【恰】〓【恰恰】〓取其qia音，读“斜”的去声。用字待考。一是指浅睡。例1：我每天中饭后都要恰个时候，哪怕恰半个钟头子也是好的。例2：你如果萎了就恰恰，我家东房里头现成的铺。二是指抵抗住的意思。例3：我这个身体素质是绝对的，一般的小毛小病我都能恰住它。例4：我不管他是哪路神仙，没有红头文件请不要到我门上来收钱，你不恰住他们，那得了吗？三是提住的意思。例5：我早上在河边恰住条大鲤鱼。四是没精神的意思。例6：看你恰头打挂的样子，身体不大舒服呀？

【钳】〓取其音，用字待考。就是用手拔（毛）、用手抓住的意思。例1：你看看，鸭毛又没钳干净呀！例2：你这个刮胡子真是干钳毛呀，也不弄点格肥皂打打。例3：钱，钱，一天到晚就是钱，要么钳住黄毛一顿打！例4：我钳住耳朵教呀，宝贝啊，要学好呢呀，他不听话叫我什弄法啊！

【呛】〓就是腌制鸭蛋和腌制的鸭蛋。例1：听人家老人说，泡灰呛鸭蛋没得盐卤呛鸭蛋好吃。例2：王爹爹顶好服侍，一天有三五个呛鸭蛋就行了。

【腔】〓取其音，用字待考。就是指一段时间的意思。例1：这一腔我忙死了，你那个事情过一腔再说吧！例2：我这个病呀，一腔一腔的，说好呢又能好些，说疼马上就疼。

【撬】〓取其音，用字待考。就是形容鱼、蛇、人等在地上翻动的样子。例1：他又能下这个辣手呢，把个小家伙打的像个蛇撬的样子。例2：那个肝病一发作，疼得在床上直撬啊！

【巧】〓就是指聪明、能干的意思。比较通用。例如：张奶奶这个人真巧！

【翘】〓一是指天气转晴的意思。例如：上午10点钟还下小雨呢，中饭一吃天倒又翘起来了。二是指价格上涨的意思。例如：建湖的房价翘到五六千块钱一个平方啦。

【球】〓一是指把纸类揉成团的动作。例1：只要写错一个字，他就把作业纸一撕一球，这到底是好习惯还是坏习惯？二是指头发蓬乱而打结、衣服不服贴而窝着的样子。例2：那个西装好几百块钱一件呢，他又不挂又不叠，一穿往那块一球。参见【蛮球子】词条。

【确】〓【确巴】〓【确头】〓取其音，用字待考。一是“确”，指线状物、条状物受阻、卡壳的意思。例1：电线现在确在那个管子中间呢，没得来，没得去。例2：那鱼卡子确在个喉咙里头呢，不上不下。二是“确巴”、“确头”，指原因、借口。例3：只要他想罚你的款，找个确巴还不容易吗？例4：现在有少数执法人员，只要他一看你不顺眼，他马上就起个确头来罚你的款。起确巴、起确头的“起”，就是找、生的意思。三是“确”、“确巴”、“确头”三个词都有反呛的意思。例5：那个人把毛抹顺了是蛮好的，但你要是把他弄确起来了，还真难玩！例6：你今个怎法把他弄了确巴起来了的呀？吵的难听哪？

【起草】〓就是指狗子交配。

【牵交】〓取其音，用字待考，交，念轻声。就是指抓住话柄说人的意思。例如：老子没偷、没拿、没犯错误，是主动要求下海的，你牵交我什呢呀？

【牵古】〓就是指诉说过去的事情。例如：就现在我家妈妈还老牵古呢，说1962年两块八角钱一家子过个年，还要留点格把我们开学交学费！

【强没】〓取其音，用字待考。就是帮助的辅词。例1：你下班家来，太阳还那么高呢，作兴强没帮你家妈妈做点格小松活啊？例2：来哟，把我来强没帮你弄弄噢，把你一个人弄到天亮又弄不完啊！

