您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(C声部[三])

发布日期:2012/6/28 10:28:29  阅读:3140  【字体:
 

 

【苍蝇话】    这是从“吃苍蝇”这种扑克游戏中演变而来的,意思是指诱导别人出错牌的话。

 

【叉拉鸡】    表示错的符号“×”字的俗称。例如:开学才几天呀,你这作业本上就有10几个叉拉鸡啦?

 

【插杠子】    就是指中途参与进去,含贬义。例1:他们小孩子的事情,你们大人不要插杠子。例2:本来没得他的份,直到去年秋天他才又插一杠子进来。

 

【馋阴天】    本意是阴天嘴馋,被人戏称为阴天搞男女关系。在自然经济条件下,农村里一到下雨天,就只好停工,在家没事干,就想着搞吃的,炒瓜籽啊,剥瓜饼啊,炒焦面啊,等等,所以有馋阴天之说。

 

【长膀子】    指长袖衣衫,短袖衣衫叫“短膀子”。例如:天渐渐凉了,短膀子不行了,要穿长膀子了。

 

【常性帐】    就是经常性的意思。例1:过去他跟我家住邻居,常性帐到我家来吃早饭。例2:开饭店欠帐是常性帐的事,不欠帐是不可能的。

 

【草鸡毛】    《汉语方言大词典》P3883解释为江淮官话,意思是“急性子而没有成算”。《汉语方言大词典》P3885有“草鸡毛儿”这个词,解释为江淮官话,意思是“粗俗、低下的人”,举例是江苏南京:“草鸡毛儿,出口毛毛糙糙的”。而在建湖方言中“草鸡毛”是指学问不深、做事毛糙的人。从词根学来讲是没法解释“草鸡”与“草鸡毛”这两个词的,因为它们之间毫无姻缘关系。例1:那个人做生活工钱倒不贵,但手艺是个草鸡毛。例2:那人哪,你别看他文乎文乎的样子,实际上是个草鸡毛。

 

【草字头】    《汉语方言大词典》P3882解释为吴语,意思是“万”,因为“万”的繁体字“万”是草字头,准确的解释应该为“万元钱”。例1:小家伙考上大学高兴呢,四年起码要三个草字头!例2:这次往上海二军大住一个月,一个草字头没得了。

 

【草老婆】    《汉语方言大词典》P3882解释为江淮官话,意思是“大蚱蜢”。举例是江苏盐城。这与建湖方言完全吻合。

 

【草要子】    《汉语方言大词典》P3883解释为江淮官话,意思是“草绳”,举例是江苏盐城:“弄个草要子把青草捆起来。”举例是对的,但解释是错误的。什么叫“绳”?《现代汉语词典》P1133解释为:“用两股以上的苘麻、棕毛或稻草等拧成的条状物,主要用来捆东西。”而“草要子”是指用草拧成的单股的条状物,在建湖多指用稻草拧成。

 

【草头肉】    亦有“潮头肉”之说。本意是指猪颈脖部位的一块肉,引申指人的肩部。例如:“今年河工任务大呢呀,男子汉的草头肉又要倒霉啦!”

 

【草鸡蛋】    本地的一种土种鸡下的蛋。在市场上草鸡蛋的价格比较贵。

 

【草罗子】    就是指稻麦草的小草堆。过去农村集体分稻麦草时,按人口或按户头叉成草罗子,而不是全部上秤吊。

 

【草格劲】    口语,指草球。“格劲”二字,取其字音,用字待考。例如:你烧火不要把整把子草往锅膛里揣,要少少地窝成“草格劲”,再往锅膛里送。

 

【撤动流】    指事情开了头了。流,读去声。例如:那天卖彩票上午十点钟前还没有什么动静呢,中饭一吃说声撤动流了,人马上象潮水一样涌来了。

 

【成等子】    【成大等子】    【一大等子】    成批量的意思。例1:一共差你三五千块钱,你不要天天要,我成等子一瞎头(一下子)把你。例2:摩托车执照要一个镇一大等子一起来,不要鸡零狗碎的。

 

【吃伙穷】    亦有“熄火穷”之说。对有多少吃多少、无节制地大吃大喝的人的批评和嘲讽。例1:那个人家两口子真是对了品了,一对吃伙穷。例2:你有什么东西细细地给他,他是个熄火穷,你就搬个山把他,要不了三天,他又吃得了。

 

【吃得过】    就是指吃东西的花费合算。例如:天龙快餐还可以,四个人六个菜三十块钱,还算吃得过。

 

【吃得开】    就是形容办事有能力、有门路、取得信任的意思。例如:老黄在书记面前吃得开呢呀!

 

【吃干饭】    就是指干不成事情,多用于斥责语,实际上应该说成“干吃饭”才便于理解。例如:你吃干饭的呀,就这么点事情都弄不起来啊!

 

【吃活食】    就是指占便宜、捞外快;开玩笑时笑指婚外恋情。例1:他要是不吃活食,就靠那么点格死工资,老婆还要把人家养呢!例2:刚才你家老婆又打电话来查你的呀,又上哪块去吃活食的呀?

 

【吃猛子】    就是指潜水,也叫“栽猛子”。

 

【吃松活】    就是指挨打的意思,是吴方言中引进过来的。例如:他今个子只要一到家,肯定要吃他家老子的松活。

 

【吃馊饼】    就是中秋节后的天把两天,出嫁的女儿回娘家吃顿饭。本来是中秋节吃月饼,“吃馊饼”是一种吉祥的说法,暗指年年有余。

 

【吃心大】    【吃心重】    就是形容私心大、欲望高。例1:那个局长吃心大,迟早要吃亏。例2:现在有些干部是手长、胆大、吃心重,没得人敢傍边。

 

【冲水子】    一种船载抽水机,抽水管向后排水,靠排水的力量使船前进。因为样子在冲水,所以叫“冲水子”;又因为发出的声音是“秃秃秃”,所以又叫“秃秃子”。二十世纪六七十年代,在建湖水乡有很多这样的冲水子,因为很不安全,所以早已被取缔。

 

【抽抽心】    就是指互相推心置腹地谈谈。例如:我们跟你约个时间抽抽心吧。

 

【抽销子】    就是指通过交换意见、消除隔阂。例如:通过这次局长谈话,我们肯定把销子抽得的,跟过去一样,四把搂腰地揪。

 

【抽虎子】    为了吓唬小孩,大人虚拟的一种动物,能吃人,挺可怕。另指会掐人的人。例1:你再哭,抽虎子就来了。例2:看样子你是抽虎子,你老要掐人嘛!

 

【丑八怪】    对面貌丑陋的人的称呼。例如:林家真是八辈子找不到媳妇了,找那么个丑八怪。

 

【出滑子】    滑,取其音,用字是否应该用“豁”字,待考。出滑子就是出问题的意思。建湖方言有俗语:“滑子越大越好缝”。例1:原来那个信用社主任最近出滑子啦。例2:听说这家伙这回子出的个滑子不小呢呀!

 

【出痧子】    就是指出麻疹。

 

【触霉头】    就是遇到倒霉事的意思。例如:今个子触霉头,出门就看见个臊丫头跟个男的在那墙角跟前香嘴!

 

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *