【多话】    一是多说话的意思；二是指产生矛盾。例1：这个事情我晓得，不要你多话。例2：他们小两口子这两天又多话的呀，你听说的呀？

 

【多久晚】    就是这么久或这么晚的意思。例如：你多久晚还不到呀？我们都在等你开席呢！

 

【搭着眼】    【搭上眼】    一是指睡觉时两块眼皮刚搭上的意思。例1：我刚搭上眼，他打电话来了。二是指人或事物被别人看中的意思。例2：我这个茶杯多晚要王总编搭上眼就要缴公了。

 

【搭把力】    就是帮别人加把力的意思。搭，就是搭着边的意思。例1：人家老爹爹车推不上桥，你不能跟人家搭把力吗？例2：我砌三次房子，兄弟四五个哪个给我搭把力的呀？

 

【打耳擦】    就是指听后有所惊讶的意思。例1：听说他一下子砌了几处房子，上次我就打耳擦了。例2：他这个事情呀，不是一个人打耳擦呢呀！

 

【打骂人】    既不是指打人，也不是指骂人，而是指旁敲侧击地批评人。例如：我这个人有话就直说，从来不喜欢打骂人。

 

【打冒盹】    做梦说梦话。例如：小二子今个夜里打冒盹啦！

 

【打闹台】    本意是小戏开演之前，有一阵锣鼓敲打声，叫打闹台。后被说成事情的开头。例1：他这事只是打个闹台，大头子在后头呢！亦指儿童在游戏中被别的孩子中途打闹而中断。例2：今天要不是你家一个来打闹台，我家两个起码要玩到天黑。

 

【打摆子】    【打大老爷】    【打天上那个东西】    【做官】    四种说法都是一个意思，就是指打疟疾。例1：王老师呀，我家小家伙在家打大老爷呢，跟你请两天假呀！例2：他呀，在家做官呢！例3：小陈啊，你家宝宝打天上那个东西要忌嘴呐！疟疾，怎么叫“天上那个东西”？怎么叫“做官”？那是过去对这种疾病不认识时有迷信的说法。

 

【打平伙】    就是几人相约凑份子在一起吃喝的意思。这个词造得比较好，因为打平伙的“平”字可以解释为三层意思：一是平民的平，因为打平伙一般都是平民玩的把戏，从来没有一个当官做老爷的去打平伙；二是平均的平，因为打平伙都是平均摊派，没有吃大头或是谁一人埋单的话说；三是公平的平，这种做法比较公平合理。例如：那天我们四个人打平伙，一顿喝掉三箱子啤酒。

 

【打哑母】    取其音，用字待考。就是通过打哑语、使眼色或做其他动作暗示对方的意思。例如：你这个人真笨，我站在他家大门旁边直打哑母，你还没数吗？

 

【打请工】    就是指突击性地请人做工的意思。例1：十几亩田，平时就靠她一个人，大忙的时候才请人打请工。例2：现在男劳力全出去了，连打请工都找不到人。

 

【打韶喻】    取其音，用字待考。就是指打暗语的意思。例1：当时你要是稍微打个韶喻，我不就有数了嘛！例2：打韶喻不会吗？咳两声也能，抓抓头也能，随便做个什么小动作也能。

 

【打失惊】    就是指惊讶、诧异的意思。例1：他个饭量就多大啊，几个人要他吃了直打失惊。例2：你不要打失惊啊，这才几个人哪，后头还有呢呀！

 

【打圆场】    就是指调解纠纷、缓和僵持局面的意思。例1：他们这个倒头事情闹到多晚哪，我想请你出面打个圆场，怎么样？例2：打圆场我会啊，关键是要他们双方肯把面子呀！

 

【大排档】    本意指城市马路边临时搭成的流动饭店，后泛指档次不高的大众饭店、平民饭店。例1：这几天我们每天都是吃大排档。例2：兴建路上的大排档搞得不错。

 

【大封门】    一开始就一口回绝对方的请求。例如：我今天想去找陈县长谈谈那个事情的，我一开口，他就来个大封门。

 

【大笔子】    就是大笔（钱）的意思，这可能是建湖方言的“子”化现象派生的。例1：这家伙不抓抓谁？光1万元以上的大笔子就有八九笔。例2：小笔子不跟你谈，就把几个大笔子跟你算一下。

 

【大卷子】    一种小麦面蒸的异形馍头，形状象半圆球馍头从两边各切去一小块。20世纪90年代末，安徽省有不少人到建湖来做这种生意，一度时期，建湖大街小巷可听到安徽侉侉腔：“大卷子，大卷子，卖大卷子来——”！

 

【大大爷】    意思是把对方看成是比大爷还大的爷了，够可以的了，贬义。例1：你在家里一年只苦几千块钱，现在在这里一个月就拿两千多块钱，还不是大大爷吗？例2：你表弟在这块真是大大爷了，换得个人在这块，还不晓得什呢样子呢？例3：建湖有句喝后语，叫“两个大爷抬个大爷——大大爷”。

 

【大张鸡】    人高、瘦，眼大。例如：小张是个大张鸡，看来做不了重活。

 

【大皮马】    喻指比较麻痹的人。例1：老李是个大皮马，一天到晚在外边风风火火的，哪块能做一把手啊？例2：你每天晚上要把门关好了呐，不能指望你家那大皮马的老婆呀！

 

【大撒手】    就是彻底撒手的意思。例1：你作为一家之主，大小事情你不能大撒手呀！例2：老张还没有退休呢，怎么能什么事情都来个大撒手呢？

 

【大十三】    专指农历每月十四那天。因为在建湖方言中“十四”同“失事”谐音，是个不吉利的数字。建湖有这样一句俗语：“十四（事）九不成”，意思第一种说法是逢十四那天办事十件有九件办不成；第二种说法是十四件事情就有九件办不成。所以聪明的建湖人想出一个讳语来，叫“大十三”，比十三大，那不是十四嘛。例如：我女儿是农历1986年10月大十三生的，阳历1986年11月15日。

 

【大团结】    因为第四套人民币中十元面值的票面是各族人民大团结的画面，所以就用“大团结”来借代十元面值的人民币，后来泛指人民币。例1：今天一天就苦三张大团结（这里指三张十元的人民币）。例2：你不要跟他们说什么觉悟不觉悟的，只要到时候能把大团结（这里泛指人民币）发出来就行。

 

【大老粗】    【老大粗】    两种说法一个意思，都是指不识字或识字不多的人。例1：我是个大老粗，说得不逗的地方，请大家原谅。例2：他是个老大粗，有话就直说。

 

【大马子】    【小马子】    大马子就是马桶，文雅些的说法叫净桶，在建湖农村普遍称之为“大马子”。还有专门用于解小便的小木盆叫“小马子”。

 

【小码子】    除了实用物体以外，还喻指来头大、实力强、有钱有势的人。例如：王老板一看就是个大码子，开的大“奔驰”。

 

【大袖子】    对狐臭或有狐臭的人的委婉语。例如：听说你想跟那个人家做亲，要当心哪，他家祖上有过大袖子的呀，那个玩意传代呐！

 

【大好佬】    就是指有钱有势的人。亦有藐视人的意思。例1：今天来的是个大好佬，要好好招待一下。例2：什么事他都管，是个大好佬呀？

 

【大几百】    就是指五百元以上、一千元以下人民币。亦有“大几十”、“大几千”、“大几万”的说法。例1：这个东西啊，才涨价的，怕的要大几百呢。例2：这个事情要想办的话没得个大几千块钱，恐怕办不下来。

 

【大块头】    就是指身材高大的人。例1：那天他们厂来的几个人尽是大块头，倒下来能把人砸死了！例2：我们建湖老人有句话啊，叫“身大力不亏”，大块头人有力气哪。

 

【大老板】    就是指一把手的老板，或实力大的老板。此词比较通用。例1：动到钱的事情，肯定要等我们大老板家来，旁人哪个也不敢表这个态。例2：今天来的是身价几亿元的大老板。亦有称单位一把手叫“大老板”，二把手叫“二老板”；称兄弟老大叫“大老板”，老二叫“二老板”，等等。

 

【大面场】   【大面场子】    就是指表面和面子。例1：几个局长之间，有什么话要放在肚里，不能放在嘴上当小唱唱，起码要把大面场应过去。例2：你这个事情我晓得，你说的不是完全没有道理，现在的问题是要在大面场子上让几个局长好下个台阶。

 

【大共家】    就是指农村没有实行联产承包责任制以前、企业没有改制以前的“大呼隆”时代。例1：你这个事情要是放在以前大共家的话，我站这块就拿个笔划把你，三两千块钱，多大个事啊，像我这个副职这点格权还是有的嘛。现在不通过法人，哪个敢动一分钱哪？例2：想起大共家那个时候真是的，生怕钱用不地，瞎花。另指大家庭。也就是子女婚后未分居，仍与父母住在一起。例如：张爹爹家几个儿子、媳妇处得蛮好的，大共家好多年了，这样的大共家真不容易呢！这里的“家”字就读“家”，而不读方音“嘎”。不知为什么？待考。

 

【呆头鹅】    嗔怪那种并不呆的人为呆人。这个词造得非常妙。明明知道人家不呆，却喊人家呆。它妙就妙在鹅其实并不呆，建湖很多农民都养鹅看家，能保卫家园的动物，除了狗还没听说有其它的，呆还能看家吗？例如：你这个呆头鹅，你刚要跟我亲吻的时候，我大姐正好走过来，能怪我不把你亲吗？！

 

【呆不懂】    对痴呆人的指称。例如：老王家那个呆不懂，你还能给人家下任务吗？

 

【带哨子】    指说话间无意夹带低级趣味的口头禅。在建湖方言区男女老幼的口头语中带哨子频率最高的可能要数“浪妈”、“浪妈妈”和“浪妈妈的”三个词。例1：请你嘴里干净些，再带哨子跟你不客气噢！例2：你注意的呀，人家王书记说话不作兴带一个哨子的。

 

【带媳妇】    一是指儿子娶老婆，二是指本人娶老婆。例1：哎，老姜呀，你真不象话，你家带媳妇都不请我喝喜酒。例2：小朱呀，过年二十八了吧，还不带媳妇等到哪年哪？还有“带女人”的说法。例如：什么时候替你带女人呀?

 

【单片子】    就是交通术语单程的意思。例1：去一趟南京，单片子就有二百五六十公里，一个来回得有五百多公里。例2：这次到北京旅游的路费我们局里报（销）个单片子。

 

【单手人】    就是指夫妻双方只有一人在家，多指妻子在家。例1：对她们单手人要给予照顾，可以提前十几分钟下班。例2：丈夫出国了，她一个单手人带着两个伢子、四位老人，的确很辛苦。

 

【掸到底】    就是指心中有数。反之则为“掸不到底”，即心中没数。例1：这个事情掸到底了，大不了赔他三五千块钱！例2：这个事情能大能小，现在还掸不到底。

 

【蛋密子】    【蛋密子茶】    就是把水烧开后把鸡蛋打开放进锅内烧好的蛋茶。例1：大舅到我家又没东西吃，我就打碗蛋密子。例2：他家这个人家呀，没劲说他家，新年头里几个领导到他家，你就泡碗果子或者打两碗蛋密子也能哪，他家倒好，连根香烟都不拿！

 

【荡刀布】    《汉语方言大词典》P3898解释为西南官话、吴语、湘语，意思是指“理发师用来磨剃刀的鐾刀布”。

 

【捣窝蓬】    蓬：在建湖方言中是崩、散的意思。例如：会开蓬得了，桶晒蓬得了，事情弄蓬得了，婚姻说蓬得了等等。捣窝蓬：是指有人故意捣鬼、捣乱、捣蛋，把事情搞黄、散伙。例如：我老早就带他们相过命了，象这个样子捣窝蓬，要不了半年就散伙。

 

【捣个鬼】    就是指耳语一下的意思，“捣鬼”、“捣个鬼”、“捣蛆嚼鬼（或捣鬼嚼蛆）”，按照汉语的语法常识，应该是同义词，而在建湖方言中却是大相径庭。例1：李总在啊，我跟你捣个鬼！例2：哎，你来下子，我跟你捣个鬼。

 

【倒拔蛇】    就是喻指钱物落入他人之手很难索回的意思，蛇已经钻进老鼠洞了，还想把它拔出来，恐怕真是太难了。例如：你那个罚款已经交得了，现在想叫我去找人代你倒拔蛇，难哪！

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》