【割角】    取其音，用字待考。本义指木匠活计中的对角，被引申为财务会计的对帐。割角，就是帐目相符；不割角，就是指帐目不相符。例如：他那个帐一直到现在也不割角。

【割着】    取其音，用字待考。就是指需要别人帮忙，常用的方言词有割着、不割着、割不着、割得着。例1：邻居之间，哪个割不着哪个啊?例2：我反正在家没事，你割着我帮忙的话打个手机就行。

【各人】    指各人不同性格。例如：新来的几个小记者，差别大呢，各人呗。

【角角】    就是斜斜的意思。例如：这个说话角角的，不好打交道。

【搁索】    就是感觉或觉得的意思。例1：还没搁索呢，天倒亮了。例2：现在日子好过呀，没搁索一个春天过去了。例3：在医院里陪二奶奶的那天夜里，就搁索时间长，真是一夜抵千年。例4：我这几天，搁索那个家伙神情不大对头。例5：最近老搁索头昏昏的，还要去查一下子呢。

【格浜】    就是河圩、堤岸。例1：现在随它发多大的水也不怕，格浜比过去高多了。例2：上我家去，旁的路都好走，就是门口那个大格浜，一到下雨稀烂。

【跟脚】    指鞋子合脚。例1：森达皮鞋再好，不跟脚你还是没法穿！例2：你不怪伢子，倒头鞋子又不跟脚，怎法跑得快呀？

【根脚】    “脚”，念轻声。一是指碗里吃剩的饭菜，叫“碗根脚”。例1：你这个伢子，哪顿不掉碗根脚呀！例2：我家两个伢子的碗根脚统统是我一个人吃，粮食作不得啊。二是指天上要下雨的云块与地面接触的部份，叫“雨根脚”。例3：不碍事，今个这个雨没得大，因为没根脚。这里的“没根脚”，就是指要下雨的云仅仅是天空中那一块，下边没有根脚。例4：赶快收拾把衣服、被子往家里收啊，天上起根脚啦！这里的“天上起根脚”是指要下雨的云从天边开始生成。三是指人体上害的疙瘩的基部，叫“根脚”。例5：你这个疙瘩害起来没得小，根脚这么大呢嘛。例6：哪块有多大个疙瘩啊，不要虚，没得根脚，就是个小脓头，挤得就好了。四是指灰堆、草堆等靠地面上的部份或留下的痕迹，叫“根脚”。例7：指望他扫地呢，连个屎根脚总没扫干净。例8：过去农民有个技巧，草堆要大，但根脚要小，为什么呀，因为草堆根脚烂草太多呀。五是指房屋基地或房屋埋在地平面以下的部份，叫“屋根脚”。例9：我家屋根脚定下来了，就在小河北第一家。例10：他那个房子十八级地震又震不倒呀，一个屋根脚就辣得三万多砖。根脚的义项虽然比较多，但有个共同点，那就是无论是“碗根脚”、“雨根脚”、害疙瘩的“根脚”，还是“灰堆根脚”、“草堆根脚”、“屎根脚”、“屋基根脚”，“稻折根脚”，等等，所有这些“根脚”都是指事物的下部，这可能与“根”、“脚”这两个词根分不开。

【跟前】    就是指身边。例1：当干部的人，自己的小孩子不要放在跟前，对自己、对孩子都不好。例2：对离休干部有个特殊照顾，就是允许留个子女在跟前。

【跟年】    就是指今年。

【跟个】    【该个】    就是指今天。

【功夫】    【一息功夫】    功夫就是指时间；一息功夫就是指不长时间。例1：最近我真的太忙，实在没得功夫。例2：我去一息功夫就来。

【恭喜】    一是客套话，祝贺别人的喜事。这个用法与普通话一样。但这个词在建湖方言中还有另外一个特殊的意思，就是指人类性交，这个用法可能与恭喜别人结婚有关。例1：才7点钟，天还没大黑呢，他家两口子就上床恭喜了。

【公道】    这个词除了公正、公平、合理的意思以外，在建湖方言中还有第二种意思，那就是指便宜。例1：这肉公道点格卖呀？例2：他这个房子买的真公道，划800多块钱一个平方。例3：你这件大衣比我那件要公道三四十块钱。

【共家】    “家”读音“嘎”。本义指不同的事物揉合成一体，引申为人的思想认识统一。多用于否定句式。例1：现在不能再放面粉了，放了也不共家。例2：他们那家医院班子几个人老是不共家。这里值得一提的是，建湖成家的兄弟住在一起，叫“大共家”。此处的“家”就读“家”，而不读“嘎”。

【够本】    意思是说死得也值。例如：老陈反正够本了，要什呢没得呀？

【够人】    一是指食物因油脂太多而使人发腻，“够”念“钩”音，例1：这大肥肉叫人没法进嘴，太够人了。二是指事情使人生厌。例2：你那个倒头事情真够人。例3：你那个生活够个人弄下子呢！

【箍路】    就是指绕路。例1：今个这个路箍得很呢！例2：你晓得我们走哪块箍一转啊？

【姑佬】    指姘夫。例如：我一点格不是瞎嚼蛆，那个小妇女姑佬不成船装吗？

【姑爷】    就是指姑父。大姑父、二姑父、三姑父……老姑父，依次称为大姑爷、二姑爷、三姑爷……老姑爷。刚确立婚姻关系或结婚不久的男青年常被女方的亲友和邻居称为“新姑爷”或“小姑爷”。

【骨子】    一是指话里有话，往往指对方的话语表面上听来很软，实际上很硬。例1：你听的呀，他这话有点格骨子呢呀！二是指天气看起来有太阳，不冷，实际上温度很低。例2：你莫看这天的呀，有骨子呀！三是指用浆糊把碎布一层一层地糊起来做鞋底用的碎布板。例3：过去要过年了，三四个月前头就开始忙糊骨子了。

【鼓拐】    就是指脚的踝骨。

【古怪】    就是指不随和、脾气不好。例1：人倒不大，反古怪呢。例2：小孩子要学随和，不要学古怪。

【刮叫】    【刮刮叫】    【刮刮老叫】    三个词是一个意思，在程度上稍有区别，都是指很好的意思。例1：三年级小孩子能把作文写成这个样子，真是刮刮叫。例2：你真谦虚，说不会开车呢，不是开得刮刮老叫嘛！

【瓜葵】    就是指向日葵。例如：今年过年我家光瓜葵就吃掉头十斤。

【瓜种】    就是指瓜籽。例如：没事弄点格瓜种嗑嗑。

【呱嘴】    【呱比嘴】    【呱嘴辣形】    这三个词都是贬指夸夸其谈、令人讨厌的人。

【呱话】    就是指多嘴叫人厌烦的意思。例如：像你们年大的要多栽花少栽刺，到那块不要呱话没底。

【挂水】    就是指打点滴、挂盐水。例如：感冒不要吃药，干脆弄点格盐水挂挂。

【挂的】    就是喻指男人。

【乖乖】    【乖叽子】    【乖乖隆咚】    【乖乖隆的咚】乖乖的本意是对宝宝的昵称。另外，乖乖，乖机子，乖乖隆咚，乖乖隆的咚，又都作惊讶时的口语。例1：乖乖，这个鱼就有多大呀，我从来没见过这么大的鱼！例2：乖乖隆冬，操场上这么多人哪！例3：建湖有句俗语，叫乖乖隆的冬，韭菜炒大葱，意思和用法都与“乖乖”、“乖乖隆冬”一样。例4：乖机子，一大早上就有这么多人来排队了。

【拐子】    一是指骗子。例1：王家那个三媳妇就是人家拐子从云南拐来的。拐，就是骗。二是指突出来的那部份叫拐子。例2：人的脚踝骨，因为两边都突出一个瘤来，所以俗称“脚拐子”。例3：棒头（就是玉米）因为从秆子边上突出来，所以俗称“棒豆拐子”。此外还有生姜拐子、肩膀拐子，等等。三是指在正房旁边接个小屋。例4：趁在大寒里我想在锅屋南山头接个拐子，搁张小铺。四是指脾气古怪、不合群的人。例5：全是家里至亲至戚，有话可以商量，不要做拐子。

【怪道】    【怪不道】    就是指难怪、怪不得的意思。例1：怪道你那么积极啦，原来是这么回事！例2：怪不道今个老是鼓嘴大憋气的啊，我现在才晓得！

【关亡】    指一种迷信巫术。据说通过这种巫术创设的情境，阳间与阴间的人可以互相对话。

【关席】    指一种用蒲叶编的单层席子。

【关照】    一是“嘱咐”的意思。例1：临走的时候，我关照又关照，早点格家来呀！二是“照顾”的意思。例2：小兄弟在你那块，无论如何请你多关照。

【关目】    【关目三】    一是指名堂的意思；二是指迷信活动。例1：有话请直说，不要关目没底。例2：他家儿子什呢法子考上大学的呀，人家请香头奶奶做关目的呀！例3：张二家那个媳妇什呢玩意不养啊，结婚的时候有人做过关目了哇，你不晓得啦！例4：关目三要他家做告了，又没养个猫啊狗的下来。

【管草】    就是指整齐的稻草。乱稻草叫穰草。建湖有俗语：“女人属管草，捶捶好多少。”因为管草要用榔头捶软后才能搓绳，这里是对女人的污蔑。

【灌鼓】    骂人的话，骂人喝水多。例如：你今个灌鼓呢呀，两茶瓶茶整要你一个人喝得啦！

【光头】    就是一个没有或得分为零的意思。例1：摸什么彩票呀，尽摸的光头！例2：你们分局要出个什么小节目呀，总不能光头吧！

【光楦】    【光光楦楦】    取其音，用字待考。形容外面光（人）。例1：老乔这个人人倒蛮光楦的，就是事情做的不大好。例2：谷五爷光光楦楦的个人，不晓得怎法这个样子的？

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》