【带】    一是指趁便关门的意思。二是指担带一点的意思。三是指分期分批解决的意思。四是慢慢办理的意思。例1：请你把门带起来。例2：今天我说话态度不好，你带住点噢！例3：我借你的几万块钱带住了还好吗？例4：你儿子工作我带住了找吧！

【单】    就是指偏偏、非……不可的意思。例1：不喽，你单要去做呢沙？例2：你要啊，我单不把你！

【刀】    取其音，用字待考。本意指家禽用爪子把东西往自己身边划的动作。也引申为小孩用手随意打别人。例1：他呀，属鸡的——刀一爪子吃一爪子。例2：你不刀人家一下子，人家能打你吗？

【得】    （鸟、鸡）啄（食）的意思。例如：小疙瘩虽然不大，象个小鸡“得”的样子，疼死了。

【等】    一是汤汁浓叫等；二是用戥子称东西叫等（戥）；三是成批量叫成等子、成大等子。例1：鱼汤就（这）多等呀！例2：大夫嗳，给我等二两枸杞呐。例3：你不要跟我零打碎敲的，要就成大等子一起来。

【凳】    一是放置器皿的动作。二是拉、拽的意思。例1：我饭碗又不凳在他锅台子上，我怕他什呢啊？例2：你往空头这边凳凳，管管齐。

【迪】    拔的意思。建湖有俚语：“屙屎迪茅针，一事两个当。”例1：把鸭毛迪干净了的。例2：你别以为王局长没长白头发呀，全要他迪得啦。

【刁】    【刁巴】    【刁巴刁巴的】    本意是形容小孩子为迎合大人欢喜他们的心理而放出撒娇的样子，引申为形容某些成人女性阿谀奉承、巴结主子的样子。例如：你们那个女会计，一天到晚刁巴刁巴的。

【掉】    一是剩余的意思。二是与方言“突”字同义，即：遗失的意思，例1：就掉这么几个肉圆了，谁把它吃掉？例2：我口袋里千把块钱整掉得了。

【吊】    【吊歪】    取其音，用字待考。一是指借钱财等不肯还的品行；二是指挑食吃。跟“吊”的人去磨事叫吊歪。例1：那个人呀太吊，有钱也不能借给他。例2：我家这个小孙女子呀，嘴太吊，这也不吃，那也不吃。例3：你借我的钱，你把我，你不要叫我去找他，我不跟他去吊歪。

【定】    【定定】    【定下子】    取其音，用字待考。定，就是等待的意思；定定，就是等等的意思；定下子，就是等一下的意思。例1：跟你打个招呼，欠你那个3万块钱还要定定才能把你呢。例2：我上宣传部去一下，定下子就过来。但是有时“定”并不与“等”相等，例如，“等不到了”不能说“定不到了”；“我等了不轻了”就不能说“我定了不轻了”。

【丢】    放置的意思。例如：这个房间的东西看什呢丢法子，依我看，沙发丢这块，办公桌丢这块，电视机丢这块，饮水机丢那块，只有这样丢才顺呢。

【兜】    一是指说话、做事不讲方法，也说蛮兜、瞎兜。例1：既然他这样说，你就跟他兜呗！例2：什么事情都要有理有节，蛮兜瞎兜是解决不了任何问题的。二是指正对着的意思。例3：在建湖方言中常有“兜头一下子”的说法，这个“兜头”就是正对着头的意思。《现代汉语词典》P304有【兜头盖脸】一词，意思就是正对着头和脸。三是指舀取的意思。例4：建湖方言中常有“兜起来一盆水”的说法，这个“兜”既有舀的意思，又有一下子、舀足满满一盆水、用尽全身力气泼出去的意思。

【逗】    一是对的意思。二是由对方主动提出意向的。例1：这个事情你说的很逗，完全照你的办。例2：先是张家那个姑娘前头后头逗住我家儿子谈，后来他家老子又不同意了。

【独】    这个音在建湖方言中常用的有以下7种解释：一是缝纫、做缝纫手艺叫独；二是汤在锅内煮沸以后继续烧叫独；三是到（底）、到（最后）叫独（底）；四是用斧、刀修整树枝叫独；五是紧盯着（某人办事）叫独；六是砸（钱堆）叫独（钱堆）；七是叉（鱼）叫独（鱼）。上列五、六、七这三项有个共同点，就是都有瞄准一个目标紧盯着不放的意思，如紧盯着人不放叫他办事，紧盯着钱堆不放砸过去，紧盯着鱼不放叉过去。

【端】    就是指把人或物件往液体里一放再拿出来的动作。例1：你洗什呢澡啊，端下子倒又上来了哇！例2：王小狗子往河里一跳，就是个没头端(连头都闷到水里)。例3：你那个菜洗没洗的啊，端下子倒又拿上来了哇！例4：建湖有个街头小吃“油端子”，就是因为它的制作方式是往油锅里一端一端地进行的，因此而得名。

【簖】    在河里取鱼的一种工具。实际上就是用一种大竹箔子拦断整个河流的截水面。尽管这是一种掠夺式的取鱼方式，但建湖还是流传着这么一句俗语，叫“千罾万簖，挡不住鱼虾一半”。这说明什么呢？或是说明建湖的鱼虾太多了，或是说明建湖的鱼虾太能跑了，或是说明千罾万簖的方式太粗放了。

【蹲】    本意与普通话同义，是半站着的意思。但在建湖方言中这个字还有另外一层意思，就是住、在的意思。例1：你上南京这几天蹲在哪块的呀？蹲在你家老姑爹爹家的呀？例2：过年这几天，我哪块没去，就蹲在家里大门没出，二门没迈。例3：你就蹲在家里等我，我三点钟准时到。例4：你先蹲在这不要动，我马上就来。

【夺】    取其音，用字待考。一是指粥开锅后隔一段时间再烧一下，使粥变稠。例1：妈妈，粥锅夺呢呀？例2：请二姨娘代我把粥锅夺下子呢！二是指很多人集中驻下来不走的意思。例3：这个下雨天，十几人往这块一夺，家里真着死了。例4：昨个他们一个没走啊，全夺在我家呢呀！三是指把家具之类不离地、近距离地挪动。例5：请你把板凳往那块夺夺呢。例6：把橱子往东边夺下子，办公桌子就好摆了。

【搭浆】    就是东西质量差、做事打折扣、将就的意思。例如：电线的事情是个大事情，一点儿不能搭浆。

【搭进】    就是牵连的意思。例1：他家小家伙一天玩到晚罢了，还把我家小二子搭进得了。例2：这笔生意不但没赚钱，还搭进内肉子。

【搭现】    就是小失误影响整体的意思。例如：老王写的书法条幅，因为个把字没写好，把整幅作品搭现得了。

【搭子】    搭档当中的另一个，也指情妇，均含贬义。例1：我家的这个小子是你家的搭子，你家前脚到哪块，我家后脚到哪块。例2：他老婆才死几大天呀，他就找了个搭子了。

【答情】    就是回报、报答人情的意思。例1：上次麻烦人家不轻，不晓得多晚答人家情呢？例2：欠你这个情哪，我一辈子也答不了。

【打脚】    就是指小偷事前打探线路。例1：今个有个男的在门口转几转，他说是找人的，我看他象个打脚的。例2：小偷下手之前不晓得打过多少脚呢。

【打烊】    就是指商店晚上停业关门。此词比较通用。例1：噢，没得吃罗，人家饭店尽打烊喽！例2：现在白天那么长，商店为什么打烊那么早？

【打当】    就是指打扫、清理的意思。当，念轻声。建湖有俗语：猫子屙屎自打当。例1：猪头肉好吃，就是难打当。例2：年前二舅带几只鸭把我，把我打当的要死。

【打档】    就是指阻止别人的言行。例1：我那天子难为他打个档呢，别的我又要上当啦。例2：不是我连打档是打档的来得快，我家小家伙也去广州搞传销了。

【打的】    就是坐出租车的意思。此词比较通用。例1：骑什么自行车啊，打个的呗！例2：建湖打的不太贵啊！

【大匾】    柳或竹篾编制的用于晒粮的圆形器具，直径1米多。直径60～70公分的，则叫小匾。

【大发】    一是大发财、发大财的意思，主要用于新年拜年时互相说的喜庆话。二是（把事情做）大了的意思。例1：我们几个人来，小吃一顿就行了，到这四星级大酒店来，真大发了。例2：今年中秋节每人发千把块钱的东西，比去年大发多了。

【大爷】    一是指父亲的大哥，二是对与大爷年龄相仿的男性的统称。例1：我家大爷在石油公司当书记。例2：王大爷这个人真好！

【大喜】    指餐桌上用的一种大盘子。

【大名】    指人在公安局注册的正规的名字，儿时用的乳名叫小名。例如：他的大名叫郑付强，小名叫郑三强子。

【大糠】    指稻子的外壳，也叫砻糠。例如：现在人讲究了，我们过去在农村枕头全是用大糠灌。

【大蒲】    就是指说话不讲方式方法的人。例1：你记得啦？我家那个死鬼二爹爹是个大蒲，有什呢话他蒲得拉倒。例2：我家庄上有好几个大蒲呢。

【大荤】    指猪肉类的荤食品。例如：你正在打疟疾，大荤碰也不能碰。

【带载】    载，念去声，与“债”同音，但意思是“载”字第三声的意思。顺便带着载的意思，引申为次要的职业。例1：他现在卖邮票成了主业，上班反而成了带载了。例2：人家老王家去年一家子养金鱼，带载弄了玩的弄万把块钱呢。

【带亲】    《汉语方言大词典》P3911解释为江淮官话：，意思是娶妻，举例是江苏盐城、江苏阜宁。这与建湖方言是完全吻合的。例1：建湖方言中有这样一句歇后语：“瘫子带亲——坐等。”例2：你家孙子多晚带亲一定要把喜酒把我喝呢呀！

【单间】    “间”读音“肝”。不完全指单人房间。建湖习惯把除主屋外的房间也称单间。

【当下】    就是当场的意思。例如：他差你的钱，刚才发工资当下就派扣下来，现在上哪去要啊？

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》