您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言诠注编S声部(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/5/3 15:49:36  阅读:6419  【字体:
 

 

【骚】〓取其音,用字待考,就是脚往外踢的意思。参见【临死骚一脚】词条。

【沙】〓取其音,用字待考。一是汗水、口水流淌的意思。例1:把他揪得汗直沙。例2:两个人弄得汗沙沙的,歇息啦。例3:我家小三子沙口水一直沙到六岁半。二是指舌头向外伸出的动作。例4:他一吓舌头一沙。例5:当时我以为那狗子肯定死了,舌头沙那么长。三是骂人生育小孩。例6:你没得本事带,是哪个叫你沙箔子的沙。四是指带状、绳状等物体向外、向下延长的样子。例7:他的个倒头裤带子沙那么长,自己不晓得,大家就笑呗!例8:这根电线不晓有没得电的,沙这块好几天了,又没人问。例9:八队沙的太长,一直沙到东北角大路边那块田!五是指西瓜瓤子达到熟透的程度。例10:这瓜瓤子沙了,肯定好吃。六是指钢精锅等材料因为风化等原因产生麻点而后逐步溃烂变成洞状的过程。例11:你看你家这钢精锅底沙的,尽是小眼子,只有换底了。

【杀】〓取其音,用字待考。一是指“插在木器的榫子缝里的木片,可以使接榫的地方不活动”,这句话摘自《现代汉语词典》P1391关于“楔”字的释义。普通话里的这个楔字,在建湖方言就是用“杀”音来表示。例1:你说我家这个男人有什么用,连个板凳杀都不会砍!例2:瘦肉吃了会杀牙,我不欢喜吃。二是指把衬衫的下摆放在裤腰里边再系裤带的样子。例3:现在一些女孩,把裤子杀在大胯上。在肚脐下一“胙”远,她们就是时尚,我们看了就是不顺眼。例4:王二爷一只手受伤,只能用一手杀裤子,好不容易把裤子杀起来。

【闪】〓就是指腰扭伤。例1:昨个打乒乓球把个腰闪了,你说我这个人还有什呢用啊?例2:建湖有句俗语,叫“放屁总怕腰闪了”,说的是懒汉什么事情都不愿做。

【邵】〓【欢邵】〓取其普通话音,用字待考。就是快些的意思,可能是“速”字的音变。例1:你那个脚步能带我邵点格啊,伙家!例2:小青年,手脚放个欢邵些!参见【欢】词条。

【绳】〓就是指蹲下来的意思。建湖人习惯在用“蹲”的地方,书面语几乎都写“蹲”字,而口语都念“绳”字音。例如:不少人怕绳,一绳下了就怕往起站。

【时】〓取其音,用字待考。就是指地面等慢慢沉降的过程。例1:这个地方原来是个小沟填起来的,暂时不能砌房子,起码要时个半年把。例2:我刚把碗才撂下来,你把我把饭往下时时再跟你干哪!例3:哎,你没注意吧,那个屋角时下去不少呢呀!

【爽】〓取其第二声音,用字待考。一是指把人和盛液体的器皿倒置。例1:他一听说儿子又考个不及格,一把把儿子拎了个倒头爽,小家伙被他爽得脸色发紫!二是指把倒置的人和盛液体的器皿内的残余物慢慢滴落出来。例2:小家伙中上吃点格东西整要他爽下来了。例3:那油桶就爽这么个把钟头,还爽七八两油下来呢!三是指把事情暂时搁置在那里。例4:他这个事情急不起来,只好先爽这块,等等再说!

【索】〓取其音,用字待考。一是往下掼的意思。例1:昨个厂长一走,他们几个人就整整索半天扑克。二是搅动液体的意思。例2:我中饭好了他才到这块,所以又没上街去买菜,就索两个蛋梗梗。三是干干的意思。例3:弄个工程队小队长索索不丑啊,哪年不弄个三两万块钱啊!四是绕路的意思。例4:昨个冈西往钟庄那边修路,一直索到人家阜宁陈良才索过来。五是男女发生性关系的意思。例5:那个女人是王科长的老对子,早被他索过啦!例6:我老看见那个家伙在浴城那转了转的,恐怕是想索皮圈的。参见【索皮圈】词条。

【死】〓在建湖方言中经常作动词用,表示去的意思。例1:你死哪块去的呀,到这晚才家来呀?例2:你带我往旁边死死,看见了叫人生气。

Suǎn】〓念第三声。《现代汉语词典》里没有同音字。就是指整理、挑拣的意思。建湖人习惯用“芟”字代替这个音,其实,芟,与“山”字同音,是割(草)、除(草)的意思,没有整理、挑拣的意思。例1:建湖有句俗语,叫“乱草尽是秃子Suǎn的”,意思是把不好的事情都推到“秃子”身上。例2:几百号人我想Suǎn个把化验员,Suǎn不起来吗?请你再帮我Suǎn  Suǎn

【三号】〓【身上】〓都是妇女指称月经的委婉语。例1:对不起,我今个三号在身上呢!例2:她三号昨个才来的,今个不能去。例3:人家身上在身上呢,你能叫人家去吗?

【扫竹】〓就是指竹子扎的大扫帚,一般用于农场和室外开阔地。参见本书考证编《漫话“扫地把子”》。

【色道】〓就是指样子。主要能构成“鬼色道”、“死色道”、“什呢色道”等词汇。例1:你没看见他那个色道呢,倒要吃人了!例2:你这个人怎法这个色道的呀?

X色礼】〓就是指在人情往来中互相送礼的品种数量,几个品种就叫几色礼。例1:上回我家奶奶过生日,他家来的蛋糕、鱼、肉、鞭炮四色礼,这回他家上梁,我家去六色礼还不行吗?

【啬掐】〓就是指吝啬。例1:你这个啬掐鬼,小洞里掏不出大蟹来!例2:这个伢子啬掐呢呀,哪个也别想哄到他的东西。

【煞人】〓建湖人的口语,表示惊讶。例1:就不是煞的个人嘛,弄到天黑也没留他吃口晚饭,就走得了。例2:煞人哪,我们这块有亲呢呀,哪个晓得啦!例3:煞人哪,你早点格跟我说沙,我钱就丢在口袋里呢呀!例4:煞人哪,他跟他是嫡亲弟兄两个,哪个晓得啦!

【杀茬】〓就是指过瘾的意思。例1:我洗澡就欢喜用丝瓜瓤子擦背,那个才杀茬呢!例2:跟他喝酒,小酒杯不杀茬,就要用三四两的大茶杯,他才杀茬呢!

【洒辣】〓就是指用钱大方的意思。例1:他用钱洒辣呢。例2:我这个人大手大脚洒辣惯了,叫我小气不拉的我还做不出来。

【傻亮】〓就是很亮的意思。参见【所涩】词条的分析方法可知,“傻”只是前缀而已。例如:天傻亮的了,你还不起来做做事情哪!

      【傻白】〓就是很白的意思。例如:这个姑娘傻白的大团脸。

【山芋】〓就是指甘薯。在邻近的盐城市盐都、亭湖两区方言中,“山芋”是骂人呆头呆脑的意思。进入二十一世纪以后,此话逐步开始从沿河、芦沟、庆丰、上冈等接壤镇入境建湖。

【散心】〓【散散心】〓就是指消遣。比较通用。例如:你们老干部局不能组织我们老干部外去散散心吗?

【上浮】〓就是指向上浮动的意思,与“下降”构成反义词。其实,上与下是个对称性的词,既然没有“上降”,何必要有“下降”呢?有“降低”不就行了嘛?既然没有“下浮”,何必要有“上浮”呢?有“浮动”不就行了嘛?汉语及其方言的同义词、近义词太多,不管是好事还是坏事,但产生的原因从这里可窥一斑。

【上算】〓就是指划算、不吃亏的意思。例如:建湖有句俗语,叫“打也来,骂也来,不上算不来”。

【上上】〓就是指在喝酒时请别人随意喝一点的意思,这句话可能是“上上嘴”的缩略语。例1:李老总,我们两个上上!另有用牛之意。例2:你家牛还不上上呀,还有几敏田没有耕呢。“敏”就是“亩”的方音。

【上人】〓就是指长辈。例1:任何人都要孝敬上人。例2:对上人说话千万不能七个三八个四的,而要一是一、二是二的。

【上冻】〓就是指结冰。冰冻是一个同意双音节词,北方叫冰,南方叫冻。例如:今个就多冷啊,河里都上冻了。

【上紧】〓【上上紧】〓【上紧忙】〓就是指赶紧、抓紧的意思。例1:那个工程你要上紧呢呀!例2:请你那个事情又不带我上紧忙,要带我上上紧呢!

【上相】〓一是指拍照片清晰度高。例1:我拍照片就是不上相。例2:他拍照片蛮上相的。二是指小孩子上规矩。例3:你家那个小家伙惯了不上相了。例4:惯小孩子放了心里惯,一定要教育小孩子上相。

【上水】〓本义是就是指在赌博场上增加赌注的意思,被引申为行贿的意思。例1:你要留我们打麻将,先把水上足了,别的哪个跟你打啊?2:你想把这个事情办成,不把王局长水上足了能行吗?3:不准备头两万块钱上水,你就想把这个工程拿到手啦 ?门也没有!

【上阵】   【放阵】〓阵,是由搓绳子而来的术语,因为两手一起用劲搓动,所以原来的两股草或麻之类开始绞在一起,那种绞的劲叫阵。所以上阵就是指上劲,反之,放阵就是指放劲、松劲。例如:现在的问题是要两个方面一起用劲,千万不能一个上阵,一个放阵,那等于没干。

【绍叨】〓《汉语方言大词典》P3795对此词有两种解释,一种是中原官话,说不对头的话。另一种是吴语,形容说话没有分寸。在建湖方言中,绍叨是指惹出来的罗嗦和麻烦。例1:你千万不要带我惹这个绍叨。例2:哪块是我去找他的呀,尽是倒头张爹爹惹的绍叨呀。例3:这事情尽是你惹的绍叨。例4:你带我做好事,不要外去惹这些绍叨。

【哨子】〓一是指用金属或塑料制成的能吹响的器物,在建湖方言中叫“叫鞭”。二是指说话时不经意间说出的脏话,也叫口哨子;建湖人带得比较多的哨子是“浪”、“浪妈”、“浪妈妈的”。例1:姑娘家子,说话嘴里不能带哨子。例2:那天有个警察在执勤的时候嘴里带个哨子,要人家驾驶员打个嘴巴子,他也没犟翻。

【少豪】〓亦有“骚豪”之说。就是指年少而又麻木不仁的纨绔子弟。例1:那个学校是个贵族学校,起码有三分之一是少豪!例2:那些骚豪早逮捕早好!

【蛇头】〓【蛇头鬼】〓头,念轻声。“蛇头”,就是指小孩调皮、滑稽的行为;“蛇头鬼”,就是指很调皮、很滑稽的小孩。例1:他家个小孙女子蛮蛇头的呀!例2:小蛇头鬼好玩呢!

【设耗】〓【设耗鬼】〓取其音,用字待考。“设耗”,就是指调戏妇女的行为;“设耗鬼”,就是指很设耗的人。例1:那个东西太设耗!例2:那个设耗鬼迟早要吃亏呢!

【设霍】〓取其音,用字待考。就是指行为不安分,轻狂。例如:才当几天局长呢呀,就开始设霍啦!

