您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

“六”音拾趣(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/3/17 13:18:21  阅读:1557  【字体:
 

 

 

 之所以叫“六”音拾趣,是因为这里的“六”是建湖方音模拟,并不是实指这个“六”字。

“六”,在建湖方言中念入声,是个吉庆数字,因为“六”在建湖方言中谐音“禄”,所以有“六六大顺”、“六六双全”之说,砌房子、结婚、出行常常选个逢六的日子;手机号码、电话号码、摩托车号码等等,也都常常选个带六的数字;就连生日也有男子逢八好、女子逢六好之说。以上说的这些都是真正的“六”字。但本文说的“六”字,主要是指那些个有音无字的“六”字,口头上说得很有趣,从字面上讲有些莫明其妙,但从语言效果上讲,听者个个能懂,而叫你翻译特别是直译却真叫人头疼。下面模拟一段建湖土话,与你一起欣赏:

今天下午开会,我一直是昏头“六”冲的,台上发言的人一个个是兴咕“六”秃的(与建湖邻近的盐城人说兴鸡六秃),说得四“六”成连的,我右边的小家伙“六”拱“六”拱的,鸡毛“六”触的,左边的胖子睡得呼大“六”嗤的,我真为他害羞,人大“六”呆的(盐城人说脸大六呆),不晓得怎安好意思的。好在台上的主持人也是眯大“六”嗤的,看见直当没看见的,正在讲话的头儿听见打呼噜的动静了,把讲话稿一撂开始发话了:是哪个呀,开会还打呼呀,这么伢大“六”嗤的呀!

是我打呼的,怎么样呀,你凭什呢吱唔拾“六”的、神气“六”国的呀,说话还带什么四“六”钩子呢,你上次开会说得“六”“六”同同的,有几句算数的呀,你在台上揸手六脚地、揸巴六手地、五大“六”捆三地瞎吼,我才不睬你呢!

左边的大胖子振振有词,斜头“六”角的,斜咕“六”调的,一会儿又“坟茔头上拉二胡子——阴腔六调”的,一点也不怯场,一点也不害臊。

上文中短短380个字就有19个词带21个“六”音字(其中六拱六拱的、六六同同的两个词共有四个“六”),共同的特点是没有一个词与文章开头所说的吉祥如意的意思相关;大多数带“六”音字的词都变成了“的”字或“地”结构的形容词;其义的确很难解释,不过大致可以分为四类:

第一类:人大六呆的、六拱六拱的、鸡毛六触的,这三个“六”音字,可能应该是“肉”字。因为在建湖方言中“肉”字读古音,就与“六”字的入声音同音。

第二类:昏头六冲的、兴咕六秃的、呼大六嗤的、眯大六嗤的、伢大六嗤的、神气六国的、斜头六角的、斜咕六调的、阴腔六调的、揸手六脚的、揸巴六手的,这十一个“六”音字,似乎都可以作为词缀来理解。但它们既不是后缀,又不是前缀,而是语言学上的另类,是否可起个新名词,叫“夹花缀”。

第三类:四六钩子、四六成连的、吱五拾六的、五大六捆三的、翻眼六大筋的,这几个词中的所有数字都是方言口语中的习惯用法,其词汇意义、语法意义和词源探析很难解释。在建湖方言中类似这类的词汇还有很多。例如:阴长二五的,三里不角的,二里不秋的,等等。这些数字都是很难作具体解释的。这类词就像联绵词一样,无法拆开分析。

第四类:六六同同的。这是一个比较难弄的词,与前三类相比,可能是个另类。是否与铜、绿二字有关,有待进一步考证。

另外,建湖方言中的“六”音还有几个意思:

一是从水里打捞东西的动作叫“六”。例1:锅里哪块尽是汤了吗,你再“六”了望望瞧。例2:爸爸到河里去“六”渣草了。例3:在河里“六”了半天,什么也没“六”到。

二是警方抓人叫“六”。例1:依我看,先把他“六”起来再说。例2:你听说啦,某某人被“六”起来啦!例3:他呀,迟早是被公安局“六”的货!这个音可能是由大学录取的“录”字音转过来的,在建湖方言中“录”与“六”同音。

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *