【床床的】    形容雨连绵不断下得很大的样子，“床”，取其音，用字待考。例1：外头下的床床的雨，老张亲自把书给我送上门来，真叫人感动。例2：前个是开门雨床床地下一天没睁眼。

【床头柜】    本意指摆放在床头的一种小柜子。因“柜”与“跪”同音，所以有了谐谑语“床头跪”。例如：你不要在这儿凶呀，晚上到家可要“床头跪”啦。这个词在建湖方言中常与“妻管严”（气管炎）一起用。

【闯人命】    就是出人命案子的意思。建湖方言有这样的俗语：哄死人不闯性命。亦有“哄死人不偿性命”之说。这里的“哄死人”不是把人真的哄死了，而是把人哄得非常好的意思。例如：他这个事情处理不好，就要闯人命。

【吹洋号】    就是指对着瓶口喝酒。例如：现在年纪大了，三十年前，我在农村做生产队会计，喝酒尽是吹洋号！

【春头上】    就是指春天的开头，也指整个春天。例1：想起我们小时候，到了那个春头上，没得米下锅，一家老小真难过呀。例2：这小家伙，马上到春头上，棉衣一脱就能大奔大跑的了。

【春叙酒】    就是指在春节后亲朋好友之间互相吃请的名称。例1：明个请你上我家玩玩哪，没得任何事情，吃个春叙酒吧！例2：那天子我上他家吃春叙酒的，电瓶车往门口一打没得了。

【醋坛子】    就是指善于嫉妒的妇女。例如：他家那个老婆是个醋坛子，你不要跟她说。

【戳蹩脚】    就是专找别人的茬。例1：那个叫王百杏的家伙戳蹩脚可凶呐。例2：他写稿子，十有八九都是戳人家蹩脚。

【催命鬼】    就是喻指好催促而令人厌烦的人。

【搓一顿】    就是指朋友之间相邀到馆子里吃一顿的意思。例如：什呢时候有功夫我们去搓一顿吧。

【搓一把】    就是打麻将。例如：他们几个人吃过晚饭去搓一把了。

【撮死鬼】    对怂恿别人干坏事的人的蔑称。例1：昨个子要不是那个姓王的撮死鬼，我是不可能跟他去贴大字报的。例2：那个人龊就龊在这块，他做撮死鬼，他不出头露面。

【睬你(他)二万】    就是根本不睬你的意思。例如：叫我们七个人每天早上6点钟到办公室等他，我睬他个二万呢！

【馋唠唠的】    馋得垂涎欲滴的样子。例1：就三天没买肉，你看一个个馋唠唠的样子。例2：今天才正月初九，我倒有点格馋唠唠的了。

【长妥妥的】    形容长长的样子。例1：大衣做个长妥妥的，不要齐到屁股头子。例2：条台打个长妥妥的，一边靠门，一边靠墙。

【敞胸露怀】    就是指衣服不扣扣子、露出胸腹的样子。例如：中学生了，老是敞胸漏怀的，像个什呢样子？

【吵音弄反】    就是指形成声势、造成影响的意思，多指贬义。例1：就那么芝麻大个事情，吵音弄反，要人家笑死了!例2：像这些小事情，以后不要弄的吵音弄反的，要学点格方法，要注意点格形象和影响!

【扯顺风旗】    就是指顺着别人的意思说话。例1：他这个人就是会扯顺风旗。例2：秘书不是好当的伙家，先要学上扯顺风旗啊。

【扯洋翁子】    就是指东扯西拉、东一榔头西一棒浪费时间的意思。洋翁子，可能是指一种木制的儿童玩具，外边用各种各样的“人形纸”糊起来，用线扯动后，里边可发出响声。例如：你不要玩意头子没底，瞎扯洋翁子，你赶快带我抓紧弄，我5月1号等住这个房子结婚呢！

【陈稻新做】    本义是指旧东西翻新，也有人调侃寡妇再婚。

【陈年故代】    就是指过去的、很久以前的。例1：他这个人心胸不开阔，陈年故代的事情，他能记在心里。例2：我们就讲今年以来的事情，那些陈年故代的事情不要谈了。

【撑硬头船】    就是处理事情不拐弯抹角，直来直去，遇到难题、遇到困难也不绕道走，还是硬性向前。例如：这个事情你不要再撑硬头船了，赶快找人协调一下，否则你要吃大亏。

【成日半夜】    亦有“成日带夜”之说。就是指成天成夜的意思。例1：最近一段时间他老是成日半夜不归家，我晓得他有个玩意嘛。例2：最近老是成日带夜地修编《建湖方言》，就是要赶在建县70周年之际再版。

【趁好就住】    就是指正好找个台阶下楼的意思。例1：本来我就不想跟他谈了，正好他给我个把柄，我趁好就住，跟他拜拜！例2：他那个一屁股了了稍子的债正在发愁呢，现在叫他去脱产学习，他趁好就住溜之大吉。

【痴郭郭地】    取其音，用字待考。就是形容痴迷地、执著地。例1：你真是个绝人，说好三点钟的，我痴郭郭地站在那个风头上，一直等到太阳落山，又没见到你个人影子。例2：我把你们领导的个话当个话呢，痴郭郭地在那块等呢呀！

【痴猫守窟】    守株待兔的意思。是对办事不灵活的、教条主义者的比喻。例如：你要去找人家教育局呢，不能就这么蹲在家里痴猫守窟沙！

【吃软饭的】    就是指介绍卖淫。例如：软饭好吃呢呀，这回子弄个十一年！

【吃麻疤子】    就是遭到批评的意思。例如：小张又吃主任个麻疤子。

【吃闷鼻子】    就是碰软钉子的意思。例如：小王吃科长两三个闷鼻子了。

【刺刺挠挠】    身体有刺痒的感觉。例如：出趟差一到家就要洗澡，身上刺刺挠挠的难过死了。建湖农村有这样一句俏皮话：铺的褥子盖的被，刺刺挠挠不好睡；铺的关席盖的草，一觉睡到早饭好。

【铳头铳脑】    就是形容说话态度强硬的样子。例如：其实小祁那个人还是不错的，就是说话铳头铳脑的。

【铳头性子】    人的性格的一种，不平和，易冲人，易发怒，有话就说，直来直去，从不拐弯抹角，这种人往往不一定就有坏心待人，但方法不当，往往容易得罪人。例1：那个人性格不太好，是个铳头性子。例2：你那个铳头性子不改，将来走上工作岗位真是个麻烦。

【臭咂咂的】    就是指通过嘴品尝后感觉到的一种臭的味道。例如：这个腐乳好象有点格臭咂咂的嘛。

【臭哄哄的】    就是指从远处漂来、通过鼻子嗅觉感觉到的一种臭的味道。例如：你家这块哪块有个厕所啊，好象有点格臭哄哄的味道嘛！

【臭亨亨的】    就是指不和气的人。例如:那个小家伙怎么臭亨亨的呀?也有气味难闻的一种说法。

【除篮倒退】    这是小生意商人的一句口头语，意思是指刚才是连篮子称的，现在把篮子的重量减去，篮子泛指盛物的器皿。例如：刚才毛重12斤，现在除去铁桶3斤，除篮倒退实有9斤螃蟹。

【措措展展】    措，暂借用字，音念cū；展，取其音，用字待考。这两字的意思都是（用抹布）擦、揩的意思，四个字连在一起指称一般家务活的意思。例1：他老婆没得个工作，蹲家里也没交易，就措措展展的呗。例2：一天到晚打不死的麻将，蹲家里措措展展不能吗？

【错大花子】    在时间、年龄和金钱等方面出现较大差错。过去，建湖农村有很多杆秤，秤杆上有“怀花”、“面花”，比如，怀花一个花只有一两，而面花一个花就能有一斤，有时看走眼了就看错大花子了。例1：所有这些任务必须在明年上半年完成，相差个十天半月可以，但千万不能错大花子。例2：人家一说属马的，他就说人家今年34岁，实际上人家今年58岁了，错了大花子了。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》