【归并】    字面上看就是归类、合并的意思，引申为收拾的意思，常重复使用。例1：你没事把门口归并归并不能吗？例2：十七八岁的大姑娘了，一吃碗一推，把桌上归并归并不能吗？

 

【鬼色】    【鬼色道】    【鬼色样子】    骂人的话。看不起别人的时候，出言不逊的口气。例1：浪妈妈的，个鬼色，我怕你呢！例2：鬼色道，他跟我在这块嫌呢！例3：我人还不晓得看过多少呢，就要看你这个鬼色样子！

 

【归天】    就是指老人去世。

 

【滚人】    指眼睛里有异物在滚动的感觉。例如：我上课上的好好的，突然眼睛里滚人。

 

【郭道】    就是名堂、样子的意思。例1：农村里死人，郭道没底。例2：为了迎合有些领导，基层干部也没办法，只好叫做什呢郭道，就做什呢郭道呗。

 

【锅屋】    就是指在平地上砌的厨房。在建湖方言中主屋叫堂屋，厨房叫锅屋。房屋，是个同义双音节词，一般情况下，南方多叫“房子”，北方多叫“屋子”。但普通话词汇“房产公司”不叫“屋产公司”，北方人招呼人“快进屋坐吧”，不说“快进房坐吧”；而建湖人平时都说“房子”，如砌房子、拆房子，卖房子、楼房、平房、房产证书，等等，都叫“房”；但是，也有些词汇却叫“屋”，如堂屋、锅屋、屋基、屋基墩子、屋基根脚、屋檐、屋梁，一屋的人，等等。而房顶、屋顶两个词汇则同时并用。这种现象在邮寄、沉重、使用、道路、路线等同义双音节中是不多见的。

 

【锅腔】    一是指一种用泥和草泥抹成的坛子，制作时先做底子，然后做墙子，主要用于盛粮食和糠。二是指类似这种泥坛子（仅比泥坛子多开一个大口，用于放柴草）的锅灶。过去穷人家没钱砌砖灶，只得烧锅腔。一烧就满屋三间的烟和灰。三是指窑里烧制过的一种质地与缸一样、形状与泥坛开口一样的锅灶，俗称瓦锅腔。建湖有这样一句俗语：在哪块沉船在哪块捞锅腔，其实，泥锅腔沉到河里很快就化成泥水了，是绝不可能打捞得起来的，这句话并不是实指那种瓦锅腔，而是要表达这样一种意思：在哪儿跌倒在哪儿爬起来！

 

【锅台】    【锅台子】    锅台就是锅台子，指的是锅灶平面的那部分，还可细分为锅井、汤罐、锅台膀子、锅角等。也有人称其中靠锅门口的那边叫“锅台膀子”。例1：建湖有俗语，“我饭碗又不蹲在他锅台子上”，形容不依靠别人过日子。例2：建湖方言形容忙家务叫“整天围着锅台转”。

 

【国局】    取其音，用字待考。就是怂恿的意思。例如：他邵某人又不是三岁小把戏，要人家一国局他就去了。

 

【过意】   【不过意】   【过意不去】    亏欠别人人情，内心感到歉疚的意思。例1：奶奶那么大年纪每天起来烧早饭把你吃，你怎格过意的呀？例2：那次到济南去添你那么多麻烦，我真不过意。例3：你这么大年纪还带这么多东西把我，真叫我过意不去。

 

【过身】    脱身、过关的意思。例如：你不把几百万块钱工人工资还清了，你就想过身了？没法过身！

 

【干作急】    就是指光作急不能解决问题的意思。例：我够又够不着他，捞又捞不着他，只能干作急。

 

【干巴子】    【干巴蛙子】    【干巴吊颈的】    三种说法都是对瘦人的指称。例1：你莫看他是个干巴子的，中上一顿能吃三碗呢。例2：这个伢子养的干巴吊颈的，家里没得吃呀？

 

【干折折】    就是指把物品折成钱，多指公与私之间的人情交往。例如：一到过年，单位里又是发大米，又是发老酒，又是发衣服，一发一大堆，其实还不如干折折，发点格钱把我们拉倒呢。

 

【高挑子】    就是指身材瘦而高的人。例1：这次才分得来的那个高挑子，是王书记的小舅老爷。例2：高挑子将来培养打篮球啊！

 

【告花子】    就是指乞丐。也叫“叫花子”。例如：建湖有俗语：告花子瓢里抹一指头，意思说到穷人那里还要捞一把。

  

【跟后跟】    就是刚才的意思。这个词可能是从脚后跟跟着脚后跟演变而来的。例如：他刚走，沈爹爹跟后跟就来了。

 

【拱拱子】    指熏烧猪头肉中的猪嘴和鼻子那一段的肉。例1：王二爹爹就喜欢吃拱拱子。例2：哎，师傅，我单买拱拱子，多少钱一斤呀？

 

【狗落屁】    就是没意思、一文不值的意思。属粗俗语，骂人的话。例1：这电视剧实在是狗落屁。例2：什么“八珍糕”，尽是名字好听，吃起来还不是狗落屁！

 

【狗套头】    一是指小儿穿的连肩裤。二是指一种拴扣狗子的绳索。例如：建湖有句俗语，叫“先是笆斗络，后是狗套头”，就是指引狗入扣的意思。后引申在做事中，设圈套让别人上当。即先是好话连篇，后让人干他不愿干的事。

 

【够意思】    就是指情意到位了。例如：老板对他绝对是够意思了。

 

【古头皱】    对那种见人没有笑脸、板着面孔的人的指称。例如：四爹爹那个二媳妇，一天到晚就象个古头皱样子。

 

【股对股】    指意见相反或意见相反的双方。这个词可能从“屁股对屁股”演变而来。例1：那两个人整天股对股，这工作怎么开展呀？例2：小两口子，有什么话就直接说，不要股对股。

 

【瓜纽子】    就是指尚未长大的小瓜。也叫“小瓜纽子”、“细瓜纽子”。例1：前两天放假，小家伙来了一帮同学的，连瓜纽子都吃光了。也用“瓜纽子”来比喻人小。例2：瓜纽子大个人，就出来欺负人了。

 

【寡薄亲】    就是指远门亲。例如：李书记家一天到晚的寡薄亲没得底，不是张郎就是李郎。

 

【拐路子】    就是指人贩子。例1：他那个老婆是人家拐路子从云南拐过来的。例2：现在人真胆大啊，公安局就这个抓法子，拐路子还是有。

 

【惯乡病】    就是指习惯病。例1：建湖有个惯乡病，客人一来，每人要发一包烟。例2：这个伢子有个惯乡病，一吃过中饭就要睡觉。

 

【光棍堂】    就是指没娶老婆的男子。

 

【鬼转子】    转子就是主意。鬼转子就是鬼主意。例如：他人不大，鬼转子没得底。

 

【鬼扒眼】    就是指天未亮就起床，含贬义。例如：你鬼扒眼啦，三点钟就起床啦！

 

【鬼画符】    就是形容写字潦草、别人看不懂。例如：不少医生写那个倒头字，尽是鬼画符，没人能认得。

 

【鬼哄鬼】    就是指瞎哄骗人的意思。例1：你不要在这块鬼哄鬼了，哪个不晓得这个事情哪？例2：你真是鬼哄鬼，要么哄你自己，外头哪个不晓得啊？

 

【跪踏板】    就是指厉害女人惩罚丈夫的一种方式。踏板，就是指一种老式床的台阶，人上床时先跨一步走上踏板，再从踏板上上床。虽然，这种老式床现在在建湖已经少见了，踏板自然也就没有了，但“跪踏板”这句调侃男子的建湖方言还留在人们的口头上。例1：你不要兴，今个家去又要跪踏板了。例2：只要你不怕跪踏板，你就在这块嫌吧！

 

【锅门口】    就是指灶门前放草及蹲人添草的地方。形容人不敢在别人面前说话而擅于在小场合讲话叫“锅门口里嘴”。例1：我家那个老婆呀，锅门口里嘴，上不了台面。例2：建湖还有俗语“穷锅门口富水缸”，意思是锅门口里不能放过多的草，要注意安全。例3：建湖农民还有这么一句俗话，叫“四月九大风吼，乌鱼游到锅门口”，意思是说，四月初九那天如果刮大风，那么那年就要发大水。

 

【锅铲子】    这是一句惯用语，在建湖方言中是指跟着别人到人家吃饭的人。例如：我明天上你家去，要带个小锅铲子呢呀。

 

【裹住头】    指帐目缠头裹足不清楚。例1：你那个三笔帐互相之间裹住头呢，要汇清楚了再能弄出头绪来呢。例2：你说我差你三千块钱啊，你裹住头了吧，你再想想看。

 

【旮壁旮旯】    【齁鸡旯旮】    两个词一个意思，都是指所有的地方。例1：旮壁旮旯我全翻过了，就是找不到那本书。例2：齁鸡旯旮全要他翻心翻过了，我还上哪块找啊？

 

【干而脆之】    就是指干脆的意思。

 

【干巴涩咽】    无汤、无茶水干吃饭菜的样子。例1：中午就那么干巴涩咽地扒两口，一口汤也没得。例2：这个干巴涩咽的，叫我什呢吃法啊？

 

【干崩崩的】    多形容居家环境干而不湿的状况。例如：他家这个地方高，家里老是干崩崩的，多好啊，不像我家一下到个雨家里就返潮。

 

【干巴巴的】    多形容文章言之无物。例如：这个报告干巴巴的，向大家报告什呢喃？总要说点东西呢！

 

【干有干得】    就是指除去各项开支（的纯收入）。例1：你不要跟我算这样那样的，你就干有干得地一天把多少钱把我就行了。例2：我不管人家一天赚多少钱，我反正干有干得一天弄它个三五十块钱就够道子了。

 

【干等等的】    形容粥之类液体渐干、比较厚实的样子。例如：你就把锅里的粥干等等地捞两碗把我吃下子就行了。

 

【缸头花子】    就是指强讨的恶丐。

 

【高爽爽的】    就是指地理位置较高。例如：不管在城里在乡里，砌房子的屋基墩子还是选个高爽爽的好！

 

【搞七扭三】    就是形容把不相干的事纠缠在一起，这是从吴方言中演变过来的。例1：一个事情一个事情地说，不要搞七扭三的。例2：他们那个搞七扭三的，哪个也弄不清他们的事情。

 

【割头不换】    就是形容互相交情极深。例1：你家那个老总跟我是割头不换哪！例2：他们两个是割头不换，你有什呢事情就找他。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》