【尽嘴街】    指骂人时一个劲地往下说。例如：伙家，今天怪你不好，我们派出所的几个同志都在场，只你一个人尽嘴街地骂半天，人家连一个字都没有回你！

 

【近门头】    亦有“紧门头”之说。就是指血缘关系相对较近的亲戚，反之叫“远门头”。

 

【精吊子】    【精气神】    就是指人的精力、精神。例1：我过年五十岁的人了，实在没有你们小青年那个精吊子了。例2：他那个精吊子足呢，每天只睡三四个钟头子。例3：不晓得他哪块来的精气神，一天到晚精神抖抖的。

 

【绢头包】    也就是指手帕，多为70岁开外的老人所用。例1：我那个200块钱，就是包在这个绢头包里的。例2：我从来不用皮夹子，我就用个绢头包，有多少钱放不下呀。

 

    【绝骨冬】    取其音，用字待考。本意是比喻应有尾巴的物件没有尾巴的样子。也引申为骂人断了后代。例1：那个水泥船绝骨冬，难看死了。例2：这个绝人家，上一辈英雄行尽了，到第三代弟兄三个全绝骨冬了。

 

【九龙口】    地名，在建湖县九龙口镇(原蒋营镇)境内，现为江苏省风景名胜区。建阳镇商家村人董启海，慧眼独具，率先来九龙口投资兴业，抢滩注册江苏九龙口天然饮用水责任有限公司，九龙饮用水正向全国市场推进，九龙苇叶天然茶、九龙荸荠、九龙茨茹、九龙大米等九龙系列化的绿色天然食品正在紧张开发。

 

【鸡毛掸子】    就是指鸡毛帚。

 

【鸡哭鬼喊】    就是形容嘈杂声、哭闹声混和一片的样子。例1：那个305室李家什呢玩意啊，老是鸡哭鬼喊的啊！例2：那个幼儿园瞎扯蛮，我老听到小把戏鸡哭鬼喊的。

 

【鸡毛六触】    取其建湖方音，用字待考。一是形容心绪不宁、烦躁不安的样子。例1：从上课到现在他一直在鸡毛六触的。二是形容互相之间有磨擦。例2：那个人家小两口子结婚才几大天呢呀，老看他家鸡毛六触的。例3：那个镇上领导班子几个人老是鸡毛六触的，这次最好要动一下。

 

【鸡争鸭斗】    就是喻指互相吵架。

 

【脊梁后头】    就是指后背。例1：不晓得什呢玩意，这两天我脊梁后头痒死了。例2：我跟年过年脊梁后头害个倒头疙瘩，就差把我疼了喊亲妈妈。

 

【脊梁壳子】    指后背的脊梁骨附近。例如：张二在王三脊梁壳子上连捣两拳，打得王三直喊亲妈妈。

 

【挤满夹满】    就是形容挤得满的样子。例1：那么大个会展中心，挤满夹满一下子人。例2：不要上了，车子里头挤满夹满。

 

【假大老爷】    就是指假冒伪劣的。例1：现在过年送的那些礼，尽是假大老爷，外包装好看。例2：你当住真是茅台酒呢呀，我一看包装就晓得，那是百分之百的假大老爷！

 

【假格马格】    取其音，用字待考。就是指凑乎着、将就着还算够那个格的意思，多用于自谦、自嘲。例1：我假格马格也还算个局领导班子成员呢，你们居然就不把我放在眼里了。例2：我假格马格在这个大院里也算是三朝元老了，你们哪个把我放在心上的呀？

 

【肩上肩下】    双方不相上下的意思。例1：我们两个县老是肩上肩下，相差不大。例2：那表弟兄两个的成绩老是肩上肩下。

 

【见眼生勤】    就是指能主动地见机行事。例如：你不小看传达室工作的呀，也要见眼生勤呢呀，不能死扳舵啊。

 

【将龙将龙】    很勉强够格的意思。例1：我家小姑娘将龙将龙考上县中，687的分数线，她考686分！例2：去年，380万元的任务，我们将龙将龙完成。

 

【将高就低】    就是指将就的意思。例1：40多岁的下岗工人，有什呢高要求啊，能将高就低地混口饭吃吃就行啦!例2：40多岁离了婚的人，还拖个孩子读中学，能找个什么样的人啊，将高就低地找个女人把日子过起来就行啦!

 

【结比吊嗓】    形容人说话时结结巴巴的样子，虽是贬义，但没有荤的意思。例如：他还当局长呢，说个话还结比吊嗓的呢，还做什么报告呐，莫把人家大牙笑掉得了不!

 

【斤重担子】    指人的思想压力和经济负担。例1：人真绝呢，八十岁不结婚还是个伢子，十八岁结了婚，他就有了斤重担子了。例2：王老总肩上的斤重担子不轻呀，几百人跟他要饭吃呢呀！

 

【尽钱克货】    克，取其音，用字待考。就是把手里所有的钱全部用来买东西。例如：我们还应该有两千多块钱在你这块，尽钱克货，你就全折成早餐券给我们就行了。

 

【紧吞吞的】    【紧纠纠的】    取其音，用字待考。两个词是同一个意思，都是指“很紧、很紧”的意思。例1：你这个事情把我瞒得紧吞吞的，不太够朋友。例2：包被子裹得紧纠纠的，伢子怎法受凉的呀？

 

【紧葛葛的】    【紧葛】    葛，取其音，用字待考。多形容房子小而紧的样子。例1：你那个房子，紧葛葛的，我看就不丑。例2：其实，住房不要大，紧葛些就好。

 

【精头细爪】    比喻人长得精瘦的样子。例1：那个伢子，精头细爪的还去当兵呢呀？送把人家又没人要。例2：老张没把伢子吃啊，把个伢子养得精头细爪的呀！

 

【颈项脖子】    颈、项、脖子是三个并列的词，意思都是指脖子，连起来还是指脖子。这是一个比较特殊的方言词汇。

 

【九九归一】    虽然《现代汉语词典》收录了这个词，但没有交待这个词的来历。在建湖方言中对此有圆满的解释。这原是指珠算的一种打法，来历有两种说法。一种说法是，这种珠算的打法，有人叫“小九九”，有人叫“归片子”，因为“小九九”与“归片子”是一回事，所以叫“九九归一”。另一种说法是，这是由“小九九”的打法演变而来的，“小九九”的打法是在算盘上将123456789这个数连加八遍，变成的和是：987654312，最后硬将“1”与“2”两个数再倒一下，使两个数字在形式上看是一个样（其实一个顺着，一个是倒着），理解为打九遍和原来一个样，所以叫“九九归一”。意思是比喻转来转去最后又回到原来的样子。例1：调了大半天，九九归一，不还是某人来当局长嘛！例2：九九归一，这话不还是回到你说的话上来了嘛！

 

【九等三除】    意思说人和事情是要分等级的，不可能一个样子。例1：车子都叫车子，但车子有九等三除，100万块钱也叫个车子，5万块钱也叫个车子！例2：过日子九等三除，有什呢数呀，三千块钱一桌饭肚子还没吃饱呢，二十块钱照样吃得很好。

 

【韭菜池子】    按《现代汉语词典》解释，池子是指蓄水的坑、浴池、旧时剧场正厅的前部。一般来讲，提到池子，人们都会联想到洗手池子、洗碗池子、养鱼池子、池塘、浴池等等，都与水有关，而建湖方言中的韭菜池子，却与这些池子毫不相干，它就是指一小块长韭菜的地，一般在张把席子大小。

 

【就住他滚】    就是放弃或降低自己的要求，按照对方的意思去办事。例1：搞保险有人不是说这个险种不好，那个险种好，你就就住他滚，只要能办成就行，反正我们险种多呢！例2：有人说这种报纸不好看，那种报纸好看，你就就住他滚，随便订哪种报纸都行，反正都是我们发行的报纸！

