆嚼鬼】    从字面上看，应为“捣鬼嚼蛆”。一是重三叠四地千叮咛万嘱咐的意思；二是咬耳朵小声说话的样子。例1：临开学的那天子，我那么跟他捣蛆嚼鬼的呀，要学好呐，宝贝呀！例2：两个人捣蛆嚼鬼的到现在说什呢啊?

 

【倒霉瞌目充】    就是指萎靡不振、无精打采的样子。

 

【道古根子】    就是指讲过去的旧事，多指不好的事情。例1：只要我们两个碰到一块，他总要道我两段古根子呢。例2：你过去苦，谁不知道呀，在我面前就不要道古根子了，有事就说。

 

【稻折根脚】    本意是指稻折子的靠近地面的那部分。在建湖方言中它还有特殊的含义，就是指逢年过节办喜事时的锅巴。取义为吉庆有余。例如：我们小时候，过年了，是不作兴吃锅巴的，那锅巴是要被铲起来晒干的，一块整的，不能弄碎，它的名字也不能再叫锅巴了，而叫“稻折根脚”。

 

【得福不搁】    就是指处在福中不知福、不觉得的意思。搁，叫搁索，在建湖方言中就是觉得的意思。例1：你也是得福不搁，买个电瓶车把你你不骑怪哪个啊？例2：现在的年轻人多数都是得福不搁，不晓得吃苦。

 

【得高巴高】    就是指得寸进尺，含贬义。例如：当官不是搞学问，千万不能得高巴高！

 

【等黄瓜水】    什么叫“黄瓜水”？方家戚太鸿先生认为：黄瓜水就是做豆腐淌出的水。即豆浆经滴了盐卤后，结成豆腐脑，再用布把水过滤掉成豆腐，那水就是黄瓜水。因为出豆腐流黄瓜水时间较长，所以叫等黄瓜水。意思是象等某种没有指望的什么水似地在无奈地等待着。例如：从1994年我就等他们给我转正了，等了整整十年的黄瓜水也没等出个什么名堂来。

 

【地理先生】    就是指阴阳先生，在建湖方言中还称“阴匠”。例如：你家砌房子，最好请个地理先生看看。

 

【点子不正】    就是命运不好的意思。例如：过年赌博的干部还多呢，什呢玩意就把他一个人撸下来呀，他点子不正呗。

 

【点头壳脑】    形容人说话时摇头晃脑的样子，贬义。例如：你不要看他点头壳脑地跟你说上大半天，要看他的行动什呢样子呢。

 

【刁皮耷舌】    就是指讲话口齿不清楚的意思。例如：不晓得他刁皮耷舌的说半天说的什呢东西。

 

【掉下债窠】    就是债台高筑的意思。例如：王二这二年掉下债窠了哇。

 

【吊而郎当】    就是指做事不负责任的行为。

 

【吊辣子灰】   【吊搭子灰】    口语，就是指悬挂在半空中的吊灰。例1：那个人家脏死了，吊辣子灰多长的。例2：这间房子好长时间没住人了，吊搭子灰多呢。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》