【睬你(他)二点半】    就是根本不睬你的意思。例如：叫我们七个人每天早上6点钟到办公室等他，我睬他个二点半！也说“睬你二万”。在这两个词中，二点半就完全等于二万，从数学概念上来说，简直是莫明其妙。

【痴人痴人福】    就是说福气、幸福不是仅仅是靠拼命追求得来的，这其中也有命运的安排，所谓“让人三分不为痴”，注脚就在这里。例如：他们几家子为个屋基墩子就差把头打破了，姜三爹爹家是他们尖牢鬼拣了掉下来把人家的，现在人家逗住个火车站后门，火车站出六十万块钱要买他这个房子，你说人家不是痴人痴人福吗？

【痴不烂形的】    就是指人有轻度神经病或形容正常人的不精明行为。例1：好像听说陈家那个小三丫头有点格痴不烂形的呢呀，你要跟人家做亲的话要走访走访呢呀。例2：放烟花又没看过吗？痴不烂形的蹲这块看哪！

【重砌重打桩】    就是一切重头开始的意思。这本来是建筑行业术语，因为每每砌房子之前，首先要打桩；后来引申开来。例1：初中干脆重读，重砌重打桩，三年以后高考还赶上。例2：你这个事情只好重砌重打桩，否则没有办法。

【冲痴冲痴的】    形容拘谨的人头脑不灵活、行为鲁莽笨拙的样子，贬义，带有骂人的意思。例1：人家通知下午两点钟开会，三点多钟了，人家要散会了，他才冲痴冲痴地摸得来。

【铳头辣形的】    具有铳头性子的人在发作时的状态。例如：我们是服务行业，事情不能保证全部办到，但对待人家的态度要好，不能铳头辣形的。

【丑人多作怪】    就是指没有大用的人、没有事情的人反倒会给人滋事端、惹麻烦，“闲事生非”、“无事生非”的道理就寓在其中。

【臭里不头的】    形容对人态度不好。例1：那家伙别说对你，就是对他亲娘亲老子，也是臭里不头的，从来没看过他有过笑脸。例2：做服务行业，一天到晚臭里不头的，还能有个什呢生意呀？

【粗气豪豪的】    就是做事不精细、很鲁莽的意思。例如：小孙能学开车吗，！平时做事情粗气豪豪的。

【粗针大麻线】    粗放的针线活。例如：反正是值班室用的，你就这么粗针大麻线地缝几下算了。

【船小好掉头】    就是指规模小的企业便于转向。

【春风过驴耳】    这是骂人的话，意思是根本没把别人的话放在心上。例如：我说有什么用啊？就是说一千遍也是春风过驴耳，对牛弹琴！

【糍粑落薄头】    就是不分青红枣白、劈头盖脸地一顿批评。例如：我刚跨进他办公室，还没来得及开口，他就糍粑落薄头跟我一顿收拾。

【催工不催饭】    就是指催人干活，但不要催人吃饭。这句话后边还有一句，说全了应该是“催工不催饭，催下田也是站”。事实上吃好饭、吃饱饭，也正是为了干好活、多干活，否则“催饭”起不到“催工”的作用，因为“催饭”是手段，“催工”才是目的，如何正确处理好“催饭”与“催工”的关系，这里边确有科学发展观的哲学道理寓在其中。

【丑媳妇三打扮】    就是再丑的人和物也可以通过打扮漂亮起来。这说明包装和装饰的作用。

【炒虾等不得红】    就是形容人的性子太急，不管什么虾子，只要一碰到热锅就呈红色了，连炒虾都等不到红就想吃的人，这个人的性子真够急的了。

【抄头不抄尾的】    在转述别人的话的时候显得没头没尾、丢三拉四、杂乱无章。例如：我也没有详细去打听，就听他来抄头不抄尾地说那么几句。

【吃头子养猴子】    头子，在这里是指上等的食品，比喻吃的是头等食品，却养得象猴子一样精瘦。

【吃不言睡不语】    就是吃饭、睡觉时不要多说话。例如：老人常说，吃不言，睡不语，你们吃饭说不了，笑不了，以后要改改呢。

【吃家饭屙野屎】    是指吃里扒外的行为。

【从山上下来的】    是指从监狱里释放出来的人。

【穿钉鞋拄拐棍】    就是形容人做事情十分小心谨慎。对于这句方言，多数人认为，既然穿钉鞋了，走路肯定稳了，何必还要拄拐棍呢，不是多此一举嘛？真是稳上加稳哪！其实，这种解释是个极大的误区。什么叫钉鞋？《现代汉语词典》P293解释：一是指旧式雨鞋，用布做帮，用桐油油过，鞋底钉上大帽子钉；二是指体育运动场上的跑鞋和跳鞋。不管指的是哪种钉鞋，一般的人穿起来走路都不是太好走的，所以需要拄根拐棍才好。穿着钉鞋拄着拐棍，还生怕跌倒，那小心翼翼的神态就像踩地雷差不多，给别人的印象的确是十分谨慎的。

【创住筷子吃饭】    创，站立的意思，取其音，用字待考。意思是连吃饭的筷子都帮你插好了，让你到这儿就吃饭，什么事情也用不着你操心了。例1：人家第二人民医院已经全方位地为你铺垫好成就事业的大舞台，你一到那里可以创住筷子吃饭，就看你来施展才华了。例2：小家伙如果不到南方去就业，到建湖来，我现成的饭店才开半年，可以让他创住筷子吃饭。

【才穿几天整裆裤】    斥责人的话，意思是你才多大个人？你能懂多少？

【扯瓜藤辣瓜母的】    瓜母是取其音，用字待考；什么是瓜母？待考；辣，建湖方言中常用的一个音，如花子辣形的、磕穷辣煞的等等，这些辣字都没有实在意义，而这里的辣字是“带动”的意思。这句话的意思是扯动这个又无端地带动那个。例1：你把你自己的事情说清楚，不要扯瓜藤辣瓜母的，说出那么多人来。另外，这句话还有一种连大带小一锅端的意思在内。例2：这次对粮食局来个彻底清洗，扯瓜藤辣瓜母的全部录进去了。

【扯动荷花带动藕】    荷花与藕是连在一起的，扯动荷花往往就带动藕，引申为因别的事情受到牵连。例如：这次梁某人出了事，扯动荷花带动藕，又把人家田某人拉了进去。

【吃灯草放轻巧屁】    骂人只知道说说当然容易。灯草是个很轻很轻的物体。

【吃喝玩乐舞大刀】    就是指无所事事的意思。例如：现在五十来岁退下来做呢呀，吃喝玩乐舞大刀呗！

【吃屎吃到个盐豆子】    就是指很意外地得到不义之财或捡到好处。例如：张三吃屎吃到个盐豆子，一下子木人家好几万块钱。

【丑媳妇总要见公婆】    喻指不好的事情包不了，纸是包不住火的，迟早总要暴露出来。

【出了灯油钱，站在黑地上】    就是喻指为某事出了力，却得不到一点好处，别人也不知道。例如：这次烟花杂技节我们拿了十万块钱，真是出了灯油钱，站在黑地上，要么就听见放几个大炮仗啊！

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》