您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 语言研究 > 正文

姜茂友做客《最美乡音》展示盐城方言

发布日期:2013/3/23 10:44:21  阅读:2467  【字体:
 

 

江苏体育休闲频道2013年全力打造了一档展示方言之美、挖掘语言内涵、充满正能量的脱口秀节目《最美乡音》。该节目以江苏丰富的方言资源为切入点,通过介绍江苏13个市的方言,逐一介绍每个地方的语言特色、风俗习惯、文化记忆、城市符号。本节目以脱口秀的节目类型,通过主持人、普通话嘉宾、方言嘉宾、语言专家、曲艺秀等丰富的形式,让观众了解方言,在推广普通话的同时保护方言,让方言的文化能够传承下去。

 

盐城方言专场于324日(星期日)2130在江苏体育休闲频道与观众见面,播出时间约70分钟。盐城方言专家、《盐城方言大词典》、《建湖方言》主编姜茂友先生受邀参加节目,和主持人一起互动,用幽默的语言展示盐城方言的魅力。

 

电视上出现了这样几个笑场的镜头:

 

第一个镜头是方言教学:

 “同学(念入声)们,上库(=课)了,我高(=教)一句大嘎(=家)跟我鹤(=学)一句:

鸭(念普通话音),鸭,鸭(念盐城方言入声)子的鸭;

塔(念普通话音),塔,宝塔(念盐城方言入声)的塔;

发(念普通话音),发,发(念盐城方言入声)财的发;

掐(念普通话音),掐,掐(念盐城方言入声)人的掐!”

 

第二个镜头是方言解词:

大头——,贩桃子——,冒汗、活冒汗、冒大汗、冒大头汗——……

 

第三个镜头是方言翻译:

盐城话:你醒得哇,恩格靠胡边,嘎屋陀罗喂子都呐,牵个偶兜一圈,派死喂子一撸筐。

普通话:你知道吗,我家靠河边,房子周围青蛙多哪,牵头牛跑一圈,踩死青蛙一箩筐。

 

年届花甲的姜茂友先生,早年从浙江来到盐城,一生从事多种职业,长期定居于建湖县,他对建湖方言、盐城方言的痴迷热爱和执着追求,一直没有放弃,电视节目中主持人还特地展示了江苏人民出版社为他出版的182万字、将近10斤重的专著《盐城方言大词典》。

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *