在建湖经常听到有人这样说：“我们建湖话最接近普通话！”事实果真如此吗？我们在这里讲一位建湖人到北京讲一口洋夹土的“彩色普通话”的故事，着实令人喷饭。既然是故事，那肯定是信口雌黄，请君千万不要对号入座。

故事说的是建湖有家大发皮鞋厂，大发皮鞋厂有位姓郑的副厂长。有一次老郑因事上北京，包了一辆北京的出租车，那天坐车出去找厕所。下车以后，看到迎面走来一位老大爷，他摆摆手就问人家：“老爹爹（大爷），请问你陀螺（周围）茅缸（厕所）在哪个落头（地方）呀？”

什么叫爹爹（dia dia）？什么叫陀螺？什么叫茅缸？什么叫落头？老大爷没法听懂，只好摇摇头，摆摆手。老郑见状，似有所悟：“噢，这里没得（没有）呀！”

老郑赶紧又回到出租车边上，一看驾驶员两手托着后脑勺小憩了，老郑轻轻敲敲车窗：“师傅，你萎（累或想睡）了吧？”

驾驶员似懂非懂地摇摇头，老郑连忙打招呼：“没关系，萎了你就恰恰（小睡一会儿）。”

“什么？恰恰舞？我不会！”师傅听岔了，连忙摆手。老郑见状赶忙说：“不萎（累或想睡）？那就麻烦你帮我再往前呲呲（开一开）！”老郑边说边用手往前边指指。

师傅虽然听不懂什么叫“呲呲”，但一看老郑的手势，也就油门一踩，开车了。

“来，师傅，抽颗香烟！”

 “不好意思，我不会抽烟。”

“不会？哎呀，小帕帕（抽着玩）嘛！”老郑边说边给驾驶员点上了香烟。

驾驶员刚吸了一口，一看迎面路上有交警，连忙掐了香烟扔到了一边。

老郑赶忙捡起了师傅才吸了一口的香烟，不解地问：“还有这么长呢，你就掐（念入声）了，不是作得（浪费）了嘛？”

“我不会抽烟！”驾驶员有点没好气了。

老郑见状不便多说什么，只自个儿嗫嚅：“嘿嘿，你不会？那你刚才不是帕的明工（蛮好）嘛！”

驾驶员也没听懂，只顾开车。又到了一个地方，老郑又下车去找厕所了，也不知道他找到没有，不大一会儿功夫就又转回来找车了。他下车后，车子拐了个弯，他急得满头大汗好不容易才找到车子：“哎呀，师傅，我那么向道（关照）你，叫你车子不要统（移动）不要统（移动），你怎么还是统（移动）了呢？”

驾驶员听了半天也没听懂，只是边摇头边嘀咕：“我没统呀，没统呀！”

“你还没统（移动）呢，原来车子停在那个一耷（处）的，怎么统到这个一耷（处）来啦？”老郑一边说一边比划，驾驶员终于有点明白了。

“对不起，老板，刚才停车时我没注意，开车门正好是个水塘，让您不好下车了，所以我把车挪了一下。”驾驶员连忙打招呼。

“哎呀，水塘怕什么？你晓得（知道）我穿的什么孩子（鞋子）吗？我穿的是大发皮孩，大发皮孩，水里照盘（踩，趟水）！”老郑边说边指指自己脚上穿的大发皮鞋。

车子终于到了宾馆，驾驶员赶忙向与老郑同行的另一位一把手厂长打听：“你们这郑厂长是什么地方人啊，说话怎么叫我听不懂！”

老郑在一旁一吓舌头一沙（伸）：“我说了半天你都没听懂？真是瞎扯蛮（胡扯）哪！”一把手不高兴了：“老郑，过来，我在家里那么向道（叮嘱）你们，要学普通话，还特地安排厂办小学的老师教你们，你们总是不听，一出家门，出洋相了吧？”

老郑一听，气不打一处来：“我这普通话，就是在厂办小学学的！”

一把手能高兴吗，连忙反问：“人家老师高（教）你们说话让人听不懂的吗，真是显人眼睛（出洋相）！你鹤（学）把我听听看，老师怎么高（教）的？”

“你真要听，我就鹤（学）啦。”老郑未等一把手点头，就开始学习厂办小学的老师教普通话的情景了：“同学们，上课啦，我高（教）一句大家跟我鹤（学）一句！鸭（念普通话音），鸭，鸭（念入声）子的鸭；塔（念普通话音），塔，宝塔（念入声）的塔；掐（念普通话音），掐，掐（念入声）人的掐！”

老郑一边说得起劲，一边拉过一把手的手来，在对方的手心里作掐人状，一把手连忙从老郑的手中抽出自己的手来，打断了老郑的话头：“你不要瞎嚼蛆（胡扯）了，何日（以后）家去跟你算账！”

“哎，我说厂长，还有一句！还有最后一句，你让我说了罢。”

“你这老郑真能胡扯，你呕箔子（胡扯，胡说八道）呀！”

“发（念普通话音），发，大发（念入声）的发！”这大发皮鞋厂的副厂长老郑最后还拿他的正厂长开了个心。

这1000多字的短文中，就有几十处建湖方言叫外人没法听懂。看来，建湖话离普通话还是有段距离的。