老郑上北京的故事(姜茂友 徐清国)
据《现代汉语词典》解释,“刚”,有个义项表示行动或情况发生在不久以前;“才”,有个义项表示以前不久;“刚才”指刚过去不久时间;“刚刚”,有个义项与“刚才”同义。
在建湖方言口语中,表示“刚才”这个意思的说法却有很多种,仅笔者采集到的就有十八种之多,特分述并举例如下:
(1)[刚]〓例如:小张今年初刚调来。
(2)[才]〓例如:小王今年才由学校毕业分配来。
(3)[刚才]〓例如:张经理刚才的讲话很重要。
(4)[刚刚]〓例如:人家老李刚刚调到建湖,对情况还不熟悉嘛!
(5)[将]〓念平声。例如:小张将来个把月,他能晓得多少情况啊。注意,这个“将来”,不是将要来的意思,而是刚刚到这里的意思。
(6)[将才]〓“将”字念平声。例如:小王将才在这块走的,现在可能还没到淮阴。
(7)[才将]〓“将”字念平声。例如:大丰的李师傅才将走的,估计还没到家。
(8)[将将]〓“将”字念平声。例如:无锡的小陈将将走,最多才到车站。
(9)[将门]〓“将”字念平声,“门”字念轻声。例如:小张将门开个摩托车朝东奔三灶去了。
(10)[将门才]〓“将”字念平声,“门”字念轻声。例如:小王将门才在阜宁打电话把我的。
(11)[将门将]〓“将”字念平声,“门”字念轻声。例如:小李将门将把羽绒服送来。
(12)[将门才将]〓“将”字念平声,“门”字念轻声。例如:报社的老王将门才将把孩子送走。
(13)[只才]〓只,取其方音,可能由早期白话“适才”一词念方音而来,下文三个词同。例如:杂技团的小陈只才站在楼梯上的。
(14)[只才将]〓例如:苏州的小张只才将上班。
(15)[将门只才]〓“将”字念平声音,“门”字念轻声。例如:干洗店的小李将门只才上门市部。
(16)[将门只才将]〓“将”字念平声音,“门”字念轻声。表示过去的时间极短。例如:张老师将门只才将进学校东门的。“将门只才将”,在表示“刚过去不久”的时间概念上似乎更短些,在语气上似乎更强调、更肯定。
(17)[脚跟脚]〓此说在建湖沿河、芦沟、庆丰、上冈等镇靠盐城、盐都交界的地方,也念成脚古脚。例如:老王脚跟脚往拖拉机厂去了。
(18)[跟后跟]〓例如:小王跟后跟就上东北了。“跟后跟”除了有“刚才”的意思,还有紧接着的意思。
录自《建湖方言》(姜茂友徐清国 著)
- 上一篇文章: 老郑上北京的故事(姜茂友 徐清国)
- 下一篇文章: 建湖扑克游戏术语(姜茂友 徐清国)