【什话】〓【什呢话】〓【什呢玩意】〓就是指什么原因的意思。例1:学校条件比家里好,他什话还是老要家去?例2:什呢玩意啊,我晓得呢,家去跟他爹爹奶奶要钱啊!

【什法】〓【怎法】〓就是指怎么办的意思。例1:你说什法沙?例2:他问到我怎法呢,你自己不拿主张吗?

【牲司】〓就是指家禽家畜。例1:哎,我说个话你要听哪,牲司养了时间长了通人心呢!例2:禽流感这么一弄,牲司要少一半。

【生疼】〓就是很疼的意思。“生”是前缀。例如:你不要看小疙瘩不大的,生疼!参见【所涩】词条。

【师娘】〓就是对别人妻子的尊称。例1:王总,你家师娘好像是东北口音嘛。例2:张师娘,你的电话!

【手段】〓就是指手艺。例1:现在小孩子学个手段比什呢都牢靠。例2:张三个手段不丑啊,烧个菜刮刮叫啊!

【寿材】〓就是指高寿的人用的棺材。

【瘦头】〓就是指有钱但很吝啬的人。例1:那两个老板尽是瘦头,你不要指望他们能拿出一分钱来。例2:我家那个三舅是个大瘦头,伢子每年带他拜年,从来不把压岁钱。

【刷刮】〓【刷儿刮的】〓【刷刷刮刮】〓就是指漂亮、神气、挺刮、美好的意思。例1:小家伙的毛笔字写的蛮刷刮的呀!例2:建湖有句俗语,叫“洗锅把子靠水瓢——刷儿刮的”。参见【把子】词条。

【甩子】〓取其音,用字待考。骂人的话,骂人轻浮、不守信用。这个词可能与男性生殖器有关。

【尿泡】〓【尿尿泡】〓就是指膀胱。例如:这伢子尿泡太小了,一夜要起来两三次。

【尿壶】〓男人用的小便壶。例如:建湖方言中有句歇后语,叫“小和尚倒尿壶——秃秃秃”,秃,就是下降的意思,这句话是形容成绩、效益等连续下降。

【水货】〓就是指走私或造假的物品。

【顺色】〓就是指房屋造型、物件摆放看上去顺眼。例1:床往门口一横,不顺色。例2:锅屋这个样子砌,不要把人家邻居说,就是我自己看,都不顺色。

【说项】〓是名堂精、好处费、报答等词的近义词。例1:你要想把那个业务接下来,那你肯定要跟人家有个说项。例2:请你代我打听看看,大概要多大个说项,就能把这个事情敲定了。例3:旮旮说项没得,那些人是不可能带你办事的呀!

【所涩】〓就是很涩的意思。所,取其音,用字待考。在建湖方言中,许多形容词前边都能冠一个状语,如稀苦、鲜甜、津潮、齁咸、通红、碧绿、疮黄、乌黑等等,这样分析以后,就不难理解所涩的“所”字了,它可能就是个前缀而已。

【死形】〓【死色】〓【死色道】〓【死色样子】〓骂人的话,骂人不地道。例1:你没看他那个死色样子呢,脸往下一板,就像吃死人肉的样子!例2:个死色道,我还怕你吗?真是活见鬼!

      【松口】〓就是指已有同意、答应的意向。例1:你那个事情老板已经松口了,详细情况等我们研究一下再说吧。

【松腰】〓就是指花钱的意思,可能是“松腰包”的缩略语。例1:伙家,龙头子六十岁,又要松腰啦!例2:哎,马老板,在建筑行业能获得鲁班奖一辈子能有几次啊?松点格腰做做宣传是绝对值得的。

【三七调】〓就是指不三不四的样子。例1:小王二,一天到晚那个三七调的样子,叫人一看就不高兴。例2:你这个三七调的样子不改改,我还不能把你外去跑销售呢,不要把我厂里的个形象丢得了。

【三二碗】〓这是“三号碗”的口语。例如:我家奶奶饭量可以呢,哪天中午不吃一三二碗饭。

【三缺一】〓多指打麻将或打拍克时少一个人。例如:你现在做呢啊,我们三缺一呢!

【三撮角】〓就是指呈三角形的位置。例1:今个我们三个人三撮角坐的。例2:西苑小区、登达花园、新人和旅社全在那个三撮角上,靠一块,你找到一家子,三家子就全找到了。

【三绝头】〓建湖一带对排行老三的小子,大都这样叫,因凡老三,似乎调皮好玩。

【三葛尖】〓就是指地处三角尖上。例如:他家难摸些呢,住在河东那个三葛尖子上呢!

【散壁河】〓取其音,用字待考。就是指物件散落得到处都是的样子。例1:你看看你们像个什么车间,跟散壁河一样。例2:闲下来不能收拾收拾吗,家里作的跟个散壁河样子!

【散不拉】〓就是指物件不集中。例如:你把这些书归并归并沙,散不拉什法拿了走呀?

【沙绒绒】〓就是指被子晒后再盖让人感到舒服的感觉。例如:被子要多晒晒,晒的沙绒绒多好啊!

【赛小伙】〓多指十分顽皮喜爱活动的女孩。亦有“三小伙”之说。例1:你家那个丫头真个赛小伙!例2:现在学校里不像过去啊,三小伙多呢呀!

【塞狗洞】〓就是指把钱财花在无用或不正当的地方。例如:伢子开学你没钱,他上小婊子那块去哪块钱的呀?烧纸钱尽要他塞狗洞塞得了!

【山芋腔】〓就是指建湖北边、西边靠近的阜宁、滨海、淮安、涟水等地的说话口音,可能与这些地区长期以来多产山芋有关。例如:他家找的个媳妇,说话山芋腔好听呢!

【伤连溃】【伤连会】〓取其音,用字待考。就是指在经济上受伤得太厉害。例1:那个一场火灾,对他家来说,没伤连溃。例2:同事之间打麻将,赌了玩玩可以,不能伤连会呀!

【伤娘性】〓【活伤娘性】〓就是指伤德、伤心、伤感、伤害过重的意思。例1:叫人家寡妇娘儿们还捐款呢,你不是活上娘性嘛!例2:你不要伤娘性吧,跟人家老头子过不去!

【上干滩】〓就是喻指经济十分拮据。例1:今年开了春,我自己倒上干滩了,还谈借钱把你吗?例2:今年子那个倒头工程款子没得到手,硬把我逼上干滩了。

【上马台】〓就是指交通十分方便人来人往都能走到的地方。例1:我这个厂子是个上马台,县里哪路神仙都是脚一抬就到的地方。例2:上冈镇真是个上马台,四五个县的交通要道,旁的好处没得,招待费一年要比人家多几十万块钱!

【臊胎鬼】〓骂人不正经,多指年轻人。例如:那个臊胎鬼一天到晚就围住那几个小丫头转。

【臊码头】〓就是指用一条腿在别人的头上跨过去。例1:你不跨人家小周二臊码头,人家小周二好好的就打你啦?例2:哎,你们跨人家臊码头,心里哪块舒服些呢沙?

【伸懒腰】〓就是指打哈欠时两臂和腰肢尽情伸开的动作。例1:我坐这块半天没动了,把我站起来伸个懒腰。例2:他昨个伸懒腰手一伸把个镜子打得了。

【绳头子】〓喻指事情的眉目。例1:那个事情将门理起绳头子来,他一来又岔得了。例2:请你帮我们把个绳头子理下子,下边的事情我们来办。

【十三拳】〓形容人的个子矮小。亦称“十三个拳头溜子”。例1:找那么十三拳高的个对象能做呢啊?例2:你不要看他十三拳头溜子高的,浑身的本事。参见【十三个驼驼饼高】词条。

【十八子】〓就是代指姓李。

【十一号】〓就是代指双腿。因为两条腿并立就像阿拉伯数字“11”,所以用“十一号”比喻徒步行走。例1:就这么点格路还要送呢?不要不要,我就用十一号!例2:我这十一号还可以哩,用几十年了还没大修过!

【失天火】〓骂人的话。就是诅咒别人家产被烧光。

【实骨子】〓就是“其实”、“实际上”的意思。例1:实骨子的话,那个品种的价格起码还要下浮10个百分点!例2:实骨子的话,王书记人家也是没办法,他哪块想跟你过不去啊!

【手榴弹】〓就是指形状像手榴弹的瓶装酒,一个手榴弹就是指一瓶酒,一般指白酒。例如:该个陪天津、山西来的客人,我们8个人甩得10个手榴弹!

【手不稳】〓【手脚不稳】〓就是指有偷窃习惯。例1:那小家伙手不大稳哪,要当心哪!例2:手不稳的人能出去跑市场吗?依我看连车间都不能蹲!

【手一挓】〓就是形容钱很容易花的意思;手一挓,就是手一张开。例如:我上街一转下子,手一挓二百块钱花得了。

【手条子】〓就是指方法、手段,含贬义。例1:这个老总手条子辣呢!例2:这个人有点格手条子呢!

【树秧子】〓【树栽子】〓就是指树苗。《汉语方言大词典》P3848有此解释。并举盐城方言为例。

【竖天心】〓就是指人倒立的意思。《汉语方言大词典》P3846解释为客家话,这种说法和解释与建湖方言完全一样。例1:昨个晚上那个演杂技竖天心的那个小家伙就是我家二哥家的。例2:对杂技而言,竖天心是小儿科。例3:我上次在南京看的杂技,有个小家伙在一把雨伞上竖天心,真要个本事呢!

【甩起来】〓是形容数量不多的修饰词,就是“不过”、“也就”的意思。例1:甩起来那么点作业,一直写到现在!真不像话!例2:甩起来那么点生活,一直做到天黑,尽是磨洋工!例3:甩起来那么几个人,老是弄的鸡毛六触的。例4:甩起来那么几万块钱,带我把它还得拉倒了。例5:甩起来那么几吨钢材,要他做什呢呀?命哪?

【酸筒子】〓就是指说话做事繁文缛节比较多的人。例1:正好对了车了,今个子两个酸筒子碰到一块了。例2:你这个书啊,还就要找个酸筒子帮你推敲推敲呢!

【双首人】〓就是指怀孕的妇女。首,就是指“头”,与箸笼的“箸”一样,都是古汉语里的书面语,现在演变到了人们的口语里,说明这两个词是很古老的。例1:你这个摩托要开好了呢呀,后头坐的是个双首人哪,不是开玩笑的呀!

【随份子】〓就是指跟着别人送礼,数量跟别人一样多。例1:小李结婚,我实在捞不到去了,就请你代我随个份子吧!例2:同事之间图的个热闹,哪个在乎钱多钱少的啊,大家就随个份子吧!

【水泡眼】〓就是指眼皮肿大。例1:小张那个人有点格水泡眼,你发现的呀?例2:小李什呢都好,美中不足的就是有点格水泡眼!

【顺子眼】〓就是指人的眼睛向一边看。这是一种眼疾,学名斜视。例如:小王是个顺子眼,学木匠蛮合适的。

【四爪白】〓就是指到处乱跑、到处都熟悉的人,含贬义。例1:他四爪白啊,哪个乡镇他不熟悉啊?例2:四爪白,家家熟嘛!

【四不像】〓就是指不伦不类。例1:这到底是客厅还是书房,还是看电视的,功能太多,变成四不像了。例2:我这个叫什么校长啊,校长兼校工,打钟代剥葱,四不像!

【四只眼】〓就是指戴眼镜的人。例如:新闻部招来几个大学毕业生,整是四只眼。

【死走子】〓就是指死也走不了非要吃一顿苦的意思。例1:你现在凶呢,你家老子一到家,你肯定是死走子!例2:祸已经闯下来了,你们有你们的事,我反正是死走子,随他们剁也好、斩也好!

【死扳舵】〓就是指不根据具体情况硬抱死理。这是一个极为形象的方言词汇,艄公不看风向而是死死抱着舵子,真是太滑稽了!例1:我不是批评你嗳,死店活人开,棺材还劈开来卖呢,你不能老是死扳舵啊!例2:文件也好,政策也好,就是马克思主义也要跟中国的具体情况相结合,你不能死扳舵嗳!

【死疙丁】〓取其音,用字待考。就是指打饱嗝。例1:又打死疙丁了吧,你不能慢点吃吗?例2:小家伙直打死疙丁,赶快弄点茶喝喝!

【索皮圈】〓就是指嫖女人。例1:王大索皮圈的本事大呢,恐怕有一个排啦!例2:李二昨个晚上在浴城索皮圈,被公安局查住了,要倒大霉啦!

【锁壳子】〓专指一种呈“凹”字形的房子,也指这种房两头的两间。因过去有一种老锁的外壳呈“凹”字形而得名。例1:他家砌的锁壳子,前边带走廊,蛮好的。例2:王乡长办公室就是东头锁壳子那一间。

【沙碜碜的】〓就是嘴里有东西碜牙的感觉。例如:今个蘑菇怕的没洗干净,有点格沙碜碜的。

【洒杨柳水】〓本意是指用杨柳枝洒水的意思,借喻把财物等分散分配,而不是集中使用。例1:省里最近拨的修建镇村公路的经费,要集中精力一个一个镇地消灭死角,而不要洒杨柳水。例2:我的观点是扶贫济困就是要洒杨柳水,而基本建设就是要打歼灭战,不同的仗要有不同的打法!

【骚腿浪脚】〓就是形容决意不肯同意、不肯接受的样子。与“翘腿浪脚”完全是两码事。例1:你光下这么大的任务把他,他骚腿浪脚不干有什呢用啊!例2:你不要骚腿浪脚的,这个事情已经拍板了!

【三叉滑子】〓就是指衣服、皮肉呈三角状破绽。例1:簇崭新的个裤子,屁股后头撕那么大个三叉滑子下来。例2:新年头里,把个太阳穴跟前跌那么大个三叉滑子,疼死了呢呀!

【三花两绕】〓就是形容动作很快。例1:昨个三四张桌子的菜呢,他三花两绕就弄好了。例2:我还没看见呢,他三花两绕作业倒做好了。

【三里不角】   【三里八角】〓本意是指不规则的,引申为指不中听的语言。例1:不晓得他们生产的那些零件是哪块用的,不方不圆,尽是三里不角的。例2:他尽说些三里八角的话,往人家耳朵眼子里横,怪人家李局长发火吗?

【三料个子】〓就是指不高不矮、不胖不瘦的个子。例如:我那个女婿还可以,三料个子,戴副眼镜,白津津的。

【三丫一丫】〓【三亭一亭】〓取其音,用字待考。就是指三份当中有其一份的意思。例1:弟兄三个分家,三丫反正有你一丫。例2:这奖金叫我说不要分什么贡献大贡献小的了,干脆各拿三亭一亭拉倒。

【三十晚上】〓就是指除夕那一天。

【三齿抓子】〓就是指一种有三个齿的耙子。在建湖言方中有一种说法,称“耙子”叫“抓子”。

【杀千刀的】〓骂人的话,骂人非常可恨可恶。关于这个词的来龙去脉请参见本书考证编《“杀千刀的”考》。

【伤高水低】〓就是指受伤的意思,水,是否应为“摔”或“损”,待考。例1:人家客人从远落头来,老酒喝得尽兴就行了,不要把人家灌得伤高水低的。例2:我反正始终认为,喝酒喝得伤高水低的,那是最不值得的。

【墒沟大学】〓就是笑指农村。例1:我是墒沟大学毕业的,读的是捧老牛屁股专业。例2:你不要笑话我,你真能把墒沟大学读毕业倒不丑了!

【嗓子朝北】〓就是指穷得一无所有的意思。中国是个农业大国,又是长期处于自给自足的自然经济,所以春播夏耘、秋收冬藏被中国农民奉为信条。如果春天不播种、夏天不耕耘,秋天就不能有收获,冬天吃什么?寒冷的冬天只有呼啦啦的西北风。所以建湖方言有这么一种说法:你不劳动,你去喝西北风啊?又由此引申出另一句方言:你不做生活,你要饿得嗓子朝北呢!嗓子朝北干什么?就是指喝西北风。

【扫地把子】〓就是指扫帚,参见本书考证编《漫话“扫地把子”》。

【瘆歪歪的】〓【瘆人子的】〓【瘆人不辣的】   瘆,就是碍眼、让人害怕、让人产生毛骨悚然的厌恶感。例1:前个子那个演艺厅你没去呢呀,臊丫头就算没穿裤子,把人瘆死了。“瘆歪歪”就是让人很瘆的样子。例2:媳妇往他家公公肩膀上一扒,那个样子瘆歪歪的。“瘆人子的”、“瘆人不辣的”都是形容瘆人的样子。例3:那个小羊赶快剁吧剁吧送下冰箱,不要老往那块一撂,眼睛睁那么大,瘆人不辣的。参见【害瘆】词条和本书研究编《建湖方音字考》中的【瘆】词条。

【生嘎嘎的】〓取其音,用字待考。就是陌生人见面的那种生疏感。例1:我第一次到王老总办公室里,生嘎嘎的没什么话说。例2:小把戏,你看他生嘎嘎的,个把钟头子一过马上就混熟了。

【神气六国】〓取其音,用字待考。就是指神气活现的样子。例1:听他说得神气六国的,哪个晓得真的还是假的呀?例2:这个两天他不神气六国的吗,在北京才拿的大奖。

【省油的灯】〓就是喻指安分守己、不惹是非的人,多用于否定句式。例1:你以为他是个省油的灯啊?没到时候呢,到时候凶把你看!例2:你们哪个是好人哪?没有一盏省油的灯!

