您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

尿尿尿尿(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/1/21 15:59:45  阅读:2408  【字体:
 

 

 

看了这个标题,你一定觉得很纳闷,很费解!

你千万别小看了这4个字,就是它们这4个字创造了两个汉语之最:

一是它们把4个同一字形的汉字连续排在一起,构成一个词,创造了汉语之最!你见过“大大大大”、“人人人人”、“我我我我”、“地地地地”之类的4个或4个以上同一字形的汉字连续排在一起构成一个汉语词汇的吗?肯定没有。

二是这4个字连续排在一起,构成了16个读音,这个“16”又创造了一个汉语之最!你见过能有16种读音的汉语词汇吗?也肯定没有。这简直就是创造了单一汉语词汇读音的奇迹!不是口出狂言,在全世界的华语区,除了建湖方言区的人,恐怕没有人能一目了然地读准这篇文章的标题。

按照现代汉语拼音,这四个字连在一起一共有16种读法:

大家知道,尿,是一个多音字,它的基本读音有两个,《现代汉语词典》P1208页上注音读suī字第一声,P929页上注音读niào字第四声。一个念suī,一个念niào。那么,尿尿尿尿,四个字连续排在一起,怎么读呢?为了一目了然,我们特设niào的读音代号为1suī的读音代号为2,那么它的16种读法如下:

11111112112211211212122212211211

22222221221122122121211121122122

我们先把谜底告诉你,它的正确读音只有一种读法,即加框的那一种,前两个尿字读suī字第一声,后两个尿字读niào字第四声,连在一起就读:suī suī niào  niào,这种奇特而有趣的语言现象,别说在普通话中没人见过,就是在各地方言的研究资料中也是闻所未闻的。

尿尿尿尿,在建湖方言中的意思是形容说话办事等不能一锤定音,又想这样又想那样,摇摆不定,不一定算数。例如:1、那人办事尿尿尿尿的,你可要当心哟!2、跟我说话一就是一,二就是二,从来不尿尿尿尿的!3、你不要尿尿尿尿的,去就去,不去拉倒!

那么建湖方言为什么会产生“尿尿尿尿”这样的特殊词汇呢?试作如下探索。

据《现代汉语词典》注释,尿,niào音的第一个义项和suī音的唯一的一个义项是一模一样的解释:人或动物体内,由肾脏产生,从尿道排泄出来的液体。niào音的第二个义项被解释为“撒尿。”

这就是说,suī 音只能是名词,niào音可作名词,也可作动词。

“尿泡尿”,是人们嘴边上经常说的三个字。就这样简单的三个字,在普通话里就有两种读法:前边一个尿字只能念niào,后边一个尿字则既可念niào,也可念suī。而在建湖方言中却有四种读法:两个尿字均可读成两个音,即suī泡suī,suī泡niàoniàosuī,niàoniào

由此不难得出结论:与普通话不同的是,在建湖方言中,“尿”字的两个读音都能既作名词又作动词。

既然“尿泡尿”的动词“尿”字有了两个读音,那就肯定有分工,什么情况下念niào?什么情况下念suī?有意思的正是建湖方言把解小便这个动作分为两层含义,两个读音,他们把规规矩矩地解小便叫尿尿,念suī suī;而不大规矩地解小便特别是作玩耍状把小便射向高处、射向远方的那个动作叫尿尿,念niào niào。在建湖方言的口语中,常有“就象个狗尿(念niào)尿(念suī)的样子”这样的话。如果有人拿着软管浇花,你从旁边走过,他开玩笑地把水射到你身上,你一定会说:“这家伙,尿(念niào)得我一身的水。”却决不会说:“这家伙,suī我一身的水”。所以我们推断,男人在解小便的时候,如果抛物线下抛,这个动作就叫suī;如果抛物线上抛,这个动作就叫niào。因此也可推断,尿尿尿尿四个字连在一起的本意,是由小男孩站着解小便时的动作演变而来的,因为他一会儿往近处尿尿(念suī  suī),一会儿又往远处尿尿(念niào niào),有点拿不定主意的样子,实际上是在闹着玩。站在一边的家长不耐烦了:“你不要suī suī niào niào的了,快点吧!”

从此,suī suī niào niào,说遍建湖,走向世界!

信不信由你。

 

录自《建湖方言》(姜茂友徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *