“那个”，《现代汉语词典》P909解释中的第4个义项为：代替不便直说的话，含有婉转和诙谐的意味。

在建湖人的口语中，特别是打电话、作报告、喝老酒、拉家常时，“那个”(口语中读音“勒个”)一词简直可收入吉尼斯大全，稍有婉转，诙谐至极。下边模拟一位干部找一位犯错误部下谈的一段话，短短二三百字，就有二三十个“那个”：

老王，为你那个（所犯错误）事情，老说找你那个那个（谈谈心），一直坐不下来，昨个晚上我们领导班子几个人才团头（会聚）那个（研究），一直那个（研究）到半夜，才那个（研究）好。今个我亲自找你那个那个（交流交流）。依我看，事情已经那个（发生）了，光那个（回避或懊悔）也不是个办法，现在的关键是看你那个（态度），你如果那个（认错态度）得好些，我们可以考虑不那个（处理），起码可以那个（处理）得轻些；如果你一味那个（撑硬头船），坚决不那个（检讨）的话，那也不能怪我们公家那个（不讲人情）；如果等公家那个（处理）下来的时候，你再那个（有所认识），那么，我们想跟你那个（从轻处理）也来不及那个（挽回）了。好，我就先那个（说）到这块，你自己再那个那个（反思反思），也可以跟你的朋友、亲戚再那个那个（商议商议）。然后再把你的那个（想法）向我那个（汇报）下子。

再听，酒桌上的甲乙两人在向对方敬酒时的一段对话：

甲：来，我们两个人那个那个（意思意思）！

乙：对不起，我实在不能那个（喝）了！

甲：你刚才跟他能那个（喝），现在跟我就不能那个（喝）？你不要太那个（不够意思）啦！

乙：我不是跟你那个（不喝），跟个我实在那个（喝的）太多了！

甲：来，这样，我给你那个（代掉）一点格子（把乙的酒倒了少许进自己的杯子）。

乙：那再那个（倒）得点格子，（将酒又倒入一些进甲的酒杯）。

甲：你这个家伙，太那个（不够意思）了，好，我不跟你那个（计较）了，现在两个人全部那个（喝光），怎么样？

乙：但有个条件，跟个我不再那个（喝）了！

甲：好，我反正肯定不跟你那个（喝）了，他们跟你那个（喝）我不问！

乙：好，不要再那个（婆婆妈妈的）了，我们一起那个（干杯）！