【涩裸裸的】〓就是形容人身上淌汗以后不擦洗又干了的那种难过不舒服的感觉。例如:这个热天,三天不洗澡,身上涩裸裸的,难过死了。

【失惊打怪】〓就是指大惊小怪。例1:你不要失惊打怪的沙,把人还吓了呢!例2:又没得个事情,失惊打怪的,真能虚!

【十边隙地】〓就是指空闲的零碎地块。这个词起源于二十世纪四五十年代,土地改革后,地主的土地全部收归集体统一耕种,同时也把一些空闲的零碎地块划分给各家各户秧瓜长菜,为了统一执行政策,就规定了“十边隙地”,大概指河边、路边、屋边、水边、塘边、沟边、风车边等等,现在很少有人能准确具体地表达是哪十边。

【实匹匹的】〓取其音,用字待考。就是指空间被完全占据的意思。例1:河里冻的实匹匹的,天不冷吗?2:那么大一间房子堆的实匹匹的,不晓得什呢东西。

【屎口浪谈】〓取其音,用字待考。就是指说话放肆、伤人的意思。例1:身为个教师,嘴里屎口浪谈的,不晓得什么东西!例2:任何人说话都要讲文明,不能没大没小的,屎口浪谈的!

【事不过三】〓就是指警告以三次为限度的意思。例1:哎,小王,上次跟你说是“下不为例”,这次跟你说是“事不过三”,如果你一而再、再而三的话,结果全由你负责。例2:我们是做生意的,不是打官司的,这种事情事不过三,如果再出现这种情况,那我们毫无疑问要跟你们撕毁合同!

【手巾把子】   【手巾码子】〓就是指从热水里取出挤干后还没放开的毛巾。例1:客人吃过饭后,起码打个手巾把子把人家。例2:小姐,请你再来个手巾码子!

【手巾方子】〓就是指手帕。

【手打脚哇】〓“哇”,是“抓”字的建湖方音。就是喻指手也上脚也上的样子。例1:我真看不惯,买苹果、买香蕉,一个个手打脚哇的,人家小贩子弄不过他们。例2:年货是按计划分配,个个都有,手打脚哇的做呢呀?

【手脚口里】〓就是指经常出没靠在手脚边上的地方。例如:剪刀、浆糊尽是放在手脚口里的东西,不晓得什呢玩意又找不到的?

【瘦津津的】〓就是形容人长得比较瘦而精明的样子。

【瘦挑挑的】〓就是形容人长得瘦瘦高高的样子。挑,念第三声。

【属鸭死记】   【属鸭子死记】〓就是喻指死记性。为什么不说属鸡死记、属狗死记?这还需要动物学家来研究。例1:老陈真是属鸭死记,那个地方只要他去过一趟,他就记得了。例2:你不要属鸭子死记,老记住那些老皇历,现在的经济形势是一天一个样、一天几个样!

【竖台柱子】〓就是喻指挑大梁的意思。例1:现在要命的是你们局里竖不起个台柱子来呀!例2:只要你们有人竖个台柱子起来,地皮、资金、业务我看都不是主要问题!

【树桠巴子】〓就是指树杈。

【刷马把子】〓就是指刷马桶的帚,口语一般念刷日马。参见本书考证编《漫话“扫地把子”》。

【刷起浆来】   【撒开缰来】〓就是形容拼命奔跑的样子。例1:我刷起浆来奔,又撵不上他。例2:一听有人喊“强盗”,我撒开缰来往前冲,他能跑得过我吗?

【甩里甩气】〓就是指有意卖弄的样子。例1:大家都是做生意的人,说话不要甩里甩气的。例2:那个人没得坏心,但说话就是甩里甩气的样子。

【水叽叽的】〓就是形容物件体内水饱和的样子。例1:这个饭怎法有点格水叽叽的呀?例2:这衣裳把他挤干了沙,尽是水叽叽的呀!

【水渗渗的】〓就是形容表面渗水的样子。例如:这个地板砖一到要下大雨的时候就水渗渗的。

【尿尿尿尿】〓就是指说话、表态摇摆不定的意思。这个方言词汇在汉语言使用上有两个之最:一是四个汉字连续排在一起,组成一个词组,这种现象在汉字中是绝无仅有的,恐怕也是空前绝后的;二是一个词组居然形成16个读音,其中只有1个是正确的,还有15个全是错误的,这在汉语言中堪称第二个之最。详见本书戏说编《汉语之最:尿尿尿尿》一文。

【索东蒯西】〓取其音,用字待考。就是喻指衣冠大而不整的样子。例1:他家妈妈不晓得忙的什呢,把个伢子穿得索东蒯西的。例2:他哪块像个干部啊,一天到晚索东蒯西的呀!

【侍供老爷】〓取其音,用字待考。本意是指专供供奉的各类神位,被人们借来喻指那些严肃古板、不苟言笑的人。例1:你一大早上起来像个侍供老爷样子坐这块做呢呀?还不去洗脸刷牙呀?例2:那个人的话不大好说,一天到晚像个侍供老爷样子,半天又不说一句话,问他就哼一声,不问他,就两个眼睛白痴白痴地朝你看。

【咝了哈的】〓取其音,用字待考。就是形容冷得不行的样子。人受冻后,总是不由自主地一边发出声音,一边把两只手送到嘴边连哈气带搓手;“咝”,是倒吸一口凉气的声音,“哈”,是指吐出一口热气的动作。这句方言声情并茂,有声有色!例1:你不能多穿两件衣服吗,冻得咝了哈的,何苦的呢?例2:那天晚上头十点钟了,他冻得咝了哈的来找我,我就顺手把个皮夹克披到他身上,哪个晓得他把我口袋里的东西掏得光光的呀!

【死头松活】〓就是指没有什么技术含量的活计。例1:老周要么做做死头松活,旁的能做呢呀?例2:送报纸就是死头松活,哪个不会做啊,订报纸就要有社会关系啦!

【死头拔膙】〓就是形容不容易通融的样子。例如:那个人死头拔膙的,没得办法跟他协商。

【死苦死做】〓就是指埋头苦干。例1:企业需要多层次的人才,死苦死做的人也照样可以挂红花!例2:他家那个两口子硬是靠死苦死做砌三间楼房,真不简单。

【死皮赖花】〓就是指撕去脸皮死死地纠缠着的意思。例1:那次到新疆讨债,不是死皮赖花地跟他揪,能要到他们一分钱啊?例2:搞广告、订报纸、跑保险,文质彬彬地哪个睬你呀?就是要死皮赖花地,死皮钉子,才有用呢!

【四六钩子】〓取其音,用字待考。就是喻指说话暗藏隐语指桑骂槐。例1:作为一个领导没有必要说话带四六钩子,有什么直接说吧!例2:他那个说话尽带四六钩子,以为我听不出来呢,我又不傻!参见本书研究编《“六”音拾趣》一文。

【算我不如】〓这是一句赌咒的话,就是“算我不如猪、不如狗、不如什么什么的”的意思,后边被省略了。例如:如果下午三点钟不能发车的话,算我不如,我就敢跟你打这个赌。

【三下五除二】〓这本来是一句打算盘的口诀,却被建湖人借来形容做事及动作敏捷利索。例1:就这么点事,大家齐动手,三下五除二,一会儿弄完了。例2:你们那会计师真厉害,上次那帐,我们几个会计弄几天没弄出个名堂来,他到手一看,三下五除二,一下子弄出来了。

【三一三十一】〓这本来是一句打算盘的口诀,建湖方言却借来表达三者平均分配的意思。例1:这么点钱,三个人还不好分吗?我们就三一三十一吧!例2:上次那钱不是三一三十一分的嘛,怎么还会有意见呢?

【杀下人来了】〓就是指那是不可能事情,多用于反诘句。例1:杀下人来了?草鱼卖十块钱一斤!例2:一桌饭吃了不把钱,真是杀下人来了哇?

【筛子上头人】〓就是指上等人。例1:像你们两口子一个月拿五六千块钱,就算筛子上头的人喽!例2:你们中层干部整是筛子上头人嗳,我算什呢啊,我不过是你们脚后跟一块老皮!

【山上下来的】〓就是指刑满释放的。例1:老子出差八年,年前刚从山上下来,跟你借点钱过个年,怎么样?例2:一听说山上下来的,就吓了退缩了,你这几十年不是活了作得了吗?

【臊拱臊拱的】〓就是指无事生非、讨好卖情、挑拨是非、拈花惹草、出别人洋相的行为。例1:王先生才来的那个一阵子,他臊拱臊拱的臊的不轻呢!例2:他凭什呢啊,他就凭他那个臊拱臊拱的样子啊!

【蛇皮吊歪的】〓就是指不听话、做事不认真的行为。例1:我已经动他的脑筋了,他如果再蛇皮吊歪的,就叫他出局!例2:我发现新来的那个业务员,有点格蛇皮吊歪的,你要找他好好修整修整呢!

【狮子大开口】〓就是喻指要价太高。例1:就印那么个画册,要三万块,真是狮子大开口。例2:我也是个商人,要诚信经商,在价格问题上,要靠船下篙子,不要狮子大开口!

【拾得起来的】〓这是一个方言词缀,在汉语言中,词缀达到5个字的,也属稀有珍品。它所表达的意思是:虽然如此,但不知结果如何。如:说的拾得起来的,忙的拾得起来的,弄的拾得起来的,吃的拾起来的,写的拾得起来的……。凡是用这个词缀的短语,都可以嵌入带有“虽然”、“但是”这个表达转折意义的关联词语的前一句,后一句被省略了。如果把句子成分补充完整,可以成为这样的句式:

(虽然看他)说的拾得起来的,但不晓得说的逗不逗啊?

(虽然看他)忙的拾得起来的,但不晓得忙的在不在点子上啊?

(虽然看他)弄的拾得起来的,但不晓得弄的合不合意啊?

(虽然看他)吃的拾得起来的,但不晓得吃得满意不满意啊?

(虽然看他)写的拾得起来的,但不晓得写的能不能过关啊?

【十万八千里】〓据神话小说《西游记》记载,孙悟空一个跟头能翻十万八千里,后被用来形容距离极远或差距很大。

【十里无双的】〓就是形容个子大而整齐的样子。例1:你家这个蚕豆是哪块来的种啊,这么十里无双的呀!例2:新闻部新招来的几个大学生,整是大个子,站在一块十里无双的,蛮帅气!

【十翻十调的】〓就是指能很快推翻别人说话的精神,形容人善于狡辩,多用于上级对下级、大人对小孩的斥责。例1:他有什么威信哪,三岁小孩都能跟他十翻十调的。例2:我家那个小家伙他不敢跟我十翻十调的。

【识一肚子字】〓就是形容读很多书、识很多字、很有水平的意思。例1:他识一肚子字,怎法要人家骗的哟!例2:说起来识一肚子字呢,连个收支存的销售帐他又弄不起来。

【实心良良的】〓就是凭天地良心的意思。例1:实心良良地说,人家王书记没说你一个坏字,你不能怪人家。例2:你把心摆中间,实心良良地说,你这一年到底捞了多少钱?

【收不起窠来】〓就是指事情不好收场的意思。例1:那个时候鼓励借鸡生蛋,多少乡镇都外去拆资借债,弄到最后收不起窠来了!例2:我是一直强调一手交钱,一手订报,欠到最后,收不起窠来了吧?

【手脚不干净】〓就是指有小偷、小摸、捞外快的行为。例1:那个人就是手脚不大干净,旁的还罢了。例2:一个宿舍里只要有一个人手脚不干净,大家都不除疑。例3:手脚不干净的人,最犯嫌。

【手停脚不住】〓就是指没有一刻空闲的意思。例1:这小孩是不是好动症啊?我看他在我这块半天一直就是手停脚不住的嘛!例2:我反正从早上八点钟开始,一直手停脚不住的忙到天晚,还是弄不起来,叫我怎法啊?

【俗气不拉的】〓就是俗气的意思。例1:装潢用的料子倒不丑,就是设计上有点俗气不拉的。例2:上门订报纸,理直气壮,根本不要带什么小礼品,那样反显得俗气不拉的。

【酸里骨叽的】  【酸叽辣文的】  【酸不辣叽的】【酸叽酸叽的】【酸里怪文的】〓这几个词都是指办事不爽快、不麻利、繁文缛节多的意思。例1:你不要酸里骨叽的,快点格弄下子开路!例2:那个人顶酸叽辣文的,照个镜子都要一顿饭功夫!例3:不要酸里怪文的,一切从简。

【算得成成的】   【算得定定的】〓就是指算计得好好的意思。例1:我代他算得成成的,星期六上午10点钟,肯定要到家,一点没错吧?例2:我老早就代他算得定定的,最多拿三千块钱交把公家,一分钱都不可能多,怎么样?

【水若苦叽的】〓取其音,用字待考。就是形容弄得浑身湿漉漉、水淋淋的样子。例1:你清大早上弄的水若苦叽的,做什呢的呀!例2:下雨天,小孩子特别要看好,外去一玩,一个个弄的水若苦叽的,哪块有衣服换哪?

【睡得着着的】〓就是指睡得正香的时候。例1:我睡得着着的,老王给我来个电话,把我闹醒了,到天亮没有再睡。例2:他睡得着着的喊他做呢呀,有什么急事啊?

【说死除板门】〓就是指已成败局、无法挽回,赶快收拾后事。建湖农村把即将要死的人,赶快离开原来的床铺,睡到“高铺”上去,所谓高铺,一般就是一块门板两张凳子临时搁的。除板门,就是指把门板从门框上取下来。这句话跟“死马当着活马医”正好相反。例如:我看不能说声要死就赶快除板门哪,想想看有没有其它什么办法了?

【说打就上屋】〓就是形容急性子的人说干立即动手的意思。例1:你真是说打就上屋啊,上午听说你要买车床的,下午车床就到家了。例2:那两个人全是说打就上屋的主子,不打架往哪块跑啊!

【丝丝裸裸的】〓就是指人与人之间那种千丝万缕交织在一起的、剪不断理还乱的社会关系。例1:我到建湖工作就算三十个年头了,也没法弄清有些人丝丝裸裸的关系。例2:只要风声一透说是要抓某人了,不出10个小时,上下左右,丝丝裸裸的关系全找上门来了,不怕你有三头六臂。

【死命猴子头】〓就是指反正跑不了吃批评、挨整治的意思。例1:他这回子反正是死命猴子头,肯定没落头躲了。例2:纪委挂号了,公安立案了,检察院出马了,他还不是死命猴子头吗?还能躲得过这一劫吗?例3:我老早就说了,萨达姆肯定是死命猴子头吧!

【嗓子勒起来喊】〓就是指放开喉咙大声地喊的意思。从表面上乍一看,这是一个字面与字义不相符的方言词汇,因为如果真的用什么东西把嗓子勒起来,也就喊不出声来了。要理解这个词汇,就要好好地玩味一下“勒”这个字。参见【勒】词条。

【上气不接下气】〓就是形容人呼吸困难的样子。比较通用。

【石头朝山上背】〓就是指做徒劳无功的事。例如:我到北京出差,几个同学买了几双皮鞋送把我,我家皮鞋十几双,穿不了,我不要,他们还不高兴,我说建湖的皮鞋已经出口好几个国家了,你们不是石头朝山上背吗?亦有“石头往山上背”之说。

【属算盘珠子的】〓就是喻指缺乏积极主动精神的人。例如:你真是属算盘珠子的——不拨不动,这么多事情,我说一样你就动一样。

【四两力气没得】〓就是形容毫无力气。

【死木头比心子】〓骂人没有眼头见识。

【三不三二不二的】〓就是指不三不四的人。例1:那个人三不三二不二的,你有劲睬他呢!例2:请你们以后不要把那些三不三二不二的人介绍来找我办事。

【十三个驼驼饼高】   【十三个团团饼高】〓就是形容人的个子太矮了。到底什么叫“驼驼饼”或“团团饼”?详见本书考证编中《何为“驼驼饼》一文。

【树扳倒了捉乌鸦】〓就是喻指办事不讲求方式方法,教条主义。例如:我叫他们扛个摄像机到各大宾馆饭店转转,看看公款吃喝情况。他们事先去一趟人,又是看接电,又是看灯光,有的还把人家的窗户事先打开,树扳倒了捉乌鸦,拍个屁呀!

【睡不着告怪床歪】〓就是喻指千方百计寻找理由开脱责任的意思。例1:你不要睡不着觉怪床歪,要多从自己身上找原因。例2:他那是睡不着觉怪床歪,不要睬他那一套!

【死人说得眼直翻】〓就是形容人夸夸其谈、很会说话。

【三拳打不出个闷屁】〓就是形容人性子慢、话语少、性格内向。

【三斤鸭子二斤半嘴】〓亦有“三斤半个鸭子二斤半个嘴”之说。就是喻指整天夸夸其谈的人。

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *