建湖方言区习惯用语遴选P~T声部(姜茂友徐清国)
P
【泡汤】〓泡:较长时间放在液体里。喻指事情落空、未办成。例如:依我看,你这事十有八九要泡汤。
【拍屁股】 用拍屁股这种动作做两种比喻,一是喻指懊悔、懊恼;二是喻指走人、开路。例1:他怕什呢呀,反正到年底的拍屁股滚蛋!例2:他表态不算数,他哪年不是春天拍心口,秋天拍屁股?
【拍心口】〓心口,在建湖方言中是胸脯的意思。拍心口喻指作保证,也说“拍胸口"、“拍胸脯”。例如:当时他不是心口直拍吗,哪个晓得他屁股一掉又不认帐呀?
【碰钉子】〓比喻遭到拒绝或受到斥责、阻碍和挫折。例如:你这事呀,我劝你不要去,去也准是碰钉子。
【泼冷水】〓比喻打击人的热情。例如:我不是泼你的冷水,你把帐算一算,这房子绝对不能买!
【捧老牛屁股】〓比喻种田务农。例如:你不好好读书,再过二年只有家来捧老牛屁股。
【碰一鼻子灰】〓喻指遭到拒绝或斥责,落得没趣。例如:前天一大早上,我还拎几斤长鱼摸到他门上,他门也没开,把我碰得一鼻子灰。
Q
【砌长城】〓就是指打麻将。例如:人家温州、人家台州各家各户都在忙办厂、忙做生意,我们家的人哪,整天在忙砌长城!
【敲边鼓】〓喻指旁敲侧击的意思。例如:我哪一天就敲他的边鼓了,他听不进去别人的半句话。
【敲竹杠】〓喻指抓住别人的弱点或假借某种口实,抬高价格、索取钱财或勒索对方以达到某种目的。例如:经过不断打击,地霸是比以前少多了,但敲竹杠的仍然很多。
【翘辫子】〓比喻死亡。贬义。例如:那老头子呀,早翘辫子早好,在世上六七十年没干一件好事。
【翘尾巴】〓喻指骄傲。例如:我家这儿子一考不及格就像个耷尾巴狗,一考到九十分,马上翘尾巴。
【秋老虎】〓就是指立秋后出现的炎热天气。例1:去年那秋老虎,真是把人揪死了。例2:秋老虎真比大伏心里还要难受。
【敲耳朵边子】〓喻指旁敲侧击提醒、暗示或批评。例如:上次老总就敲他耳朵边子了,他自己还没数。
S
【受凉】〓喻指被出洋相或受到冷落,想办一件事而遭到拒绝。例如:请你给点面子,不要叫我受凉啊!
【三脚猫】〓就是指手艺不精的人。例1:要学手艺就学出师,不要学个三脚猫。例2:他哪块正儿八经地学过电工的呀,就自己跟人家做做,学个三脚猫啊!
【三只手】〓就是指小偷。
【沙口水】〓【淌口水】〓本意指垂涎,引申为对对方提出的请求有所同意的表示。例1:我为这事找老严七八趟了,他也没沙一点口水。例2:这个事情喃,你们跑到现在,人家有没有沙点格口水啊?例3:我办事情是不见兔子不撒鹰,他不淌口水把我,我又不可能把钱把他呀!
【上马台】〓喻指交通方便顺道登门的人多的地方。例如:你们镇是个上马台,邻县的、市里的来去都路过那儿,所以夏收现场特别要搞好。
【绳头子】〓本指短绳或绳子的一端,喻指事情的眉目。例如:老王刚把这事理出个绳头子,就被调走了。
【拾红砖】〓红砖,本意指烧得发红的砖头,而不是指红色的砖头。烧红的砖头是烫手的,把“红砖”拾手里能过吗?拾红砖,喻指给别人当棍子使,被别人利用,替人担过。也有受别人欺骗而做的事。例1:他呀,办事不动脑筋,没有主见,尽拾别人的红砖。例2:你也是个副局级的干部了,自己没得主见,人家叫你做呢你就做呢,不是拾人家红砖吗?
【算盘珠子】〓就是喻指脊梁骨,这可能是像形的说法。例1:这两天我这个算盘珠子老是阴阴的疼,要去查一下呢!例2:建湖有句俗语,叫“属算盘珠子的,不拨不动”,意思是说人没有主动性。
T
【摊牌】〓本意指打扑克到最后还有几张牌基本能猜出对方牌时,干脆亮出自己的牌,叫摊牌。喻指事情到了最后双方亮出底牌不再隐瞒。例如:去年为我小家伙上大学,从3月初一直跑到8月底,他全直点头,直到9月11号,大学全开学了,他才跟我摊牌,说是明年再说吧。
【推牌】〓喻指不是直接否定,而是找出借口或托词把事情推开。口语中也常说“推牌话”。例如:他说他明天要出差,那是推牌,5分钟打个电话不就行啦!
【抬杠子】〓杠子本是用来抬东西用的木棍或竹杠,如果不抬东西空抬杠子有什么意义呢?以此喻指没有意义的、无聊的争辩。例如:你别看那两个人喉咙那么粗,其实谁也不想揭这个标,只是抬杠子而已。
【弹钢琴】〓喻指象弹钢琴合理安排手指那样科学地安排和进行工作。例如:这一发子事情是比较多,但只要我们学会弹钢琴,还是可以安排好的。
【疼指头】〓就是喻指别人的要害处。例如:他晓得老陈这次可能要提拔了,他就到处放风说老陈的坏话,尽拣老陈的疼指头捏。
【剃光头】〓喻指在比赛中没有得到一个奖项或在考试中没有得到一分。例如:这次作文比赛,他们学校剃了个光头。
【挑大梁】〓比喻承担重任或负责主要工作,也叫扛大梁。例如:在这个厂里他一直是挑大梁的。
【挑火棒】〓原指烧火时拨弄柴禾使其旺盛燃烧的棍棒,引喻为自己不露面却在搬弄是非、扩大事态、挑拨离间的人。例如:这事本来没得这么复杂,全是左八他老婆这个挑火棒挑起来的。
【踢皮球】〓喻指互相推诿。例如:我家这个小家伙上学,一中说应该二中收,二中说就派在一中念,两家子在踢皮球呢。
【头皮子】〓就是指个人的生活习性、工作方法等隐私。例1:你头皮子要他们摸去了,他们晓得你下不了辣手,所以就一而再、再而三地迟到、早退、旷工。例2:媳妇才上门的,不能把头皮子把她摸去!
【拖油瓶】〓喻指再婚妇女被带在身边的前夫的儿女。例1:他那小三子不是他养的,是拖油瓶带来的。例2:他那小三子是个拖油瓶。
【捅马蜂窝】〓马蜂窝如果被捅,马蜂就会飞出来螫人。比喻去触动难惹、难对付的人。又作“戳马蜂窝”。例如:这次老城区改造,拆迁办起码捅了十个马蜂窝都不止。
【舔臭屁眼子】〓比喻低三下四、毫无廉耻地谄媚奉承别人,也说舔屁股。例如:那家伙有什呢真本事,还不是靠舔臭屁眼子发家的。
录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)
- 上一篇文章: 建湖方言区习惯用语遴选L~N声部(姜茂友徐清国)
- 下一篇文章: 建湖方言区习惯用语遴选W~Z声部(姜茂友徐清国)