【荡里】    就是指荡区。例1：他家小姑娘把（嫁）到荡里去了。例2：现在荡里条件不丑啊，比我们家里好。

 

【刀头】    指承诺的条件。例1：你来的时候我没准你什么刀头，你要走就走呗！例2：我们说到的肯定可以做到，但你要我白纸黑字画个刀头把你那是肯定不可能的。

 

【祷嗑】    就是念叨的意思。例1：我昨个还在祷嗑的呢，什么时候能遇到郑老师，今天就遇上了。

 

【岛口】    就是窍门的意思。例1：搞装潢我两次一搞就摸到岛口了。例2：你说他们单位老发奖金，有什么岛口呀？

 

【捣空】    背地里说人坏话、拆别人的台。不让别人得什么好处，干成什么事，小事说大，无中生有地败坏别人。例1：要不是有几个人捣空，去年3月份他县长就当起来了。例2：有什么当面说，背后捣空是最不好的。

 

【倒篮】    通过讨价还价将卖方最后的东西全部买走。例如：这小鱼是我倒篮倒得来的，块把钱一斤。

 

【倒头】    【倒头子】    口语，压根儿不可能、压根儿没有这回事，也说“倒头子呢”。例1：倒头，三万块钱，一个铅角子也没看到！例2：他说下个星期三把钱，倒头子呢，年底前能把钱把你就不错了。

 

【倒须】    就是指捕鱼虾用的丫子、鱼钩、鱼叉上的一种防止鱼虾跑掉的小机关。

 

【倒毛】    【老鸡倒毛】    本义指鸡，鸭、鸟换毛，引申为技艺生疏，也喻为老年人不中用了。自己用属于谦词，别人用含有贬义。例1：我这二年老鸡倒毛了，画的不如以前了。例2：他呀，真是老鸡倒毛了，远远不如以前了。

 

【倒赌】    就是指买回去东西又退回、达成交易后又反悔的意思。这个词汇建湖的小孩子用得比较多。例如：你用钢笔换我的圆球笔可以，但不许倒赌呀！

 

【道子】    一是指自己内定的标准。例1：你要辞职，就要先算算养老金、医保金、住房公积金，这些东西够不够道子，够道子你就辞，不够道子就不能辞！例2：钱这东西，够道子就行，非要那么多有什么用？二是指规矩。例3：那个小家伙说话不上道子。

 

【得胜】    多指小孩子在人多的时候摆能、放刁。例如：你家那个小二子，人一多他就得胜，吃饭也要人喂了，走路要人抱了。

 

【得为】    就是“特别为”的意思。例1：王局长派个车子来，就是得为你一个人的。例2：上次他家老爹爹生病，我们几个人不是得为买的甲鱼去的吗？

 

【得病】    就是指患病。

 

【得了】    了，念liǎo,第三声，完结的意思。得了，就是能完结的意思。常用于否定句和反问句。例1：这事怎法得了呀？例2：那事得了吗？

 

【…得了】    了，念le，轻声，语气助词，“……得了”就是“……完了”的意思。例如：吃得了、用得了、花得了，就是吃完了、用完了、花完了的意思，等等。

 

【德性】    【活德性】    《现代汉语词典》P262有【德行】词条，解释为“讥讽人的话，表示看不起他的仪容、举止、行为、作风等，也作德性。”这与建湖方言是基本吻合的。

 

【登时】    就是马上、立刻的意思。例如：纪委李书记把决定跟他一读，他登时脸上刷白。

 

【觌面】    就是抵面的意思。例1：建湖有句俗语，叫“辣谎单怕三觌面”。例2：现在不要跟我嘴犟，马上觌了面再说。

 

【吊蛋】    就是寻找借口中止协议的意思。贬义。例1：张三吊蛋不干了，你再想办法找个人来。例2：大伙听着：谁吊蛋，我就砸谁的饭碗！

 

【吊纸】    就是指带着纸钱（冥币）去吊唁、去凭吊的意思。建湖有俗语：“吊纸吊的儿子纸，瓦周瓦的老子周”。意思是看在儿子的面子才去吊纸的，看在老子的面子才去瓦周的。例1：表叔爹爹去世，你不去吊纸吗？例2：老说钱用哪块去了呢，上个月吊纸就花了五六百块！

 

【顶牛】    本意是牛触角的意思，引申为意见相左、矛盾对立。

 

【定刀】    最后定夺、拍板的意思。例1：这个事情不能老是悬在这个地方，你总要选个时间跟我定刀呀。例2：明天上午我安排两个人去跟你们定下刀怎么样？

 

【丢脸】    也有“丢人”之说。失去面子的意思。

 

【丢裆】    都是丢脸、出洋相的意思。建湖有俗语：“人是铁，饭是钢，三天不吃软丢裆”。例1：这回子在市里开会他们丢的个裆大呢！例2：我们的目的是叫大家表表态，绝没有要大家丢裆的意思。

 

【丢点】    就是指开始下雨的意思。例如：外头已经丢点了，你要走赶快走吧！

 

【冬冬】    一是指呈粘稠状的大便。例1：这个两天老屙冬冬，不晓得什呢玩意呢？二是指打赌。例2：我跟你赌个冬冬，他假如不来怎么办？

 

【抖活】    本意多是指老人或病人的手和身体颤巍巍的样子。例1：张大爹爹现在得个抖活子病，一天到晚一活抖一活战的，就像个筛糠的样子。引申为为了摆谱而乱花钱财。例2：他抖活呢呀！五十万块钱到他手，要不了三个月保证带你抖活的干干净净。

 

【斗篷】    芦柴篾编的防雨帽，圆锥形，内有圆箍套在头上。建湖方言有俗语：“戴个斗篷算个人”。意思是大小都算一个人。

 

【斗鸡】    《汉语方言大词典》P930：“一种儿童游戏，双方各扳起一条腿，使膝盖突出，用单腿跳着互相碰撞，站不稳的一方为负”。这与建湖方言完全吻合。这里不是说的两只鸡在斗。

 

【斗嘴】    就是吵架的意思。例如：他们夫妻两个昨个夜里斗嘴的。

 

【逗巧】    就是碰巧的意思。例如：今个真逗巧，在这块碰到你。

 

【独钓】    这是句麻将术语，意思是其他牌都已成了“副子”或“对子”，牌头一张，单等人家出或自己摸到同样的这张牌成牌，所以叫独钓。

 

【独吞】    按道理应该是两个以上的人得到的利益，却被一个人独占了，叫独吞。例1：那次开会，人家会上发的礼品是按我们5人发的，全被老姚一个人独吞了。

 

【笃定】    就是指肯定有把握的意思。例如：你这个事情笃定，尽管放心就是了。

 

【笃泰】    就是形容泰然处之、不急不燥的样子。例如：他现在儿子大学通知书收到了，笃泰喽！

 

【笃逗】    就是完全对的意思。例1：笃逗，那天我看见的就是这个大毛胡子。例2：笃逗，二百六十三块钱，一分不多，一分不少！

 

【肚里】    本意就是指人和动物的肚子里；在建湖方言中它还有另外一个意思，那就是“……底下”的意思。例如：床肚里、桌肚里、桥肚里。也就是床底下、桌底下、桥底下的意思。

 

【端尿】    就是指给小孩子拉尿的意思，尿，念ｎｉàｏ第四声。

 

【短路】    就是指拦路抢劫的意思。例1：前几天冈东那块还有个男子汉要人家短路呢！例2：公家对短路的行为要严厉打击。

 

【对头】    一是对的意思。例1：这个事情你做的不对头。二是集中人员研究一下的意思。例2：这么大的事我必须开个董事会大家对个头，才能决定。例3：这事我未跟老板对头我不敢表态。三是矛盾的双方。例4：他们两个三年前就是死对头。例5：这次动班子，正好把两个对头子子分开了。

 

【对过】    【对过对】    都是对面的意思。例1：老曾家就住我家对过。例2：那时候我们在同一个办公室对过对坐头二年呢。

 

【多晚】   【多早晚】    就是什么时候的意思。例1：我多晚说不去的呀，我说等等再说的呀！例2：你多晚再来玩，无论如何把小孙女子带来玩玩。例3：我跟你说，他多早晚要吃亏呢！

 

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》