【喃】   语气助词。在建湖方言中常用，很有代表性。例如：喃，你吃喃；喃，你走喃；喃，你来喃；喃，你去喃；喃，你看喃；喃，你说喃；喃，你讲喃；喃，你玩喃；等等。口语中，在实词前面，也常叠词。例如：喃喃，你吃喃；喃喃喃，你走喃；等等。

【农】〓【农农】〓【神农】〓取其音，用字待考。就是将就、勉强的意思。例1：反正没几天搬新房子了，就这么农两天吧！例2：能农就这么农农吧，反正又不是你一个人。例3：你真是神农，那么个破车还骑。

【拿人】〓就是指病痛对人的身体有损害。例1：屙肚拿人呢，我上次屙两天肚，一个星期没精神。例2：打疟疾太拿人了，你要注意加养。

【拿大】〓就是自以为地位高、作用大而对别人傲慢冷漠摆架子的意思。例1：他家那个儿子拿大呢，看见家乡人不丢不睬的。例2：人家王书记尽管是县里大干部，但人家一点不拿大，看见我们老百姓客客气气。

【勒个】〓即：那个。这个词本来就是个指示代词，但被建湖人发挥得淋漓尽致。参见本书戏说编《建湖“那个”何其多》篇。

【纳咸】〓就是指吃咸比较厉害。例1：那个小三子纳起咸来没得底。例2：李主任纳咸凶呢呀，一个人要吃我们三个人的咸。

【男将】〓对丈夫的称呼，同义词还有“男人”、“家里”、“家里头”、“老头子”、“当家的”等等。例1：人家男将凶呢，她就蹲家里做师娘呗，像我家男将没用，我们只好外来打工呗。例2：在我家家里头，洗锅抹碗尽是我家男将的事，我一样不问。

【难板】〓取其音，用字待考。就是偶尔、难得的意思。例1：我平时不喝酒，难板高起兴来少喝一点。例2：人家难板找你一次，你能帮忙就帮人家一次吧！

【难为】〓就是谢谢的意思，经常重叠使用。例1：这回子难为你大发呢！例2：要不是难为你呀，凭他一头的本事也办不成。

【挠头】〓就是指事情麻烦。例1：他这个事情蛮挠头的，一般的人不敢表态！例2：建湖有句歇后语，叫“乌龟吃馓子——自挠头”，也就是指自找麻烦的意思。

【恼头】〓取其音，用字待考。就是指原因。例1：这些人老蹲在县政府大门口上访，总有个恼头呢。例2：你为什么坚决不肯到乡镇去工作，你把个恼头说把我听听看。

【闹马】〓就是热闹的意思。例1：跟年子元宵节，街上一点格不闹马。例2：你家昨个子家里有个什呢事情呢呀，我看门口蛮闹马的嘛！

【内表】〓表亲互相的称呼，与“外表”对称。舅舅家的叫“内表”，姑妈家的叫“外表”。例如：我和小陆是表兄弟，他是内表，我是外表。

【嗯哪】〓这是建湖方言的代表作之一，许多外地人都会模仿这两个字音。能广泛地表示各种类型的应答。例1：甲：吃过啦？乙：嗯哪。例2：甲：来玩哪！乙：嗯哪。例3：甲：走好啊！乙：嗯哪。例4：甲：再见噢！乙：嗯哪。例5：甲：你走啦？乙：嗯哪。例6：甲：说话算数！乙：嗯哪。例7：甲：慢走！乙：嗯哪。例8：甲：还好吧？乙：嗯哪。例9：甲：三点钟不见不散！乙：嗯哪。等等。

【呢呀】〓疑问助词。二字经常连读成一个音，在建湖方言中经常用到的主要有如下这些类型：什呢呀=什么呀；做呢呀=做什么呀；吃呢呀=吃了吗；走呢呀=走了吗；来呢呀=来了吗；写呢呀=写了吗；弄呢呀=弄了吗；还呢呀=还了吗；等等。

