【卡】    取其平声音，用字待考。就是拿住、握住的意思。这个词在建湖口语中使用频率特别高。例1：卡在手里的个雨伞还撕得了呢，你说他这个人有什么用啊？例2：我上厕所去一下，你帮我把个包卡住下子。

【开】    取其音，用字待考。一是指外、外边、外地的意思。例1：这事与你无关，你带我往开去去！例2：人家开落头电动车全不办车牌照，就我们这个地方跟人家不一样。“开落头”就是指外地方。二是开具、出具的意思。例3：请你帮我开个户口证明。三是走开、走了、开路的意思。例4：人家这块一大家子中饭碗还没丢呢，他小俩口子摩托车一骑就开得了。

【忾】    取其音，用字待考。一是在时间上延宕的意思。例1：去年年底，差我三四千块钱，一直忾到三十晚上下午五点半钟才把我，你说他能忾不能忾？二是依赖的意思。例2：建湖有句俗语，叫做大懒忾小懒，伙计忾老板，说的就是我家，就这么两个人，就这么点家务活，他一天到晚就忾住我！三是倚靠的意思。例3：那火车上尽是个人哪，说起来我还算有个坐位呢，但那走道里的人整个往我身上一忾，哪个吃得消？

【看】    取其平声音，用字待考。鸡、鸟等啄食的动作，也叫“得”。例1：门口那点格小菜，叶子整要小鸡看得了。例2：小鸡并不难养，到家最多一个星期就会看食了，只要会看食，就好养了。

【坎】    就是器皿、船只之类反过来的意思。例1：他家有个很好玩的习惯，吃过饭把碗全坎在桌上，说是讲卫生呢。例2：沿河口的客船翻得绝呢，整个船往河里一坎。例3：小时候我到乡下外婆家去玩，记得有一次踩伤一只小鸡，我吓得哭起来，外婆一看连说不要紧，她把小鸡放在地上，上边坎个瓢，用筷子敲，还真的把小鸡敲活了。

【糠】    本义指白萝卜中间空心，叫“糠得了”，糠得了的萝卜叫糠心萝卜。在建湖方言中引申为人的身体发虚，也叫“糠得了”。例1：才四五年不做体力活，我整个就糠得了，二三里路都不能走了。例2：这船萝卜不能买，整糠得了。

【壳】    取其方音，用字待考。一是把器皿反过来敲打某个平面使之干净的动作叫“壳”。例1：把笆斗壳壳，里头尽是糠。例2：淘箩子里头尽是碎米尖子，把它反过来壳壳。例3：把烟灰缸壳干净。二是引申为对人由上向下打击的动作叫“壳”。例4：小比养的，你再不听话，我就壳死你！例5：王老头子他又能呢，把我家伢子头上壳那么大个瘤。三是摇头晃脑的样子叫“点头壳脑”。例6：两个人点头壳脑地一直说到现在，不晓得说的什呢。例7：你没看他那个点头壳脑的样子呢，哪块还有他蹲的地方啊！四是引申为上级对下级强迫命令叫“壳”。例8：协商可以，你要是硬壳我，我还就不睬你！例9：我哪块愿意订这么多的报纸啊，尽是上头壳下来的，没办法啊！

【坑】    就是低头的意思。例1：哎，张局长，明天上午十点钟如果再完不成任务，我头坑下来把你索铳根！“索铳根”，就是打后脑勺的意思。例2：小孩子写字，头不能坑了很了，老坑住了与眼睛不好。

【掯】    《汉语方言大词典》P3820选用“垠”这个字，标音为kēn平声，但《现代汉语词典》里“垠”只有yín一个读音，还有建湖方言读去声，不读平声，所以我们还是选用同声字“掯”。《汉语方言大词典》的解释为江淮官话，指污垢。举例为江苏盐城：“洗碗池子的掯弄不掉。”与建湖方言完全吻合。例1：听人家说个便方，用大马子掯可以治关节炎。例2：连吃饭的碗都上掯，你说这个人家有多懒!

【口】    就是指靠外边这个方向的意思。口头，头念轻声，就是靠外的这一头；口大边，就是靠外的这一边，“大”在这里是词缀，没有实际意义。例如：表弟兄两个睡一张床，小狗子睡里头，大熊睡口头。“口”，为什么有“外”的意思，是否与靠门口、靠窗口有关？有待研究。

【刳】    一是用刀、玻璃等锋利物刮去物体表皮的动作叫“刳”，例1：洋山芋要把皮刳干净了才好吃。例2：生菩荠用手指甲把外头那个衣子刳得了才能吃呢。二是引申为被批评的意思。例3：今天要几个主任刳得很呢！例4：新来的那个李主任哪，刳起人来眼都不睁。三是胸口那种用锋利物刮的疼痛感觉叫“刳人”，例5：这两天心口刳人，难过死了。四是用铁笔垫住铁板刻写蜡纸叫“刳蜡纸”或叫“刳钢板”，并由此引申为油印材料、电脑打印也叫“刳”，例6：他在“文化大革命”那时候，整天就忙于刳钢板。例7：我们那个时候刳蜡纸一天能刳头二十张。例8：你要我们王厂长那个讲话材料，我们马上再刳几份给你。例9：那个稿子电脑里有存盘呢，叫小李再刳两份把你不就行了嘛。

【狂】    取其音，用字待考。一是作动词，表示把绳、线等弄成一圈一圈的的那个动作。二是作量词，指绳、线形成一圈一圈以后一扎子叫一狂。例1：请你帮我把绒线狂起来呢。例2：这一狂铅丝有几斤哪!

【卡强】    就是以强欺弱的意思。例1：人卡强，他妈的鬼又卡强，十几岁的个小东西他也来教训我起来了。例2：我家那两个猪子好玩呢，黑猪卡强，抢食吃，白猪吃不到食。

【开关】    取其音，用字待考。形容人会滔滔不绝地插科打诨。例1：张大那个一张嘴告过油啦，开起关来凶呢呀！例2：你真是活开关，多晚带你把嘴绞起来。例3：王家那个新女婿开起关来没底，还又不怕人。例4：你没日开关呢，你不说话没人说你是个哑巴。

【忾奸】    取其音，用字待考。就是偷懒的意思。例1：你不要从表面上看人，实际上那个人顶会忾奸。例2：真冤枉人呢，他说我会忾奸，就这么两个人，你说我忾哪个沙？

【看病】    就是治病的意思。例如：现在建湖街上稍微那个点格的人，一有点格毛病就要上上海去看，建湖的医院就不能看病吗？

【糠筛】    一套筛子里边的一种，由大到小依次排在第三位。

【考较】    就是指办事认真、讲究的意思。例如：你代他这个事情无论如何要弄好呢，他这个人象格考较呢！

【靠牢】    取其音，用字待考。就是经常的意思。例1：有些事情说过一遍就行了，不要有人前没人后地靠牢了说。例2：那个一阵子，我前头后头靠牢了说，有什呢用啊，该出事还是要出事。

【窠猪】    就是指下过小猪的母猪。例1：我怀疑这家饭店用的是窠猪肉。例2：家里养两头窠猪就等于开个小银行啊。

【克亏】    就是指亏待的意思。例1：他带我做十拉天小工，我没克亏他，把个手机把他，又把一条子香烟把他。例2：他那个人从来不克亏人，心色比较好。

【孔屑】    就是指头皮屑。例1：我买洗发精从来都不认牌子，只要能把我这一头的孔屑洗干净就行。例2：报纸上说吃什么东西能治孔屑，我明个找把你看看瞧。例3：我那个头上孔屑太多，日产没得半斤有三两。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》