您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言诠注编R声部(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/5/2 15:48:16  阅读:2636  【字体:
 

 

【嚷】〓就是指不上规矩地瞎说。例1:有些事情你不能告诉他呀,他马上听到个风就是个雨到处瞎嚷。例2:我警告少数同志,我们在座的都是厂里的中层以上干部,有些事情谁瞎嚷谁负责噢。

【软】〓取其音,用字待考。就是指用布类拭水。例1:那桌面上尽是水,找块布把它软得的呀!例2:小家伙把个黑墨水戽得了,拿他家妈妈的头巾去软,他妈妈不打他吗?

【囔供】〓取其音,用字待考。就是指轻声嘀咕、念叨的意思。例1:我好像听他囔供下子的,说明个要上南京的。例2:你有什呢话不要老是跟我囔供,你直接跟老总说不好吗?

【让档】〓就是指时间、空间方面的空闲。例1:这个几年,我只要一有旮旮让档就在弄这本书。例2:两家之间那么大个让档呢,搭个摩托车棚子没地方吗?

【让让】〓就是指时间上往后去去的意思。也说测测。例1:最近一直很忙,你那个事情让让再说吧!例2:你听我的话没错,让让解决肯定要比现在解决好!

【热吵】〓读“钞”音。就是指热情、热闹的意思。例1:你下回到建湖拢他那块玩,他那个人不晓得多热吵呢!例2:今个街上热吵呢,上街去玩吧!

【人情】〓【人情事务】〓在建湖方言中,结婚时对男孩一方而言,收贺礼叫收人情,出贺礼叫出人情;对女孩一方而言,收贺礼叫收花仪,出贺礼叫出花仪。人情事务,就是指人情往来。例1:建湖有句俗语,叫“人情不是债,锅顶头上卖”,意思是说人情不能欠帐。例2:就这些人情事务,像我家一年就要开销好几千块钱。

【认局】〓就是指被迫勉强承认局运不好所造成的既成事实。例1:五十块钱买了头病猪,只怪当时未听王兽医的话,现在只好认局。例2:好了,我认局,今天的工钱我照付,明天请你不要来了。

【日白】〓就是指胡说八道。例1:你听他日白呢,你能把他的话当个话吗?例2:他说钢材还有两千块钱一吨,不是活日白嘛!

【揉心】〓就是折腾的意思。例1:他能揉心呢,把八九岁的个伢子弄到南京去读书。例2:一天到晚活揉心,好好的个房子卖得了,又去重买一个。

【揉命】〓就是要命的意思。例1:昨个晚上,就差把她家妈妈气了揉命。例2:不晓得怎法养这么个不争气的东西的,天天把我气了揉命。

【揉搜】〓取其音,用字待考。就是指抱怨的意思。例1:我就怕我家姑娘揉搜我。例2:叫他自己去买他不去,人把东西买家来他嫌这块不好看,那块不好看,揉搜起人来一套一套的。

【饶死】〓本意为饶你不死。就是指饶过、放过的意思。例1:这个事情他办不好,我不会饶死他的!例2:你当我饶死他了是啊,不可能的!例3:你饶死我吧,那个绝任务我没法子完成!例4:这回子纪委不会饶死他哟!

【肉算】〓就是指心算的意思。例如:你莫小看那些乡下老头子的呀,他虽然不识字,但他们肉算快呢呀!

【肉头】〓取其音,用字待考。就是指富裕户,也叫“肉头户”。例如:你不要看他老住个破房子的,在镇北全村他家绝对是个肉头吧!

【让家饭】〓就是指亲朋好友请即将出嫁的女孩子吃的送行饭。这是建湖地区的一种民俗,女孩在出嫁之前直系亲属都要请她吃饭。例1:我这个两天真忙死了,我家外甥女子让家饭还没捞到请她吃呢!例2:王师傅啊,明个子我请我家内侄女子吃让家饭的,就到你家饭店去弄两桌吧!

【热吵帐】〓热吵读成“热钞”,就是热闹的意思;热吵帐,就是指只是为了热闹一下而已意思。例1:我哪想做什么五十岁啊,大家一起聚聚,热吵帐!例2:拜年,拜什么年啊,就是个热吵帐吧!

【人样子】〓就是指人的相貌。例1:做生意不要看人样子,要看货跟价格。例2:这次招工招的几个人样子哪个丑啊,不吃菜有什么用啊?

【人来疯】〓就是指小孩在有人来的情况下特别撒娇、好表现意思。例如:我家小二子人来疯,你们别怕烦噢!

【肉赘子】〓肉,念古音,入声音。就是喻指小孩成了累赘的意思,这个方言词汇很形象。例1:我要不是这两个肉赘子的话,我老早出去打工了。例2:不听我话喃,单要养这个肉赘子做什呢?

【肉之心】〓肉,念古音,入声音。就是指位置处于最中间、最好的那一处的意思。从读音和构词方式来看,这个方言词汇可能受到古代汉语的影响,显得很美气。例1:木材最好的就是肉之心里那一块料子。例2:周围建的全是商品房,肉之心里建个商场,这生意当然好啊!

【箬把子】〓箬子,就是指竹篾或柳条编成的一种带把子的篮子。“箬把子”被引申为话把子、话柄。例如:我怕你什呢呀,我有什呢箬把子在你手里呀?

【热燥燥的】〓就是指一种让人热得感到烦燥的感觉。例1:我坐在你家里感到热燥燥的,把我外去走走。例2:这车子里热燥燥的,不能把车门打开点格吗?

【人物头子】〓就是指拔尖的、突出的人,含贬义。例1:他是什么人物头子,先要把他坐了靠蛋盘子啊?

【人大肉呆】〓肉,念古音,入声音。就是指责对方“你这么大的人(怎么能这样)”的意思。例1:居然跑到我家门口来尿泡尿,你人大肉呆的怎么好意思的呀?例2:建湖农村还有句俗语,叫“人大肉呆,肿脸胖腮”。意思就是说大人不做事,没得好结果。

【人翻翻的】〓就是指人很多的样子。例1:今个是上冈街上逢集,人翻翻的,车子没法走哇!例2:才进腊月门,街上就人翻翻的了,现在人真有钱哪!

【人多打夯】〓就是指人多了反而做不出事情来。例如:就这么点事情,就两个人,人多了反打夯。

【人物真真】〓就是指装模作样、一本正经的样子。例1:王小二子也是人物真真地天天书包一背去上学了,就是成绩太差!例2:你不要看他人物真真地往台上一坐的,下了台什么坏事他做不出来啊?

【认时卦打】   【认死卦打】〓也就是认这个命了的意思。例1:我当时告诉他这是个二手机,他认这个时卦打的嘛!例2:人家媒人当时就告诉他,说这个姑娘有肝炎病呢,他认死卦打,现在还有什呢说头啊?

【认得你狠】〓【认是你狠】〓就是表示忍让对方的意思。例1:喃,我认得你狠,你保险费可以不把我,但是你运费必须把我。例2:我认得你河西人狠,这次就到这块结束了,下次也不敢再跟你们河西人打交道了。

【日不聊生】〓就是形容生活极端困难的境地。较为通用。例1:现在他们只看到花天酒地,哪块能看得见那些贫困人口还日不聊生。例2:他也是瞎扯蛮,混到现在混得日不聊生的。

【肉酥酥的】〓肉,念古音,入声音。就是指皮开肉绽鲜血淋淋让人目光所及产生一种心灵上的震撼的感觉。例1:那个车子撞得狠呢呀,可怜驾驶员躺在地上肉酥酥的呀,没人敢去碰他一下子呀!例2200433号晚上,中央电视台播的那个叫三牙的人,用刀把买来的几个孩子弄伤残后出去乞讨,那些伢子一个个地要他弄得千疮百孔,肉酥酥的呀,哪个看了不淌眼泪?

【肉卓卓的】〓取其音,用字待考。肉,念古音,入声音。多用来形容单体谷物籽粒饱满的样子。例如:王生芝从新疆带给我的大枣,肉卓卓的,那么大一个。

【肉憨憨的】〓肉,念普通话音。就是喻指那些养得膘肥肉壮的人的样子。例1:老说他们村里穷呢,你看他们干部,哪个不养得肉憨憨的呀?例2:你叫他们天天上街去踏三轮车,保证没得这么肉憨憨的一身膘。

【如花似火】〓就是形容在表态时说得天花乱坠的样子。例1:上次在上海开订货会时他不是说的如花似火,肯定这个月5号到我们建湖来的吗?例2:那个招商会上有的人说的如花似火的,叫人不太相信,要把项目弄到我们建湖来开工、来投产那才是真的!

【若大胡子】〓就是指做事情不动脑子、漫不经心、丢三拉四的样子。例1:你也是个若大胡子噢,摩托车机油开了没得了还不晓得呢!例2:你们真是若大胡子啊,下班连个保险柜的门都不锁,人就爬了跑得了。

      【若鬼老门精】〓就是指走歪门邪道的意思。例如:小张三若鬼老门精,看来发不了多大财!

【如意大调的】〓【如意大谈的】〓就是指不负责地随便说说而已的意思。含贬义。例1:那马路说弄多宽就弄多宽,就这么如意大调的,城市规划还有什么用啊?例2:你要到哪块上班就到哪块上班哪,就这么如意大谈的呀,还有没得组织原则了哇?

【热是热夯的】〓取其音,用字待考。就是指很热的天气。例1:拣这么个热是热夯的天上上海去玩呢,叫我的话真不高兴去了。例2:这么热是热夯的天跑外来,一天三顿又吃下去了,总要苦点格钱家去呢!

【人高树大的】〓就是说别人这么大个子的意思。例1:站人面前半桩子高了,人高树大的,不要老要人管住了。例2:为了逃那个一块钱车票,假如要人家逮住了,伙家,那人高树大的多难看啊!

【软吊咪吗弯】〓就是形容死磨硬缠哭笑俱全什么手段齐上。例1:那个人软吊咪吗弯的,难缠呢呀!例2:他呀,只要能赚钱,软吊咪吗弯,什么手段齐来。

【软刀钝棉花】〓就是喻指那种极为内向的性格。例1:你不要看他软刀钝棉花的,他办事可有板有眼了,一步不乱。例2:他们夫妻两个对了车了,尽是软刀钝棉花的,三拳打不出个闷屁来。

【日不做夜摸索】〓就是指白天不干活混日子,而晚上却加班加点地干。例1:下午四点多钟我就看你们关门了,现在晚上跑得来加班呢,真是日不做夜摸索啊!例2:不要日不做夜摸索的,能把白天八个小时打足了就很不错的啦!

【让人三分不为痴】〓这是一种宽大为怀、忍让为先的处事哲学。

【人不能一线打到头】〓就是形容人的一生所走过的道路不可能像木工划线那样笔直平坦,总是充满着崎岖和曲折。例如:人不能一线打到头啊,哪个也不能笑话哪个啊!

【人过八十八,不知瘸和瞎】〓就是指因为人不能预测未来,所以在任何时候都不能说大话。例如:你才50多岁的人,就逞能了,这辈子不欲着人了,不一定哪,人过八十八,还不知瘸和瞎呢!

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *