【该】    一是欠的意思。例1：我又不该你的，为什么要把钱把你呀？例2：该钱把钱呗，你动手打人做呢呀？二是拨（饭、菜）的意思。例3：我吃不掉，该点格饭把你。例4：该点格菜留把你家妈妈的呀？

【垓】    音念gāi平声。《汉语方言大词典》P3820解释为吴语，饱嗝儿。举例是江苏南部，清朝张慎仪《方言别录》卷下之一引清朝洪亮吉《晓读书斋杂录》：“吴俗饮食过饱有逆气出为垓。”这种读音与释义跟建湖今天的方言说法基本吻合。建湖方言也说ǎｉ音。例1：建湖有句俗语，叫吃萝卜香，垓萝卜臭。例2：油汪蛋一吃，风头上一吹，垓出来的那种味道要多难闻有多难闻。尽管《汉语方言大词典》是这么用的，但我们以为用这个字来表达这个意思，还需要斟酌。

【港】    取其音，用字待考。就是拼命往里挤、往里钻的意思。例如：你老人家交办的事情，我就是头港铲头获子也要完成。

【杠】    就是指虹，建湖方言叫“杠”。建湖有俗语“东杠日头西杠雨，南杠北杠卖儿女”，意思是：如果天上东边出现杠，说明老天近日是干旱；如果天上西边出现杠，说明老天近日要下雨；如果天上南边、北边出现杠，则说明老天要对人间百姓作孽，预兆这一年天灾降临，生灵涂炭，卖儿鬻女。

【高】    【高磨】    取其音，用字待考。一是“教”的意思。例1：建湖有句俗语，叫“高的曲子学不上”。例2：人家小张对你家小二子可负责啦，总是手把手地高。二是“遍”、“全部”的意思，也说“高磨”。高磨一词可能源于拐磨。过去在每拐一个新品种前必须把原来拐的老品种从磨肚里洗刷干净，放进新品种试拐几下，实际就是“校磨”，校磨时喂满了磨肚叫高磨，否则叫没高磨。例3：我跑高了街上的书店，也没买到你要的这本书。例4：大街小巷我找高磨了，也没找到这个伢子。

【搞】    和、掺和的意思。例1：你跟他能说出个什呢米搞豆子来呀？例2：粥锅里多搞点格青菜。

【告】    取其音，用字待考。一是指给的意思。例1：棒冰是我告他买的。例2：这房子是哪个告你装潢的呀？二是指遍（次）的意思。例3：办公桌起码要油漆三告。例4：对麦子而言，寒天点告腊肥，要相当于春天点三告化肥。

【梗】    【梗蛋】    取其音，用字待考。一是“铲”的意思。例如：找个小锹子来，把地上一泡鸡屎梗掉。二是一种做菜的方法，叫“梗蛋”，就是先把锅烧热，加油，再把事先已加入葱花、生姜、盐和水的蛋液倒入锅内，然后用铲子慢慢贴着锅铲，反复多次，慢慢耗干液体，使蛋成块。

【寡】    【寡些】    取其音，用字待考。一是与普通话“寡”的原义相反，表示多的意思。例1：现在寡些人去买彩票，不晓得能不能赚到钱的？“寡些人”就是很多人的意思。例2：我家妈妈什呢玩意寡话呀？“寡话”就是这么多话意思；二是淡而无味的意思。例3：现在少数学校那个伙食真是瞎扯蛮，寡汤薄水的。例4：年大的一个人又占不着烧，烧点格汤，清汤寡水的，什呢吃法子呀？三是词缀，没有什么实际意义。例5：老王什呢寡话呀？“什呢寡话”就是“什呢话”的意思，“寡”在这里没有实际意义。

【乖】    取其音，用字待考。轻轻一碰的意思。例1：没在意手一乖，把油瓶乖倒得了。例2：关纱窗的时候没在意，把手上的皮乖破得了。

【拐】    一是指多出来、凸出来的意思。例1：你那个房子这块拐出一块来做呢呀？例2：这条路弄的不丑，但不晓得在桥跟前拐出一块来做什呢。二是指脾气古怪、不合群。例3：这人有点格拐，别理他!也叫拐带、拐里不带的，拐里拐带的。

【怪】    取其音，用字待考。就是背东西的“背”的意思。例1：你上哪块去的呀，提笼怪鼓的怪这么多东西家来呀？例2：现在小孩放学就是上网、打游戏机，我们那时候，每天放学要割两三怪子牛草。“两三怪子”就是背两三趟的意思。

【关】    表示看的一种。例1：我这个打火机只要他关着眼他就拿走了。“关着眼”就是看见的意思。例2：请李爹爹帮我关一眼摩托车，我马上就到。“关一眼”就是照应一下的意思。

【郭】    取其音，用字待考。一是水起波浪的意思。例1：发大水的时候，县里小轮船下乡走河里一开，两边的河圩郭得多少啊！例2：我把小木盆撂在码头上泡泡的，要浪郭走得了。二是乱花钱的意思。例3：他家大爷把她1000块钱压岁钱，上趟南京整郭得了。

【啯】    【啯啯】    就是指喝酒的意思。液体倒入喉咙的声音用普通话模拟是“咕嘟”、“咕嘟”，用建湖方言模拟是“啯独”、“啯独”，由此象声词演变出“啯”字这个音，所以喝酒叫“啯”酒。例1：他日子过的潇洒呢呀，没事一个人还在家弄个老酒啯啯呢！例2：哎，什么时候弄个老酒啯下子吧！

【裹】    就是指吮吸的意思。例如：小丫头裹奶，把我奶头子裹的生疼的。

【过】    【过人】    疾病传染的意思。例如：要当心呢呀，禽流感那个东西过人呢呀。例2：我家小孙女子这回感冒就是老周家小孙女子过过来的。

【该子】    取其音，用字待考。就是指植物的茎、秆。例如：麦该子，棉花该子，棒豆该子，等等。也就是麦秆子，棉花秆子，玉米秆子。

【该个】    就是今天的意思。“今天”在普通话里也说“今个”，有首歌曲的名字就叫《今儿个真高兴》。该，表示这、这个的意思，是古代汉语的用法。但在建湖方言中这种用法得到了保存。典型的是老师对学生打评语，第一句话往往就是：该生……，“该生”就是这个学生的意思。在建湖县北边约100公里的响水县方言称今天为“该天”，响水的“该天”就是建湖的“该个”，等于普通话里的“今天”、“今个”。建湖方言还称今天叫“跟个”，称明天叫“门个”。

【该因】    就是活该、注定倒霉的意思。例1：朱家又是该因，刚刚老子住医院开刀，老婆又跌了个大跟头。例2：成大又是该因，将门年前把个房子砌起来，年一过闯这么大个车祸下来！

【该骨】    就是身架、身子骨的意思。例如：这个小家伙大了个子没得小，从小该骨在这块呢。

【该派】    就是指活该的意思。例1：就该派我每天值夜班啊？例2：你不要说这话，这事情就该派你去才逗呢！

【改口】    一是指反悔、变卦的意思。例1：你跟人家说过的话不能随便改口啊！二是指改变称呼的意思。例2：你伢子那么大了，还不改口吗？不能再喊我大哥啦，要喊我大爷啦！参见本书研究编《建湖人的称谓》。

【盖拦】   【带拦】    就是用言语劝别人别吵架的意思。例1：周家婆媳两个吵的那个样子，你作兴盖个拦啊？例2：婆娘在那块尽嘴街地骂人，你一句不盖拦，象话吗？例3：你要是早点格带拦的话，今个这个架就吵不起来！

【甘为】    就是特为的意思。是否是单为的单误读成甘？例1：甘为她年纪大的，我买个电热毯把她。例2：我甘为他腿脚不方便，不要求他每天坐班。

【干靠】    就是指仅凭微薄收入过清贫生活。例1：他那个小日子也是干靠，过的紧巴巴的。例2：我家老少四代就干靠我一个月千把块钱吧。

【感冒】    除了本意外，在建湖方言中“感冒”还有对对方有不好感觉的意思。例1：你这个事情局长对你很感冒。例2：人要自觉呀，等别人感冒找你谈话，那就不好了呀！

【干子】    干，音念去声。即戒子。例1：你这个金干子多晚买的呀？例2：我昨天在洗澡堂子里把个干子掉得了。

【干淡】    干，音念平声。不近人情、跟大多数人不合群的意思，与建湖方言“半顿”意思相当。例如：那个人干淡呢呀，你要让住他点格，不要跟他斤斤计较。

【冈赖】    就是指小孩儿哭闹。例1：这个伢子杠起赖来凶呢。例2：再口冈 赖就打屁股。

【冈嗓】    就是指吵架。例如：我不跟你口冈  嗓，有理跟你说理。

【篙瓜】    就是茭白。茭白，就是菰的嫩茎。菰，是一种多年生的草本植物，生长在池沼里，花单性，紫红色，嫩茎的基部经某种菌寄生后，膨大，做蔬菜吃，叫茭白。

【搞牢】    吴方言是敲定、办成的意思，但在建湖方言中是小孩吵架斗殴的意思。例1：哪家小把戏不搞牢呀？大人不掺乎就行了。例2：伢子搞牢拣大的打，这是我的经验。

【搞矛】    就是有矛盾。例如：那两人只要在一块，马上就搞矛。

【告子】    就是发酵的酵母。例1：马上要过年了，做饼的时候留点格告子下来。例2：这个人家象个什么人家呀，蒸馍头、做饼连个告子都不留。

【告作】    无效地、劳命伤财地翻来覆去瞎折腾，糟蹋浪费财物。例1：他家才装潢几天呢呀，又要装潢了，不是瞎告作吗？例2：他去年苦两个牢钱尽告作得了哇！例3：冀大这个人哪，吃苦也能吃苦，告作起来也能告作！

【告样】    告，似应为“校对”的“校”。意思是比试比试。例1：你们两个不要嘴凶，当住我们大家的面告样下子嘛！例2：我这个棋是经过正规培训的，不是瞎吹的，要是不信，那就找盘棋来告样告样。

【虼蚤】    就是跳蚤。尽管这小生命在建湖已经基本绝迹，但相关的方言却流传下来了。例如；我吃个虼蚤（也有人说吃个虱子）少不了你一根腿！

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》