 

【绝龙顶子】    【绝头子路】    两个词是一个意思，都是指在地理位置上处于绝路。例如：听他话真的能把大盐卖馊了，昨个上南京在金湖那边，他叫我车子一直往前开，结果前边是个绝龙顶子，只好再回头。

 

【叽咕道杂的】    一是指小声不正规说话的意思。例1：现在是上课时间，下边老是叽咕道杂的什呢玩意啊？二是指在背地里议论。例2：对这个奖金问题，有几个人一直在叽咕道杂的，恐怕适当的时候还要找他们聊聊，做些解释。

 

【鸡坛咸子米】   【鸡蛋坛子米】    就是杂七八拉什么东西都在内的意思。例1：王厂长家搬家，鸡坛咸子米什呢都往车子上拾，样样都是好的。例2：他这个人就是这桩不好，鸡蛋坛子米，什呢东西都要。

 

【急上忙下的】   【急上急下的】    就是急忙的意思。例1：你在我这块玩玩吧，急上忙下的做呢呀？例2：不晓得他一天到晚急上急下的忙的什呢东西！

 

【家宽出少年】    就是指生活在良好的家庭环境中的人显得年轻。例如：他倒40多岁了，哪块像啊，真是家宽出少年啊！

 

【假没落鬼的】    【假没落狗的】    就是造假、做做样子的意思。例1：我就知道他不可能是真心诚意的，假没落鬼的派来人来打个招呼，那招呼有什么打头啊！例2：他假没落狗地跟我说，他自己没得这个意思，是他们张局长的意思，我一听就听出来了。

 

【假充大头虾】    指没有真本事、滥竽充数。例1：这人到我们单位什么正事也没干过，你叫他去搞装潢，也是假充大头虾。例2：王家那个小二子，带两个人来拍电视，说是什么采访呢，真是假充大头虾。

 

【尖里百巧的】    就是明白（人）的意思。例1：他尖里白巧的人，今个上街要人家骗百十块钱去。例2：张师傅那么尖里白巧的，上个南京还把路摸错得了呢！

 

【奸巴奸巴的】    形容人讨好卖情的样子。例1：明明是人家李局长带的两本挂历把我，他跑得来奸巴奸巴地表一气功！例2：那个小陈我就看不惯，一看见个领导就奸巴奸巴地凑过去没话找话说。

 

【见毛就是鸭】    就是形容还没把事情搞清就以为是真。例1：你不要见毛就是鸭，马上等了看看再说。例2：他那个人你不晓得吗，见毛就是个鸭啦，他那个话你哪块能听哪！

 

【焦叔伯心思】    就是喻指代别人担惊受怕的意思。例1：你全是焦叔伯心思，他家娘老子全在，他总有办法。例2：打仗他去打不了，要你焦什呢叔伯心思啊？

 

【尽娘落比的】    口语，就是劈头盖脸地痛骂一顿的意思。例如：他说我家小家伙偷他家东西的，真是胡说八道，要我尽娘落比地骂他一顿。

 

【尽蜡烛念经】    一般指尽其所剩的时间或尽其所剩的钱尽其所能地（来办事）的意思。例1：今个尽蜡烛念经，天亮之前，能弄多少就弄多少！例2：我反正是尽蜡烛念经，万一完不成我也没办法。

 

【蹶董蹶董的】    蹶，负气走人的意思；蹶董蹶董的，是蹶的样子，贬义。例1：他蹶董蹶董地跑到我这块来，我反正一句好话没把他。例2：你不要蹶董蹶董的找这个县长、找那个县长的，找到天边又没用。

 

【家作懒外作勤】    在家里懒惰、在外边勤劳的意思。

 

【拣完了卖了了】    就是指商家卖东西时不怕顾客挑拣，理由是拣到最后反正卖完了。例如：你们拣吧，反正是拣完了卖了了。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》