【年成】〓就是指收成或年景。例1：去年年成不丑啊，风调雨顺嘛。例2：跟年年成没定局呢，要过了八月才能算数呢！

【捏得】〓就是指把（不好的）事情暗地里处理掉。例1：你那个事情辣杂呢，不是我能带你捏得的呀。例2：小王上回那个事情，不是张局长带他捏得的，他得了吗？

【牛鞭】〓就是指餐桌上的公牛生殖器做的菜肴。

【纽子】〓【瓜纽子】〓【纽子大个人】〓纽子，在这里是形容很小的意思。瓜纽子，就是指很小的瓜。纽子大小人，就是指小孩。例1：他家这个人家又能呢，细瓜纽子就摘了吃得了。例2：纽子大个人，就翻犟了，还得了了！建湖方言为什么用纽子来形容小瓜、小人？待考。

【拗种】〓就是指脾气很倔强的人，多用于责怪人、骂人。例1：他家那个小家伙拗呢，真是个拗种养的呀！例2：你们两个全是个拗种，有一个听人劝，今个打不起来。

【弄嘴】〓【扭嘴】〓就是指小孩不听大人的话。例1：你要放乖了呀，不能跟你家妈妈弄嘴呀！例2：你外去打工，小家伙在家老扭嘴，他家妈妈哪块弄得过他呀？

【女将】〓对妻子的称呼，同义词还有“女人”、“家里”、“家里头”、“家眷”、“家属”等等。例1：你家女将做什呢工作啊，看样子蛮凶的嘛。例2：要是我家女将能干些，我何能这个样子日做老子夜做娘的呀！

【哪一朝】〓【哪三朝】〓这是批评人时常用的反诘句，表示“算什么东西”、“搞什么名堂”的意思。例1：那个小记者，不晓得哪一朝，跑到我们这块来吱五失六的。例2：你一天到晚的哪三朝啊，班又不上，分工你事情又不做。

【拿头号】〓就是指吃回扣的意思。例如：现在连打印、修车都要拿头号，这怎么得了?

【拿格子】〓就是指拿乔。例1：人家特地来请你，你又会，就不要拿格子来。例2：请你不要拿格子，会开飞机的不多，会开小轮船的在我们建湖街上扫地把子扫得起来呢。例3：建湖方言区有句歇后语，叫“木匠家姑娘——会拿格子”。

【奶奶经】〓就是指老人们在一起闲谈的话题。例如：她呀，谈奶奶经凶呢，叫她正儿八经做个报告恐怕还做不起来呢。

【奶奶哼】〓就是指一种小甜瓜。黄色，圆形，味甜，籽多。可能是太好吃了，把奶奶吃得直将哼哼而得名，这与上海滩上的那道名菜菜名“佛跳墙”异曲同工。

【难不成】〓就是难道的意思。例1：这完全是你们厂方的质量问题，难不成还能怪我们销售代理吗？例2：你们县里发邀请函把人家请来，难不成还要我们厂里把钱吗？

【闹街狗】〓这是骂人的话，就是骂惯于闹事、使人不安宁的人。例1：那个张三，实在是个闹街狗，只要有他在那块，那桌酒就喝不安稳。例2：一个单位有两个闹街狗，那个单位就不得安宁了。

【内肉子】〓就是指老本的意思，肉，念古音，入声音。例1：这趟生意不但没赚钱，还搭兴内肉子。搭兴，取其音，用字待考，就是牵连的意思。例2：我今个赢什么倒头钱啊，我还挖得几十块钱内肉子呢！参见【挖内肉子】词条。

【能豆子】〓【能干豆子】〓【能豆豆的】〓【能罢罢的】〓取其音，用字待考。能豆子、能干豆子，就是指有能耐的人。能豆豆的、能罢罢的，就是指逞能的样子。例1：你不要看时县长家那个小家伙的呀，个子不大，算个能豆子呢呀，在学校里几千人上操，就是他喊口令。例2：本来，我们安排老张去的，他能豆豆的要去，哪个晓得他办不好沙。

【泥腿子】〓就是指农民。

【年三十】〓就是指除夕这一天。

【年大的】〓就是指年纪大的人。

【娘娘腔】〓就是指男子说话像女人的腔调。例如：老王人还是蛮好的，就是个娘娘腔很多人不习惯。

【娘老子】〓就是指父母，建湖方言称呼母亲没有叫娘的习惯，这是唯一的一个特例。例1：这个伢子可怜呢，没娘没老子。例2：他家娘老子做呢呀？例3：学校应该尽快跟他家娘老子联系。

【牛背腰】〓就是指有一点驼背。

【牛汪塘】〓建湖农村耕牛很多，一到夏天，很多蚊虫叮咬耕牛，怎么办？农民想出一个好办法，挖一个牛能蹲下的大塘，放一些稀河泥进去，每到夏天的傍晚，就把牛牵进这种水塘，一有蚊虫叮咬，牛就在水塘里翻来覆去，那稀河泥正好被搅起来沾到牛的身上，蚊虫再也叮不到牛了。这种水塘就叫“牛汪塘”。

【农日子】〓就是将就着过日子的意思。参见【农】词条。

【懒龙伸腰】〓就是指懒汉干活的意思。因为懒汉干活比较反常，所以建湖方言中有这么一句诙谐的话，叫懒龙伸腰，天要下雨！例如：不好，天要下雨了，我望今个我们张大主任亲自洗碗了嘛，懒龙伸腰，定有大雨呀！

【脑浆珠子】〓就是指脑浆。例如：今天那个车祸，驾驶员连脑浆珠子都撞出来了，还能有命吗？

【嫩钞钞的】〓多指女人显得年轻。例如：他家老婆不丑啊，嫩钞钞的呀！

【泥门塞洞】〓就是指通过不正当渠道暗箱操作解决问题。比较通用。例1：他这个事情，单泥门塞洞就揪得上万块钱。例2：你放心，陈家有的是后台，再大的问题经不住他家泥门塞洞。

【泥着熟了】〓过去建湖农村砌房子，都是从河里罱泥上岸，把稻奄子（稻谷脱粒后除去稻粒的碎末）拌入泥中，人赤脚在泥里踩，这叫着泥；踩得时间长了，奄子跟泥充分拌匀了，叫着熟了；以后再嵌入木板制作的泥模子，制成土块，这土块叫土脚；这制作土块的过程叫脱土脚。所谓“泥着熟了”，本意是指事先有人已经把泥着熟了，再叫人做个着泥的样子，就是喻指暗地里把要解决问题的路子全部定好了，再公开走个过场。例1：实际上那小两口子早已把泥着熟了，我这个做媒的只是做个样子而已。例2：什呢选举啊，老早把泥着熟了，填个选票做个样子呗。

【黏滋滋的】〓就是形容黏性食品口感很好的样子。

【牛皮（比）大王】〓【牛皮（比）筒子】〓就是指说大话、夸海口的人。

【牛皮（比）哄哄】〓就是形容满口大话、谎话。

【脓挖挖的】〓取其音，用字待考。就是形容疮口脓汁很盛的样子。例1：那个伢子辣呢，腿上脓挖挖的，还蹲这块打球呢！例2：你望望瞧，害的脓挖挖的了才来包扎，你早做什呢人的呀？

【拿蹩脚票子】〓就是故意刁难、使人过不去的意思。

【能把能把的】〓就是故作能干的样子。例如：本来安排老四去的，他能把能把的要去，哪个晓得他又弄不起来啊。参见【能豆子】【能罢罢】词条。

【泥头斑面的】〓身上泥斑很多的样子。例如：你上哪块去做呢的呀，身上弄的泥头斑面的呀！

【女婿如半子】〓就是说女婿有半子之劳、半子之责的意思。如今，独生子女多了，建湖人崇尚岳父母把女婿当儿子。

【拿家去打药吃】〓这是骂人的话，骂人获取了不该得到的财物。

【能吃能拿老鼠】〓意思是能吃就能干活的意思。

【你大魂掉得了】〓这是骂人的话，骂人把该办的重大事情忘掉了。

【拿个钱剥个粽子】〓就是指现金交易、按钱付货的意思。例1：你跟他无论如何不能欠帐，必须拿一个钱剥一个粽子。例2：我不欠你一分钱，我拿一个钱你剥一个粽子把我，这还不好吗？

【软似鼻子害似脓的】〓就是喻指性格内向、不善言词的人的样子。例如：像他这个软似鼻子害似脓的样子，还出国打工呢，在国内又没得人敢要他。

【哪个吃五谷不生灾子】〓本意是人人都会患病，

引申为人人都会有个三长两短，人与人之间用不着谁笑话谁。

【你过不到我大，我过不到你大】〓这是骂人的话，多是年老的咒骂年幼的时候用。

录自《建湖方言》（姜茂友 徐清国 著）