【该】〓一是欠的意思。例1：我又不该你的，为什么要把钱把你呀？例2：该钱把钱呗，你动手打人做呢呀？二是拨（饭、菜）的意思。例3：我吃不掉，该点格饭把你。例4：该点格菜留把你家妈妈的呀？

【垓】〓音念gāi平声。《汉语方言大词典》P3820解释为吴语，饱嗝儿。举例是江苏南部，清朝张慎仪《方言别录》卷下之一引清朝洪亮吉《晓读书斋杂录》：“吴俗饮食过饱有逆气出为垓。”这种读音与释义跟建湖今天的方言说法基本吻合。建湖方言也说ǎｉ音。例1：建湖有句俗语，叫吃萝卜香，垓萝卜臭。例2：油汪蛋一吃，风头上一吹，垓出来的那种味道要多难闻有多难闻。尽管《汉语方言大词典》是这么用的，但我们以为用这个字来表达这个意思，还需要斟酌。

【港】〓取其音，用字待考。就是拼命往里挤、往里钻的意思。例如：你老人家交办的事情，我就是头港铲头获子也要完成。

【杠】〓就是指虹，建湖方言叫“杠”。建湖有俗语“东杠日头西杠雨，南杠北杠卖儿女”，意思是：如果天上东边出现杠，说明老天近日是干旱；如果天上西边出现杠，说明老天近日要下雨；如果天上南边、北边出现杠，则说明老天要对人间百姓作孽，预兆这一年天灾降临，生灵涂炭，卖儿鬻女。

【高】〓【高磨】〓取其音，用字待考。一是“教”的意思。例1：建湖有句俗语，叫“高的曲子学不上”。例2：人家小张对你家小二子可负责啦，总是手把手地高。二是“遍”、“全部”的意思，也说“高磨”。高磨一词可能源于拐磨。过去在每拐一个新品种前必须把原来拐的老品种从磨肚里洗刷干净，放进新品种试拐几下，实际就是“校磨”，校磨时喂满了磨肚叫高磨，否则叫没高磨。例3：我跑高了街上的书店，也没买到你要的这本书。例4：大街小巷我找高磨了，也没找到这个伢子。

【搞】〓和、掺和的意思。例1：你跟他能说出个什呢米搞豆子来呀？例2：粥锅里多搞点格青菜。

【告】〓取其音，用字待考。一是指给的意思。例1：棒冰是我告他买的。例2：这房子是哪个告你装潢的呀？二是指遍（次）的意思。例3：办公桌起码要油漆三告。例4：对麦子而言，寒天点告腊肥，要相当于春天点三告化肥。

【梗】〓【梗蛋】〓取其音，用字待考。一是“铲”的意思。例如：找个小锹子来，把地上一泡鸡屎梗掉。二是一种做菜的方法，叫“梗蛋”，就是先把锅烧热，加油，再把事先已加入葱花、生姜、盐和水的蛋液倒入锅内，然后用铲子慢慢贴着锅铲，反复多次，慢慢耗干液体，使蛋成块。

【寡】〓【寡些】〓取其音，用字待考。一是与普通话“寡”的原义相反，表示多的意思。例1：现在寡些人去买彩票，不晓得能不能赚到钱的？“寡些人”就是很多人的意思。例2：我家妈妈什呢玩意寡话呀？“寡话”就是这么多话意思；二是淡而无味的意思。例3：现在少数学校那个伙食真是瞎扯蛮，寡汤薄水的。例4：年大的一个人又占不着烧，烧点格汤，清汤寡水的，什呢吃法子呀？三是词缀，没有什么实际意义。例5：老王什呢寡话呀？“什呢寡话”就是“什呢话”的意思，“寡”在这里没有实际意义。参见【寡嘴】【寡比嘴】【寡嘴辣形】词条。

【乖】〓取其音，用字待考。轻轻一碰的意思。例1：没在意手一乖，把油瓶乖倒得了。例2：关纱窗的时候没在意，把手上的皮乖破得了。

【拐】〓一是指多出来、凸出来的意思。例1：你那个房子这块拐出一块来做呢呀？例2：这条路弄的不丑，但不晓得在桥跟前拐出一块来做什呢。二是指脾气古怪、不合群。例3：这人有点格拐，别理他!也叫拐带、拐里不带的，拐里拐带的。

【怪】〓取其音，用字待考。就是背东西的“背”的意思。例1：你上哪块去的呀，提笼怪鼓的怪这么多东西家来呀？例2：现在小孩放学就是上网、打游戏机，我们那时候，每天放学要割两三怪子牛草。“两三怪子”就是背两三趟的意思。

【关】〓表示看的一种。例1：我这个打火机只要他关着眼他就拿走了。“关着眼”就是看见的意思。例2：请李爹爹帮我关一眼摩托车，我马上就到。“关一眼”就是照应一下的意思。

【郭】〓取其音，用字待考。一是水起波浪的意思。例1：发大水的时候，县里小轮船下乡走河里一开，两边的河圩郭得多少啊！例2：我把小木盆撂在码头上泡泡的，要浪郭走得了。二是乱花钱的意思。例3：他家大爷把她1000块钱压岁钱，上趟南京整郭得了。

【啯】〓【啯啯】〓就是指喝酒的意思。液体倒入喉咙的声音用普通话模拟是“咕嘟”、“咕嘟”，用建湖方言模拟是“啯独”、“啯独”，由此象声词演变出“啯”字这个音，所以喝酒叫“啯”酒。例1：他日子过的潇洒呢呀，没事一个人还在家弄个老酒啯啯呢！例2：哎，什么时候弄个老酒啯下子吧！

【裹】〓就是指吮吸的意思。例如：小丫头裹奶，把我奶头子裹的生疼的。

【过】〓【过人】〓疾病传染的意思。例如：要当心呢呀，禽流感那个东西过人呢呀。例2：我家小孙女子这回感冒就是老周家小孙女子过过来的。

【该子】〓取其音，用字待考。就是指植物的茎、秆。例如：麦该子，棉花该子，棒豆该子，等等。也就是麦秆子，棉花秆子，玉米秆子。

【该个】〓就是今天的意思。“今天”在普通话里也说“今个”，有首歌曲的名字就叫《今儿个真高兴》。该，表示这、这个的意思，是古代汉语的用法。但在建湖方言中这种用法得到了保存。典型的是老师对学生打评语，第一句话往往就是：该生……，“该生”就是这个学生的意思。在建湖县北边约100公里的响水县方言称今天为“该天”，响水的“该天”就是建湖的“该个”，等于普通话里的“今天”、“今个”。建湖方言还称今天叫“跟个”，称明天叫“门个”。

【该因】〓就是活该、注定倒霉的意思。例1：朱家又是该因，刚刚老子住医院开刀，老婆又跌了个大跟头。例2：成大又是该因，将门年前把个房子砌起来，年一过闯这么大个车祸下来！

【该骨】〓就是身架、身子骨的意思。例如：这个小家伙大了个子没得小，从小该骨在这块呢。

【该派】〓就是指活该的意思。例1：就该派我每天值夜班啊？例2：你不要说这话，这事情就该派你去才逗呢！

【改口】〓一是指反悔、变卦的意思。例1：你跟人家说过的话不能随便改口啊！二是指改变称呼的意思。例2：你伢子那么大了，还不改口吗？不能再喊我大哥啦，要喊我大爷啦！参见本书研究编《建湖人的称谓》。

【盖拦】   【带拦】〓就是用言语劝别人别吵架的意思。例1：周家婆媳两个吵的那个样子，你作兴盖个拦啊？例2：婆娘在那块尽嘴街地骂人，你一句不盖拦，象话吗？例3：你要是早点格带拦的话，今个这个架就吵不起来！

【甘为】〓就是特为的意思。是否是单为的单误读成甘？例1：甘为她年纪大的，我买个电热毯把她。例2：我甘为他腿脚不方便，不要求他每天坐班。

【干靠】〓就是指仅凭微薄收入过清贫生活。例1：他那个小日子也是干靠，过的紧巴巴的。例2：我家老少四代就干靠我一个月千把块钱吧。

【感冒】〓除了本意外，在建湖方言中“感冒”还有对对方有不好感觉的意思。例1：你这个事情局长对你很感冒。例2：人要自觉呀，等别人感冒找你谈话，那就不好了呀！

【干子】〓干，音念去声。即戒子。例1：你这个金干子多晚买的呀？例2：我昨天在洗澡堂子里把个干子掉得了。

【干淡】〓干，音念平声。不近人情、跟大多数人不合群的意思，与建湖方言“半顿”意思相当。例如：那个人干淡呢呀，你要让住他点格，不要跟他斤斤计较。

【口冈 赖】〓就是指小孩儿哭闹。例1：这个伢子杠起赖来凶呢。例2：再口冈 赖就打屁股。

【口冈 嗓】〓就是指吵架。例如：我不跟你口冈  嗓，有理跟你说理。

【篙瓜】〓就是茭白。茭白，就是菰的嫩茎。菰，是一种多年生的草本植物，生长在池沼里，花单性，紫红色，嫩茎的基部经某种菌寄生后，膨大，做蔬菜吃，叫茭白。

【搞牢】〓吴方言是敲定、办成的意思，但在建湖方言中是小孩吵架斗殴的意思。例1：哪家小把戏不搞牢呀？大人不掺乎就行了。例2：伢子搞牢拣大的打，这是我的经验。

【搞矛】〓就是有矛盾。例如：那两人只要在一块，马上就搞矛。

【告子】〓就是发酵的酵母。例1：马上要过年了，做饼的时候留点格告子下来。例2：这个人家象个什么人家呀，蒸馍头、做饼连个告子都不留。

【告作】〓无效地、劳命伤财地翻来覆去瞎折腾，糟蹋浪费财物。例1：他家才装潢几天呢呀，又要装潢了，不是瞎告作吗？例2：他去年苦两个牢钱尽告作得了哇！例3：冀大这个人哪，吃苦也能吃苦，告作起来也能告作！

【告样】〓告，似应为“校对”的“校”。意思是比试比试。例1：你们两个不要嘴凶，当住我们大家的面告样下子嘛！例2：我这个棋是经过正规培训的，不是瞎吹的，要是不信，那就找盘棋来告样告样。

【虼蚤】〓就是跳蚤。尽管这小生命在建湖已经基本绝迹，但相关的方言却流传下来了。例如；我吃个虼蚤（也有人说吃个虱子）少不了你一根腿！

【割角】〓取其音，用字待考。本义指木匠活计中的对角，被引申为财务会计的对帐。割角，就是帐目相符；不割角，就是指帐目不相符。例如：他那个帐一直到现在也不割角。

【割着】〓取其音，用字待考。就是指需要别人帮忙，常用的方言词有割着、不割着、割不着、割得着。例1：邻居之间，哪个割不着哪个啊?例2：我反正在家没事，你割着我帮忙的话打个手机就行。参见【欲着】词条。

【各人】〓指各人不同性格。例如：新来的几个小记者，差别大呢，各人呗。

【角角】〓就是斜斜的意思。例如：这个说话角角的，不好打交道。

【搁索】〓就是感觉或觉得的意思。例1：还没搁索呢，天倒亮了。例2：现在日子好过呀，没搁索一个春天过去了。例3：在医院里陪二奶奶的那天夜里，就搁索时间长，真是一夜抵千年。例4：我这几天，搁索那个家伙神情不大对头。例5：最近老搁索头昏昏的，还要去查一下子呢。

【格浜】〓就是河圩、堤岸。例1：现在随它发多大的水也不怕，格浜比过去高多了。例2：上我家去，旁的路都好走，就是门口那个大格浜，一到下雨稀烂。

【跟脚】〓指鞋子合脚。例1：森达皮鞋再好，不跟脚你还是没法穿！例2：你不怪伢子，倒头鞋子又不跟脚，怎法跑得快呀？

【根脚】〓“脚”，念轻声。一是指碗里吃剩的饭菜，叫“碗根脚”。例1：你这个伢子，哪顿不掉碗根脚呀！例2：我家两个伢子的碗根脚统统是我一个人吃，粮食作不得啊。二是指天上要下雨的云块与地面接触的部份，叫“雨根脚”。例3：不碍事，今个这个雨没得大，因为没根脚。这里的“没根脚”，就是指要下雨的云仅仅是天空中那一块，下边没有根脚。例4：赶快收拾把衣服、被子往家里收啊，天上起根脚啦！这里的“天上起根脚”是指要下雨的云从天边开始生成。三是指人体上害的疙瘩的基部，叫“根脚”。例5：你这个疙瘩害起来没得小，根脚这么大呢嘛。例6：哪块有多大个疙瘩啊，不要虚，没得根脚，就是个小脓头，挤得就好了。四是指灰堆、草堆等靠地面上的部份或留下的痕迹，叫“根脚”。例7：指望他扫地呢，连个屎根脚总没扫干净。例8：过去农民有个技巧，草堆要大，但根脚要小，为什么呀，因为草堆根脚烂草太多呀。五是指房屋基地或房屋埋在地平面以下的部份，叫“屋根脚”。例9：我家屋根脚定下来了，就在小河北第一家。例10：他那个房子十八级地震又震不倒呀，一个屋根脚就辣得三万多砖。根脚的义项虽然比较多，但有个共同点，那就是无论是“碗根脚”、“雨根脚”、害疙瘩的“根脚”，还是“灰堆根脚”、“草堆根脚”、“屎根脚”、“屋基根脚”，“稻折根脚”，等等，所有这些“根脚”都是指事物的下部，这可能与“根”、“脚”这两个词根分不开。

【跟前】〓就是指身边。例1：当干部的人，自己的小孩子不要放在跟前，对自己、对孩子都不好。例2：对离休干部有个特殊照顾，就是允许留个子女在跟前。

【跟年】〓就是指今年。

【跟个】〓【该个】〓就是指今天。

【梗蛋】〓参见【梗】词条。

【功夫】〓【一息功夫】〓功夫就是指时间；一息功夫就是指不长时间。例1：最近我真的太忙，实在没得功夫。例2：我去一息功夫就来。

【恭喜】〓一是客套话，祝贺别人的喜事。这个用法与普通话一样。但这个词在建湖方言中还有另外一个特殊的意思，就是指人类性交，这个用法可能与恭喜别人结婚有关。例1：才7点钟，天还没大黑呢，他家两口子就上床恭喜了。

【公道】〓这个词除了公正、公平、合理的意思以外，在建湖方言中还有第二种意思，那就是指便宜。例1：这肉公道点格卖呀？例2：他这个房子买的真公道，划800多块钱一个平方。例3：你这件大衣比我那件要公道三四十块钱。

【共家】〓“家”读音“嘎”。本义指不同的事物揉合成一体，引申为人的思想认识统一。多用于否定句式。例1：现在不能再放面粉了，放了也不共家。例2：他们那家医院班子几个人老是不共家。这里值得一提的是，建湖成家的兄弟住在一起，叫“大共家”。此处的“家”就读“家”，而不读“嘎”。

【够本】〓意思是说死得也值。例如：老陈反正够本了，要什呢没得呀？

【够人】〓一是指食物因油脂太多而使人发腻，“够”念“钩”音，例1：这大肥肉叫人没法进嘴，太够人了。二是指事情使人生厌。例2：你那个倒头事情真够人。例3：你那个生活够个人弄下子呢！

【箍路】〓就是指绕路。例1：今个这个路箍得很呢！例2：你晓得我们走哪块箍一转啊？

【姑佬】〓指姘夫。例如：我一点格不是瞎嚼蛆，那个小妇女姑佬不成船装吗？

【姑爷】〓就是指姑父。大姑父、二姑父、三姑父……老姑父，依次称为大姑爷、二姑爷、三姑爷……老姑爷。刚确立婚姻关系或结婚不久的男青年常被女方的亲友和邻居称为“新姑爷”或“小姑爷”。

【骨子】〓一是指话里有话，往往指对方的话语表面上听来很软，实际上很硬。例1：你听的呀，他这话有点格骨子呢呀！二是指天气看起来有太阳，不冷，实际上温度很低。例2：你莫看这天的呀，有骨子呀！三是指用浆糊把碎布一层一层地糊起来做鞋底用的碎布板。例3：过去要过年了，三四个月前头就开始忙糊骨子了。

【鼓拐】〓就是指脚的踝骨。

【古怪】〓就是指不随和、脾气不好。例1：人倒不大，反古怪呢。例2：小孩子要学随和，不要学古怪。

【刮叫】〓【刮刮叫】〓【刮刮老叫】〓三个词是一个意思，在程度上稍有区别，都是指很好的意思。例1：三年级小孩子能把作文写成这个样子，真是刮刮叫。例2：你真谦虚，说不会开车呢，不是开得刮刮老叫嘛！

【瓜葵】〓就是指向日葵。例如：今年过年我家光瓜葵就吃掉头十斤。

【瓜种】〓就是指瓜籽。例如：没事弄点格瓜种嗑嗑。

【呱嘴】〓【呱比嘴】〓【呱嘴辣形】〓这三个词都是贬指夸夸其谈、令人讨厌的人。

【呱话】〓就是指多嘴叫人厌烦的意思。例如：像你们年大的要多栽花少栽刺，到那块不要呱话没底。

【挂水】〓就是指打点滴、挂盐水。例如：感冒不要吃药，干脆弄点格盐水挂挂。

【挂的】〓就是喻指男人。

【乖乖】〓【乖叽子】〓【乖乖隆咚】〓【乖乖隆的咚】乖乖的本意是对宝宝的昵称。另外，乖乖，乖机子，乖乖隆咚，乖乖隆的咚，又都作惊讶时的口语。例1：乖乖，这个鱼就有多大呀，我从来没见过这么大的鱼！例2：乖乖隆冬，操场上这么多人哪！例3：建湖有句俗语，叫乖乖隆的冬，韭菜炒大葱，意思和用法都与“乖乖”、“乖乖隆冬”一样。例4：乖机子，一大早上就有这么多人来排队了。

【拐子】〓一是指骗子。例1：王家那个三媳妇就是人家拐子从云南拐来的。拐，就是骗。二是指突出来的那部份叫拐子。例2：人的脚踝骨，因为两边都突出一个瘤来，所以俗称“脚拐子”。例3：棒头（就是玉米）因为从秆子边上突出来，所以俗称“棒豆拐子”。此外还有生姜拐子、肩膀拐子，等等。三是指在正房旁边接个小屋。例4：趁在大寒里我想在锅屋南山头接个拐子，搁张小铺。四是指脾气古怪、不合群的人。例5：全是家里至亲至戚，有话可以商量，不要做拐子。

【怪道】〓【怪不道】〓就是指难怪、怪不得的意思。例1：怪道你那么积极啦，原来是这么回事！例2：怪不道今个老是鼓嘴大憋气的啊，我现在才晓得！

【关亡】〓指一种迷信巫术。据说通过这种巫术创设的情境，阳间与阴间的人可以互相对话。

【关席】〓指一种用蒲叶编的单层席子。

【关照】〓一是“嘱咐”的意思。例1：临走的时候，我关照又关照，早点格家来呀！二是“照顾”的意思。例2：小兄弟在你那块，无论如何请你多关照。

【关目】〓【关目三】〓一是指名堂的意思；二是指迷信活动。例1：有话请直说，不要关目没底。例2：他家儿子什呢法子考上大学的呀，人家请香头奶奶做关目的呀！例3：张二家那个媳妇什呢玩意不养啊，结婚的时候有人做过关目了哇，你不晓得啦！例4：关目三要他家做告了，又没养个猫啊狗的下来。

【管草】〓就是指整齐的稻草。乱稻草叫穰草。建湖有俗语：“女人属管草，捶捶好多少。”因为管草要用榔头捶软后才能搓绳，这里是对女人的污蔑。

【灌鼓】〓骂人的话，骂人喝水多。例如：你今个灌鼓呢呀，两茶瓶茶整要你一个人喝得啦！

【光头】〓就是一个没有或得分为零的意思。例1：摸什么彩票呀，尽摸的光头！例2：你们分局要出个什么小节目呀，总不能光头吧！

【光楦】〓【光光楦楦】〓取其音，用字待考。形容外面光（人）。例1：老乔这个人人倒蛮光楦的，就是事情做的不大好。例2：谷五爷光光楦楦的个人，不晓得怎法这个样子的？

【归天】〓就是指老人去世。

【归并】〓字面上看就是归类、合并的意思，引申为收拾的意思，常重复使用。例1：你没事把门口归并归并不能吗？例2：十七八岁的大姑娘了，一吃碗一推，把桌上归并归并不能吗？

【龟气】〓参见【局气】词条。

【龟局】〓参见【局气】词条。

【鬼色】〓【鬼色道】〓【鬼色样子】〓骂人的话。看不起别人的时候，出言不逊的口气。例1：浪妈妈的，个鬼色，我怕你呢！例2：鬼色道，他跟我在这块嫌呢！例3：我人还不晓得看过多少呢，就要看你这个鬼色样子！

【滚人】〓指眼睛里有异物在滚动的感觉。例如：我上课上的好好的，突然眼睛里滚人。

【郭道】〓就是名堂、样子的意思。例1：农村里死人，郭道没底。例2：为了迎合有些领导，基层干部也没办法，只好叫做什呢郭道，就做什呢郭道呗。

【锅屋】〓就是指在平地上砌的厨房。在建湖方言中主屋叫堂屋，厨房叫锅屋。房屋，是个同义双音节词，一般情况下，南方多叫“房子”，北方多叫“屋子”。但普通话词汇“房产公司”不叫“屋产公司”，北方人招呼人“快进屋坐吧”，不说“快进房坐吧”；而建湖人平时都说“房子”，如砌房子、拆房子，卖房子、楼房、平房、房产证书，等等，都叫“房”；但是，也有些词汇却叫“屋”，如堂屋、锅屋、屋基、屋基墩子、屋基根脚、屋檐、屋梁，一屋的人，等等。而房顶、屋顶两个词汇则同时并用。这种现象在邮寄、沉重、使用、道路、路线等同义双音节中是不多见的。

【锅腔】〓一是指一种用泥和草泥抹成的坛子，制作时先做底子，然后做墙子，主要用于盛粮食和糠。二是指类似这种泥坛子（仅比泥坛子多开一个大口，用于放柴草）的锅灶。过去穷人家没钱砌砖灶，只得烧锅腔。一烧就满屋三间的烟和灰。三是指窑里烧制过的一种质地与缸一样、形状与泥坛开口一样的锅灶，俗称瓦锅腔。建湖有这样一句俗语：在哪块沉船在哪块捞锅腔，其实，泥锅腔沉到河里很快就化成泥水了，是绝不可能打捞得起来的，这句话并不是实指那种瓦锅腔，而是要表达这样一种意思：在哪儿跌倒在哪儿爬起来！

【锅台】〓【锅台子】〓锅台就是锅台子，指的是锅灶平面的那部分，还可细分为锅井、汤罐、锅台膀子、锅角等。也有人称其中靠锅门口的那边叫“锅台膀子”。例1：建湖有俗语，“我饭碗又不蹲在他锅台子上”，形容不依靠别人过日子。例2：建湖方言形容忙家务叫“整天围着锅台转”。

【国局】〓取其音，用字待考。就是怂恿的意思。例如：他邵某人又不是三岁小把戏，要人家一国局他就去了。

【过意】   【不过意】   【过意不去】〓亏欠别人人情，内心感到歉疚的意思。例1：奶奶那么大年纪每天起来烧早饭把你吃，你怎格过意的呀？例2：那次到济南去添你那么多麻烦，我真不过意。例3：你这么大年纪还带这么多东西把我，真叫我过意不去。

【过身】〓脱身、过关的意思。例如：你不把几百万块钱工人工资还清了，你就想过身了？没法过身！

【干作急】〓就是指光作急不能解决问题的意思。

例如：我够又够不着他，捞又捞不着他，只能干作急。

【干巴子】〓【干巴蛙子】〓【干巴吊颈的】〓三种说法都是对瘦人的指称。例1：你莫看他是个干巴子的，中上一顿能吃三碗呢。例2：这个伢子养的干巴吊颈的，家里没得吃呀？

【干折折】〓就是指把物品折成钱，多指公与私之间的人情交往。例如：一到过年，单位里又是发大米，又是发老酒，又是发衣服，一发一大堆，其实还不如干折折，发点格钱把我们拉倒呢。

【高挑子】〓就是指身材瘦而高的人。例1：这次才分得来的那个高挑子，是王书记的小舅老爷。例2：高挑子将来培养打篮球啊！

【告花子】〓就是指乞丐。也叫“叫花子”。例如：建湖有俗语：告花子瓢里抹一指头，意思说到穷人那里还要捞一把。

【跟后跟】〓就是刚才的意思。这个词可能是从脚后跟跟着脚后跟演变而来的。例如：他刚走，沈爹爹跟后跟就来了。

【拱拱子】〓指熏烧猪头肉中的猪嘴和鼻子那一段的肉。例1：王二爹爹就喜欢吃拱拱子。例2：哎，师傅，我单买拱拱子，多少钱一斤呀？

【狗落屁】〓就是没意思、一文不值的意思。属粗俗语，骂人的话。例1：这电视剧实在是狗落屁。例2：什么“八珍糕”，尽是名字好听，吃起来还不是狗落屁！

【狗套头】〓一是指小儿穿的连肩裤。二是指一种拴扣狗子的绳索。例如：建湖有句俗语，叫“先是笆斗络，后是狗套头”，就是指引狗入扣的意思。后引申在做事中，设圈套让别人上当。即先是好话连篇，后让人干他不愿干的事。

【够道子】〓参见【道子】词条。

【够意思】〓就是指情意到位了。例如：老板对他绝对是够意思了。

【古头皱】〓对那种见人没有笑脸、板着面孔的人的指称。例如：四爹爹那个二媳妇，一天到晚就象个古头皱样子。

【股对股】〓指意见相反或意见相反的双方。这个词可能从“屁股对屁股”演变而来。例1：那两个人整天股对股，这工作怎么开展呀？例2：小两口子，有什么话就直接说，不要股对股。

【瓜纽子】〓就是指尚未长大的小瓜。也叫“小瓜纽子”、“细瓜纽子”。例1：前两天放假，小家伙来了一帮同学的，连瓜纽子都吃光了。也用“瓜纽子”来比喻人小。例2：瓜纽子大个人，就出来欺负人了。

【寡薄亲】〓就是指远门亲。例如：李书记家一天到晚的寡薄亲没得底，不是张郎就是李郎。

【拐路子】〓就是指人贩子。例1：他那个老婆是人家拐路子从云南拐过来的。例2：现在人真胆大啊，公安局就这个抓法子，拐路子还是有。

【惯乡病】〓就是指习惯病。例1：建湖有个惯乡病，客人一来，每人要发一包烟。例2：这个伢子有个惯乡病，一吃过中饭就要睡觉。

【光棍堂】〓就是指没娶老婆的男子。

【鬼转子】〓转子就是主意。鬼转子就是鬼主意。例如：他人不大，鬼转子没得底。

【鬼扒眼】〓就是指天未亮就起床，含贬义。例如：你鬼扒眼啦，三点钟就起床啦！

【鬼画符】〓就是形容写字潦草、别人看不懂。例如：不少医生写那个倒头字，尽是鬼画符，没人能认得。

【鬼哄鬼】〓就是指瞎哄骗人的意思。例1：你不要在这块鬼哄鬼了，哪个不晓得这个事情哪？例2：你真是鬼哄鬼，要么哄你自己，外头哪个不晓得啊？

【跪踏板】〓就是指厉害女人惩罚丈夫的一种方式。踏板，就是指一种老式床的台阶，人上床时先跨一步走上踏板，再从踏板上上床。虽然，这种老式床现在在建湖已经少见了，踏板自然也就没有了，但“跪踏板”这句调侃男子的建湖方言还留在人们的口头上。例1：你不要兴，今个家去又要跪踏板了。例2：只要你不怕跪踏板，你就在这块嫌吧！

【锅门口】〓就是指灶门前放草及蹲人添草的地方。形容人不敢在别人面前说话而擅于在小场合讲话叫“锅门口里嘴”。例1：我家那个老婆呀，锅门口里嘴，上不了台面。例2：建湖还有俗语“穷锅门口富水缸”，意思是锅门口里不能放过多的草，要注意安全。例3：建湖农民还有这么一句俗话，叫“四月九大风吼，乌鱼游到锅门口”，意思是说，四月初九那天如果刮大风，那么那年就要发大水。

【锅铲子】〓这是一句惯用语，在建湖方言中是指跟着别人到人家吃饭的人。例如：我明天上你家去，要带个小锅铲子呢呀。

【裹住头】〓指帐目缠头裹足不清楚。例1：你那个三笔帐互相之间裹住头呢，要汇清楚了再能弄出头绪来呢。例2：你说我差你三千块钱啊，你裹住头了吧，你再想想看。

【旮壁旮旯】〓【齁鸡旯旮】〓两个词一个意思，都是指所有的地方。例1：旮壁旮旯我全翻过了，就是找不到那本书。例2：齁鸡旯旮全要他翻心翻过了，我还上哪块找啊？

【干而脆之】〓就是指干脆的意思。

【干巴涩咽】〓无汤、无茶水干吃饭菜的样子。例1：中午就那么干巴涩咽地扒两口，一口汤也没得。例2：这个干巴涩咽的，叫我什呢吃法啊？

【干崩崩的】〓多形容居家环境干而不湿的状况。例如：他家这个地方高，家里老是干崩崩的，多好啊，不像我家一下到个雨家里就返潮。

【干巴巴的】〓多形容文章言之无物。例如：这个报告干巴巴的，向大家报告什呢喃？总要说点东西呢！

【干有干得】〓就是指除去各项开支（的纯收入）。例1：你不要跟我算这样那样的，你就干有干得地一天把多少钱把我就行了。例2：我不管人家一天赚多少钱，我反正干有干得一天弄它个三五十块钱就够道子了。

【干等等的】〓形容粥之类液体渐干、比较厚实的样子。例如：你就把锅里的粥干等等地捞两碗把我吃下子就行了。

【缸头花子】〓就是指强讨的恶丐。

【高爽爽的】〓就是指地理位置较高。例如：不管在城里在乡里，砌房子的屋基墩子还是选个高爽爽的好！

【搞七扭三】〓就是形容把不相干的事纠缠在一起，这是从吴方言中演变过来的。例1：一个事情一个事情地说，不要搞七扭三的。例2：他们那个搞七扭三的，哪个也弄不清他们的事情。

【割头不换】〓就是形容互相交情极深。例1：你家那个老总跟我是割头不换哪！例2：他们两个是割头不换，你有什呢事情就找他。

【格格真真】〓就是形容穿着打扮很庄重得体的样子，多指女性。例1：六十多岁的人了，老是穿得那么格格真真的。例2：今个子打扮的这么格格真真的，做呢啊，相亲去啊？

【格地乓乓】〓儿童一足着地往前按格子跳的一种游戏，一边玩一边嘴里还念念有词。例如：格地格地乓乓，格到钟家庄庄（钟家庄是建湖的一个地名）。

【格头格脑】〓指农村里河边上零星的可种植的空地。格，建湖方言把河堤称为格浜。例1：农村妇女在家里就是格头格脑的种种，一年能收入个千把块钱不在话下。例2：格头格脑的主要是种植一些芝麻、瓜葵、韭菜之类的小名堂。

【跟头踉跄】〓就是形容行走不稳的样子。

【根老底实】   【根牢底实】〓对别人的一根一底比较了解。例1：厂里要找个人看大门，一定要找个根老底实的。例2：张家那个姑娘你家能谈，根牢底实的。

【拱胳肢窝】〓就是形容跟着别人溜的意思。例1：他那个算个什呢干部啊，尽跟人家拱胳肢窝啊！例2：现在这年头啊，干部不好当，拱拱胳肢窝我看还就蛮好的。

【拱浪干子】〓就是形容老是抓不住机遇的意思。浪干子，取其音，用字待考，指的就是浪的低谷。例1：这个伢子运气不好，这个两年尽拱浪干子，考大学差五分，验兵眼不好，做生意亏得一万多。例2：我不是连拱几个浪干子，现在起码也是个副县级了。

【勾打连环】〓多指几个方面互相杂糅的亲友关系，含贬义。例1：那几个人勾打连环的，尽是亲戚关系。例2：县城小地方，一桌酒一喝，东南西北一叙，勾打连环的尽有关系。

【狗落干净】〓形容干干净净的意思，什么也不剩,也叫狗落大干净。贬义。但这句话并不是荤话，而是建湖有些人的一种不文明的口头禅。例1：三万块钱把他们去办厂的，三个月没到，霍的狗落干净。霍，挥霍的意思。例2：老姜走的时候留的四百多万，没到一年功夫，要他们揪的狗落大干净。

【狗牙钉子】〓形容利牙利齿的人，多指女性。例1：那个人哪个敢惹呀，象个狗牙钉子样子。例2：派出去要钱，就要把小马二她们这样的狗牙钉子派出去，把那些文文雅雅的派出去有什么用啊？

【狗脸带毛】〓形容一种动辄翻脸的脾气坏。例1：那个人狗脸带毛的，不晓得怎法能当厂长的。例2：为人处事要带得长，不能狗脸带毛，说变就变。

【姑娘家子】〓“家”读音“嘎”。就是女孩子家的意思。例如：姑娘家子，说话走路都要文雅些格。

【骨崩焦干】〓就是形容干得厉害。例如：这个小麦晒的骨崩焦干，什呢玩意还不收？

【估黑耷子】〓指不精确计算、框算框算、毛估估的意思。例1：我不跟你按人头，也不跟你按天数，也不跟你按件数，就跟你估黑耷子，就这么些生活，你找两个人带我把它做得的，三千块钱，差不多呢呀？例2：哎，跟你估个黑耷子，这堆子苹果统统把我，二百块钱，怎么样？

【古里怪文】〓就是指有点古怪的脾气。例1：全是自己家人，你古里怪文的做呢呀？例2：那个人像格会古里怪文的呢，要把他服侍好了呢！

【故意子的】〓【故意辣煞的】〓就是故意的意思。例1：他哪块是真的不会唱啊，他是故意子的。例2：不要故意辣煞的，哪个不晓得你会露一手！参见【顿样故子的】词条。

【寡汤薄水】〓形容汤水淡而无味的意思。例如：现在少数学校那个伙食真是瞎扯蛮，寡汤薄水的，什呢吃法子呀？参见【寡】词条。

【乖乖滋滋】〓就是形容人很乖顺的样子。例1：你要是放个乖乖滋滋的，好好学习多好啊！例2：你要乖乖滋滋的呢呀，要听老师的话呢呀！例3：张三差我的钱，包叫他乖乖滋滋的送来。

【关关寨寨】〓就是关卡太多的意思。例1：要想办个招待所，关关寨寨的多呢呀！例2：现在农民进城还是难哪，关关寨寨太多啊！

【掼碗索盏】   【掼碗拾盏】〓就是指生气或吵架后摔东西的行为。例1：依我看，吵架可以，生气也可以，掼碗索盏的，实在没必要。例2：张四就这个臭毛病，半斤烧酒下肚，马上就掼碗拾盏的。

【归真的话】〓【当真的话】〓就是说真话的意思。例1：归真的话，你对大家那个抵押金到底扣不扣？例2：归真的话，到合同期限满后，你到底还接不接着干？

【鬼话溜鸡】〓就是鬼话连篇的意思。例1：你不要听他那鬼话溜鸡的。例2：老潘那个人，一天到晚的鬼话溜鸡，名堂没得底。

【锅头灶脑】〓对烧菜煮饭这类家务活的指称。例1：你叫我这个大男子汉，一天到晚地在家里，摸那个锅头灶脑的，我真不高兴。例2：一家过日子的人家，锅头灶脑的，针头线脑的，还真够一个人忙呢！

【干皮糙痒的】〓指与人交往时没有一点经济上的表示，贬义。例1：你儿子在人家手下干事，一年到头的过个年，不能跟人家干皮糙痒的呀！意思是要对人家要有所表示表示。例2：他跟我干皮糙痒的，我跟他有什呢那个呀？

【隔河千里远】〓就是指没有桥和过河工具时可望而不可及。

【公打公开的】〓就是指公开办事的意思。例1：现在办事都是公打公开的，不可能盖起盒子来摇的。例2：公事公办，公打公开的，就这个价格，你看能要不能要，能要就往下谈，不能要就拉倒。

【狗不咬空声】〓就是指说话总有个影子作依据。例如：老早就听说他要倒霉了，人家外头的传闻没错啊，狗不咬空声嘛！

【狗肉不上桌】〓就是指有些人上不了大场面，含贬义。例如：他不肯去就算喽，狗肉不上桌嘛。

【狗比叨叨的】〓罗里罗唆，喋喋不休，令人讨厌。贬义，但不是荤话。例1：你该怎么弄就怎么弄，不要听他狗比叨叨的！例2：一大早上他就来狗比叨叨的，我不铳他我铳哪个？

【鼓嘴大憋气】〓就是指生气懊恼的样子。例如：不晓得为什呢事情，把他弄的鼓嘴大憋气的。

【拐里拐带的】〓【拐里不带的】〓就是指古怪的、不合群的脾气，也叫拐，称这种人也叫拐子。例1：舅爹爹家，又不是旁人，不要拐里拐带的。例2：做喜事，支客，就怕有人拐里拐带的。支客，就是安排桌子的席位。

【故意辣撒的】〓就是指故意的样子。例1：你就不要故意辣撒的了，去帮他弄一下吧！例2：你单故意辣撒的做呢沙，那么点格事情哪个不晓得还是怎安？

【瓜大失脸的】〓取其音，用字待考。指人板着面孔的样子。例如：人家又不是来跟你借钱的，不要瓜大失脸的。

【乖乖隆的咚】〓也说乖乖隆咚，均是惊讶语。例如：乖乖隆的咚，这条鱼就多大呀!

【鬼不落雀的】〓形容说话、做事不大方。例1：有什么事情大大方方的，不要鬼不落雀的。例2：我最反对个人办的事情鬼不落雀的。

【鬼虚鬼虚的】〓形容人虚张声势的样子。贬义。例1：你不要鬼虚鬼虚的，10点钟的班车哪块就跟不上了吗？例2：你不听他鬼虚鬼虚的，就是三十晚上上街又能买到猪肉啊！参见【虚格若钞的】词条

【鬼叽鬼叽的】〓形容说话、做事象搞阴谋诡计似的。例1：实际上没有什么见不得人，但要你们两个鬼叽鬼叽的一捣鼓，人家就以为这里边有什么名堂。例2：不管做什么事情都不能鬼叽鬼叽的。还有小气的意思。例3：王二鬼叽鬼叽的，没多大出息。

【高不成，低不就】〓就是指高、低都很难合自己意愿的意思，多指求职和婚姻方面。例1：小三丫头东说东不成，西说西不成，高不成低不就的，过了年就是三十岁的人了，不晓得能把个什呢人家呢！例2：不能这山望着那山高，老是高不成低不就的，先找个饭碗混起来再说吧！

【狗屁王二麻子】〓就是骂人“狗屁”的意思，这与“王二麻子”毫不相干。例1：真是他妈狗屁王二麻子，我放我的鞭炮，与他什么相干？例2：你不要狗屁王二麻子，这事你少管。

【官不大，僚不小】〓就是指小干部架子大、官僚主义。例如：现在有些年轻干部，官不大，僚倒不小，一天到晚前呼后拥的。

【割得卵子害比风】〓就是指赶走这个麻烦、又惹来那个麻烦，经过反复折腾还是老样子的意思。例如：你的意思是我把这个办公楼卖给你，让你来开发，你赚钱了，再到城郊去买一块地皮给我建办公楼，那我不是割得卵子害比风嘛，我城里不蹲，要跑到城郊去办公，有病哪？就是要搬迁，我自己不会开发啊，我又不是没得开发权的。

【狗咬虱子瞎嚼蛆】〓就是瞎说一气的意思，这与狗咬虱子有什么相干？例1：你莫听他狗咬虱子瞎嚼蛆。例2：那个家伙一天到晚做什呢牢呀，就是狗咬虱子瞎嚼蛆！

 

录自《建湖方言》（姜茂友 徐清国 著）