【敲打】〓【敲夹】〓就是指摆不平而有矛盾的意思。例1：如果提老张当县委副书记，那老王怎么办？这里边就有敲打嗳！例2：这三个厂家的价格敲夹比较大，要认真琢磨一下，不能开玩笑。

      【强如】〓就是等于、免得、不用、不别的意思。例如：请你帮我把局里发的东西带回来，强如我去拿。

【巧彩】〓就是指好处的意思。例如：现在个个以为订报刊、做广告，里头有多大个巧彩呢。

【俏刮】〓【俏刮刮的】〓【俏真真的】〓多是形容女人服装得体、人显得干练而有精神的样子。例1：打字室那个小媳妇蛮俏刮的呀！例2：妇联那个主任五十出头的人了，一天到晚穿的俏真真的！

【亲的】〓就是指亲戚。例如：我家亲的特别多，你们哪家亲的也没我家亲的多。

【勤力】〓就是指勤劳。例1：小青年，伙家，要勤力些，不能太懒。例2：我家三表家那个伢子真绝呢，勤力了没得命，也不要大人教。

【勤钱】〓就是指苦钱、挣钱。例1：出国一年能勤到五六万块钱哪？例2：这个两年勤钱真难哪！

【擒事】〓就是借口寻衅滋事的意思。例1：你不要老擒事他，你把你自己管好了就行了。例2：不喽，我就老弄不懂，你老是鸡头扭到鸭头的，老去擒事他做什呢啊？

【请用】〓这是建湖人在吃饭时劝人吃菜的一句敬辞，一般不会说“请吃”，而是说“请用”。这种说法可能与“用餐”的“用”是接轨的。

【庆头】〓【庆】〓就是栽下去的意思。例1：这担子一头庆，叫我怎法挑啊？例2：你这个死没用的家伙，找个牛汪塘自己庆下去拉倒吧！例3：你坐好啊，我走啦，当心凳子庆头啊！庆头，就是指因另一端翘起而导致这一端栽下来。

【曲子】〓就是指有些人故弄玄虚的招法。例1：王老二这人曲子太多，一肚子水话。例2：你晓得人家什呢玩意喊他叫“李曲子”，就是因为他说话做事曲子太多。例3：他这人老曲子多呢，拿他没办法噢！

【缺口】〓除了指在资金、材料方面短缺的意思外，在建湖方言中，缺口还指圩埂、河堤上的豁口。例1：建湖有句俗语，叫“跨个缺口还吃三碗呢”！意思是劝别人吃饭。例2：那个大堆上有个缺口呢呀，走路要当心哪！

【齐桌桌】〓取其音，用字待考。就是形容众多的人或物体整齐的样子。例1：大会堂里齐桌桌的站的尽是人啊！例2：不晓得那些口袋里装的什呢，齐桌桌地摆了大半个操场。

【七大八】〓就是七不离八、差不多的意思。例1：我不跟你谈追加指标，任务你起码要完成个七大八。例2：我又不想奖金，又不想当劳模，把任务弄个七大八就对得起祖宗啦！

【气呵水】〓口语读成“气碗水”，就是指蒸气水。例1：浴室里气呵水太多，我们戴眼镜的往里一走就看不见了。例2：你看他，锅盖反面的气呵水把个伢子一烫，烫的那个样子。

【气管炎】〓本意是指一种病症，因与“妻管严”谐音，所以在建湖方言中常被人们用来借指男人怕老婆，也写作“妻管严”，在书写时常加引号。

【千个钱】〓就是指无论多少钱的意思。例1：这是我家里的个家谱，就是你出千个钱我又不能卖啊！例2：我在建湖上班靠住个家，多好啊，盐城就是把千个钱一个月我我又不去。

【铅罗罗】〓取其音，用字待考。就是指硬币。铅，念“看”音；罗罗，念轻声。例1：他那办公抽屉里怕有三五斤铅罗罗。例2：现在这铅罗罗有什么用啊，把伢子伢子不要，把花子花子还又不要。亦有“铅多多”之说。是指硬币小而多的意思。值得研究的是“铅罗罗”也称“铅角子”，但不能说成“铅分子”、“铅元子”、“铅块子”。

【前后晚】〓就是指前后有两个父亲、母亲。例1：王家是个前后晚哪，你们不晓得吧？例2：人家老说前后晚不好呢，我看人家老张家还像格好的呢！

【撬夹驴】〓多指房子的方向不一致。例如：你发现的呀，那个小区里新砌的房子不少是撬夹驴。

【翘辫子】〓就是骂人死了。

【轻容易】〓【不轻容易】〓就是容易、好不容易的意思。例1：一个人拿工资要养活老少四代，轻容易的吗？例2：就凭你家这个家庭把你们弟兄两个全读到大学毕业，不轻容易呢呀！

【穷大龙】〓这可能是“穷光蛋”一词在建湖方言中的雅称。例1：那个人家弟兄几个尽是穷大龙，你跟他们能说出个什呢米告豆子来啊！例2：你不要说啦，老李家那家人家，虽然是个穷大龙，但这家人家有骨气啊，从来不干偷鸡摸狗的事情。

【秋呆子】〓就是指秋天下的大雨。例1：你不要说秋天没得雨啊，秋呆子水发下来那是没得了的呀！例2：那年发秋呆子你记得了哇，撑船下稻田割稻子的呀！

【觑觑眼】〓就是指因视力太差老是觑着眼睛看的人。例1：那天子你们那个觑觑眼不是来过两三趟了嘛。例2：那个钱是我亲手交把你们那个觑觑眼的，你回去好好查一下。

【圈郎腿】〓【螺旋腿】〓就是指O形腿。

【七弓八鞒】〓本指平面、地面、路面、桥面不平坦，引申为表示人与人之间不团结。例1：这木地板将门才铺几天呢呀，倒又七弓八鞒的了。例2：你不要老跑我县委书记这儿来告状，你们一共三五十个人的单位，老是七弓八鞒的，你作为一把手，难道你自己没得责任吗？

【七七八八】〓【七股八杂】〓【杂七杂八】〓就是各种各样总起来算的意思。例1：送报纸的、分报纸的、运报纸的、行管人员，七七八八一共六十多个人。例2：你不要跟我分这么细，你告诉我这三室一厅装潢一下七股八杂一共多钱？例3：这次春节文艺调演杂七杂八一共花了四万多块钱。

【七债八肤】〓就是指欠债很多的意思。例如：前前后后一共当了七八个月的法人代表，空的是七债八肤。

【七帮八扶】〓就是指多方面进行帮扶。例如：不是一大家子七帮八扶的，他哪块能把个书念得出来啊？

【七串八炮】〓就是指人多主意多最后反而被弄得没主意的意思。例1：昨个那个事情就怪他们七串八炮的，把事情弄砸得了。例2：以后这些事情你不能听他们七串八炮的，你自己要拿定主意!

【齐杆齐料】〓就是指所备的材料用得正好。例如：这预算造得真有本事，涂料、木板、油漆，就连芝麻钉子，都是齐杆齐料的，一点没浪费。

【气咕劳神】〓【气咕楼抖】〓【气咕十牢】〓都是指生气的样子。例1：有多大个事情啊，见得着这么气咕劳神的呀？例2：我看见他气咕楼抖的样子，我没敢跟他搭腔。例3：哪个得罪你的呀，这么气咕十牢掼碗索盏的呀！

【跷腿浪脚】〓就是指坐姿不正、态度随便的样子。例1：在办公室里跷腿浪脚的，那是最讨厌的。例2：一个女人走到哪块，跷腿浪脚的，最显得没教养了！

【青皮光蛋】〓就是指一无所有的意思，贬义。例如：你跟他打什呢赌啊，他青皮光蛋一个，拿心跟你赌啊!

【清汤寡水】〓就是形容菜肴没有油水或粥很稀薄的样子。

【清爽八担】〓就是如释重负感到非常清爽的意思。例如：家里这个样子一打扫、一清理，真是清爽八担！

【七帮八猴的】〓就是指大伙儿帮忙的意思。例1：今个不是难为他们七帮八猴的，那么些砖头全指望我们几个人搬啊，到明个天亮也搬不完。

【七验八不齐】〓就是指人员不能按时到齐或物件不能摆放整齐。例1：你们码头上一共就这么几个人，每天上班总是七验八不齐的，像话吗？例2：你看看你这像什么帐？七验八不齐的，就装订了，简直不像话！

      【七言八不齐】〓就是指意见不统一。例如：你们几个人商量个事情，七言八不齐的，怎么能决定呢？

【七生八烂的】〓本义指食物没熟的样子，引申为人的思想认识不统一。例1：这饭什呢法烧的呀，七生八烂的呀!例2：他们那个单位虽然只有几个人，但老是七生八烂的。

【齐打秃子头】〓就是个个齐怪“秃子”不好的意思，“秃子”就是指人群中的弱势群体或个体。例如：小王肯定是不对的，但我们不能齐打秃子头，有些事情我们在座的也是有责任的嘛！

【气喘八下的】〓就是形容气喘吁吁、上气不接下气的样子。例1：什么事情这么着急跑得气喘八下的呀！例2：像他这个样子气喘八下地跑，我马上就要哮喘发作。

【青年吆吆的】〓就是指年纪轻轻的意思。亦有“少年吆吆的”之说。例1：人家那么多老干部都能骑自行车上下班，你们青年吆吆的怎么好意思坐车的呀？例2：不是二爹爹批评你们，两个老的做下一大片松活来了，你青年吆吆的还睡在被窝里呢，像话吗？例3：你家小二子少年吆吆的，怎么不读书了呀？

【穷神吼吼的】〓就是形容饥不择食、荒不择路的狼狈样子。例1：鸦片鱼头八辈子没吃过呀，那个穷神吼吼的样子，把个盘子往面前一拉，多掉架子呀！例2：不要穷神吼吼的，一个人有四五个肉包子下肚，马上就不想吃了。

【七瘫子八齁子】〓就是指一大帮老的老小的小或没有什么大用的人。例1：你家七瘫子八齁子来这么些人做呢呀，打架呢呀？例2：有老总去代表我们就行了，不要七瘫子八齁子去那么多人。

【齐头珠子样子】〓取其音，用字待考。就是形容齐刷刷的样子。例如：老李啦，你几个伢子养的像个齐头珠子样子，你要往伢子身上看看呢，不能一冲性哪！

【钱要蛇游掉了】〓就是指钱用途不明，多用于诘问句。例如：你一年还苦个三四万块钱呢，你家钱要蛇游得啦？老喊没钱没钱的呀！

【穷不地放火烧】〓形容有钱以后恣肆挥霍浪费的行为。例如：那么大个高作街就没得他洗澡的地方，每回都要打个的到建湖街来洗澡，一把澡几百块，古人说的穷不地放火烧，说的就是他。

【七个三八个四的】〓就是指嘴里不干不净地说话。例1：你还是个大学生呢，说话能文明些呀，嘴里七个三八个四的，那算什呢呀？例2：他那个人没得说头，跟他家老子说话嘴里还七个三八个四的呢！

【求哥哥拜姐姐的】〓就是指四处托人情说好话的意思。例1：摩托车拿个牌照也就二三百块钱，你叫我去求哥哥拜姐姐的做呢沙？例2：现在订报纸实在太难，到处求哥哥拜姐姐的，任务也没法完成。

【前五百年后五百年】〓就是指把时间拉得很长。例1：你不要看我家奶奶八十多岁的人了，前五百年后五百年的事情记得清清楚楚，日本鬼子什么时候走的她还记得呢！例2：这次检查违章建房的期限就是指1996年10月1号以后直到今天，不要前五百年后五百年地算陈年老帐，老是算不清！

录自《建湖方言》（姜茂友 徐清国 著）