设为首页
收藏本页
站内搜索：
查看评论
成语的仿造
有个成语叫“望洋兴叹”。这“望洋”是联绵词，抬头看的样子，但人们常常望文生义，把它理解成“望着海洋”的意思，并由此仿造出好多类似的说法。比如：
⑴我们精疲力竭，只好望“山”兴叹。
⑵18家中某一成员或一亲属有点异议，另外17家就会功亏一篑，望亲兴叹了。
⑶对那些尖子演员只能望才兴叹。
这里的“望山兴叹”、“望亲兴叹”、“望才兴叹”都是由望洋兴叹仿造出来的。
成语的仿造有四种形式过程：第一种是同类仿造，如上举之例，再如由“闭门造车”仿出“闭门造文”、“闭门造机”，由“挟私自重”仿出“挟洋自重”，由“养痈遗患”仿出“养虎贻患”，第二种是反意仿造。如由“既来之，则安之”仿出“既来之，则拼之”，由“乳臭未干”仿出“乳香未干”，由“人丁兴旺”仿出“狗丁兴旺”，由“草菅人命”仿出“草菅荷命”。第三种是换数仿造。如由“双管齐下”仿出“三管齐下”、“五管齐下”、“数管齐下”，由“一石三鸟”仿出“一石二鸟”、“一石数鸟”，由“模棱两可”仿出“模棱几可”。第四种是谐音仿造。比如《文汇报》有两篇介绍裘毛专家朱明章的通讯，文题是《明察“裘”毫的人》，“明察‘裘’毫”仿自“明察秋毫“。新加坡《联合晚报》有篇介绍哥伦比亚毒枭莱德尔的文章，题目《唯我“毒”尊》，便是对“唯我独尊”的谐音仿造。
仿造成语形成新的“类成语”，一般只是替换其中的一个部分，前举各例均如此，也有一些成语替换了其中的两上部分，但因为仍保留原成语的结构与关键词语，所以并不影响人们认识其与原成语的仿造关系，如由“萧规曹随”仿出“父规子随”，由“一失足成千古恨”仿出“一失手成千古恨”、“一伸手成千古恨”。
仿造成语是要创造出类似成语的形式，具体讲有三方面目的，一是使意思表达更明确，主要是换数仿造；二是使表达更形象、更具体，同类仿造多出于此目的；三是使表达更幽默、更活泼，反意仿造、谐音仿造尤为突出。
仿造成语的修辞效果近似于仿词，正因为如此，行文言谈时偶一仿之，是可以使我们的语言大为生色的。但要注意，必须根据语境的实际需要及仿造的规律，不能随意改造而使语意不明。
- 上一篇文章： 老鼠就怕这张画——婉曲修辞简介
- 下一篇文章： 《定风波》说药名词（唐明白）
