【发】    取其音，用字待考。一是“次”的意思，例1：你呀，这是一发生活二发做，煮出饭来炒了吃。二是“发生”的意思。例2：今年看来是不发大水了。三是“在什么情况下发生……”的意思。例3：我这个肩膀就是会发阴天。意思是指人到阴天就会发生……。四是“阶段”意思。例4：这一发我太忙了，你那事情等一发再说吧！五是颜色褪色的意思。例5：这被面子才洗两水就发的个鬼色了。

 

【拂】    违背（别人意图）的意思，这可能是古汉语在建湖方言中的今用，例1：你把我的心意整拂得了。

 

【非】    不是“非”字否定的本意，而是“定”、“一定”、“肯定”的意思，虽说是错用，但在建湖方言中已约定俗成。也有可能是“偏”字音说“漂”了。例如：你非说，我非走，他非去那个地方，他非买这个东西，等等。皆为肯定的意思。

 

【发子】    就是指阶段的意思。那段时间叫那发子，这段时间叫这发子。

 

【发狠】    【发穷狠】    就是扬言、发誓的意思。不过狠与穷有什么关系？用“穷”字来修饰这个“狠”字，实在是毫不搭界的事。例1：他发的穷狠吓死人呢呀，我根本不怕他！例2：他发他的狠，我查我的帐！

 

【发茬】    就是牲畜发情。例如：小猪发茬了，多晚找个公猪配下子窠。

 

【垡头】    就是指种麦田里的大土块。例如：“文化大革命”时候农业学大寨，对种麦的要求是“垡如雀蛋”，指的就是泥垡头必须破碎得只有麻雀蛋那么大小。

 

【翻臊】    【翻比臊】    【活翻臊】    几个词都是过份折腾的意思，含贬义。例如：周家这家人家真是活翻臊，一会儿把厨房放东边，一会儿又把厨房放西边。

 

【翻巴】    就是折腾、卖弄的意思。例1：他一会儿要这样，一会儿又那样，真是翻巴死了。例2：张家那个丫头呀真是个翻巴精，一天到晚名堂没底。

 

【翻嘴】    【翻嘴翻舌】    就是顶嘴。例1：我家丫头胆大呢，现在敢跟他老爸翻嘴啦。例2：现在伢子，哪个不敢翻嘴翻舌的呀？

 

【翻犟】    就是指不驯服的意思。例1：那个小二子平时蛮好的，一旦翻起犟来，够人受的呢！例2：你没用过牛不晓得，一般牛在主人手里是不大翻犟的，到了生人手里容易翻犟。

 

【蕃瓜】    就是南瓜。

 

【反物】   【反物头子】    就是喻指专门捣蛋、不安份的人和小头目。例1：我上你家来玩，我家那个小二反物在家就要造反了。例2：哪家个反物头子啊，跑到这块来瞎鬼闹。

 

【犯嫌】    就是使人讨厌的意思。例1：他们那个办公室副主任最犯嫌，该管不该管的他都要管。例2：小孩子家不懂礼貌最犯嫌。

 

【犯绝】    就是指不同寻常，特指朝坏的方向发展。例1：小家伙在初三还好好的呢，一上高中就开始犯绝了，晚上敢不归家了，老喊钱不够用了。例2：你莫说人犯绝，我家那个猪子又犯绝啦，好好的瓜花把它不吃了，猪食桶往里一放，它嘴一蹶就蹶翻得了。

 

【犯物】    就是指相克的食物，从中医角度上讲就是指那些忌嘴的东西。例如：吃螃蟹时茄子就是犯物，吃羊肝时红豆就是犯物，吃鲫鱼时蜂蜜就是犯物，等等。

 

【放风】    一是把犯人放出监狱呼吸新鲜空气叫“放风”；二是泄露机密叫“放风”。例如：这事只有我们几个人知道，到底是谁放的风，不是明摆着的吗？

 

【放平】    就是指把对方打倒，黑话。

 

【飞子】    口语也叫小飞子，取其音，用字待考。意思是指各种用纸自制的票据和凭证。例1：现在的小孩子做作业都用硬面抄，我们那时候都用家长用的各式各样的小飞子。例2：他当时就随手撕了一张小飞子给我写了张便条。例3：那时候，买糖要糖飞子，买鱼要鱼飞子，买烟要烟飞子，一年到头尽跟飞子打交道。

 

【飞了】    取其音，用字待考。就是形容纷纷（在说）的意思。例1：人家外头说了飞了，说你马上要提拔当市长了，有这话啊？例2：人家说了飞了，说我家儿子买了个小轿车，我还没看见小轿车几条腿呢！

 

【非不】    否定之否定，本意应是“肯定”，而在建湖方言中“非不”的“非”字，是加重程度的语气词。“非不”：就是偏不的意思。例如：现在的孩子有逆反心理，你叫他的事情他非不干。

 

【分家】    就是分居及分配家产。例如：儿子一结婚，赶快分家，你不要指望小的有福把你享。

 

【粉嫩】    就是指很嫩的意思。

 

【封外】    另外或份外的意思。例如：工资归工资，奖金归奖金，封外他还拿了四五千块钱。

 

【封子】    《汉语方言大词典》P3867：内有赏钱，礼金的红纸包。西南官话。四川成都。虹雷、曹征文《花轿》：“刘三瞎并且声明：每个里不得少于五元钱，用红纸糊实，由他保管。”此解意思是对的。但此话并不是四川成都方言，而是江苏苏北方言。《花轿》曾发表在成都文联主办的一本文学杂志上，但作者虹雷、曹征文二人都是江苏苏北射阳县人。虹雷叫严虹雷，是《盐城晚报》驻射阳县的记者站站长，与我们都是多年的文友。如果说四川成都也有此说，那纯属巧合。建湖及周边地区办婚丧喜事都作兴包红纸封子。例1：王小二子结婚包了好多红纸封子发得了。例2：广悦宾馆开业，剪彩的嘉宾每人发了个封子。例3：老太太归天，跟人家借东西，还的时候都要包个封子把人家。

 

【疯尸】    多指小孩发疯玩耍。例1：你白天疯尸，晚上一睡着了就踏尿（尿床）。例2：你都是个初中生了，还跟人家小孩子疯尸，真不象话。

 

【扶重】    重，可能与冢有关，待考。扶重就是抬死人的意思。扶，是大家帮扶的意思，传说在建湖地区过去请别人抬死人是不付工资的。

 

【浮槽】    不能望文生义，不是浮在哪里的什么槽，浮槽就是农田里挖的那种灌溉水槽。

 

【福气】    本指享受幸福生活的命运，但在建湖方言中另有一种流传甚广的说法，叫福气福气，有福就有气。意思是说福和气是一对孪生子，不能拆开。一般多用在娶了媳妇享了福，但同时就得受媳妇的气。

 

【翻火板】    就是暗指传话挑拨是非的人。

 

【翻骨路】    就是暗指不听劝说、不服管教的人。例1：小二子一说一个翻骨路。例2：小三子一狠一个翻骨路，那个管得了他啊。

 

【翻跟头】    就是翻斤斗。

 

【饭米算】    就是零星的饭粒。例如：现在的孩子吃一顿饭要掉多少饭米算呀！

 

【贩本钱】    就是指花本钱的意思。例1：你家开这个专卖店要贩多大个本钱啊？例2：反正又不贩本钱，那罢了不！

 

【废得了】    就是指把人搞成残废或永久痴呆，黑话。

 

【粉条子】    就是指粉丝。例如：现在的粉条子，豆粉很少，多是山芋粉。

 

【逢人配】    就是暗指作风极不正派的人。

 

【翻跟头虫】    比喻上串下跳、专事捣蛋的家伙。例如：哪个单位没有两个翻跟头虫呀？

 

【翻翘别棒】    不顺心地翻来覆去地折腾的意思。例如：老陈家要不是那个媳妇翻翘别棒的，小日子过得象格好的呢！

 

【翻尸倒骨】    就是指乱翻乱找的意思。例如：这个伢子不管到哪块就欢喜翻尸倒骨的。

 

【饭锅脚子】    就是指煮过饭的锅，饭和锅巴都盛完了，洗锅时把粘在锅上的“哼嗤锅巴”铲下来，淀在水下面的东西叫“饭锅脚子”。

 

【方崭崭的】    就是形容方方正正的的样子。

 

【肥大大的】    就是形容衣服等肥大宽松的样子。例如：裤子还是肥大大的好，又好看又好穿哪，勒在那个屁眼沟子里什呢穿法子啊？

 

【粉嘟嘟的】    【粉兜兜的】    形容花粉很盛的样子。常指脸粉白的人。例如：新来的小刘脸粉兜兜的。

 

【扶墙摸壁】    就是形容因酒醉或病残扶墙走路的样子。

 

【翻空心跟头】    喻指没有本钱做生意的意思。例1：他尽是翻的空心跟头啊，他哪块有个钱啊。例2：去年就靠这碗水朝那个碗里倒，连翻三个空心跟头，赚了三万多块钱。

 

【翻船倒锅腔】    指多灾多难，日子无法过了。例如：老王家失了一把，儿子又出个车祸死了，真是翻船倒锅腔啊。

 

【翻眼六大筋】    指眼一翻一个歪点子、坏主意。例如：小王翻眼六大筋的，管不了他。

 

【翻眼睛猴子】    指主意多、爱皮玩的人。例如：小二子是个翻眼睛猴子。

 

【费事辣工的】    就是费事而又吃工的意思。辣工，就是吃工。例如：藕粉圆子吃是很好吃的，就是做起来费事辣工的。

 

【分清理白的】    把帐目等分得很清。例如：亲兄弟明算帐是对的，但有些人情往来就根本没有必要弄得那么分清理白的。

 

【肤肤糟糟的】    就是指表面不平滑、不干净。例1：这个墙面用的是立邦漆，怎么会肤肤糟糟的呢？例2：这个门已漆第五遍了，还肤肤糟糟的，是什呢玩意啊？

 

【福在丑人边】    就是指丑人有福气的意思。例如：你说那个王三奶奶，一辈子像个破猪屎样子，两个儿子一个当军官，一个出国留洋，真是福在丑人边哪！

 

【翻鸡巴打糠箩】    这话并不是荤话，而是形容翻来覆去地折腾。例如：这事就这么定了，不要老是翻鸡巴打糠箩的。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》