您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言诠注编T声部(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/5/4 15:52:52  阅读:3568  【字体:
 

 

 

【踏】〓取其音,用字待考。这个“踏”字音用途很广。一是用手“踏”,指随意地、了草写字。例1:王书记嗳,不要你去了,就请你踏个条子把我自己去吧!二是用脚“踏”,既可指原地走路的意思,也可指走路的意思。例2:体育老师喊的口令“踏足踏”。例3:头二里路,脚一踏到了,哪块要车子送啊?三是用嘴“踏”,指随意表态。例4:报销,报销,你嘴一踏不费劲,钱从哪块来呀?四是尿床“遗踏”,叫“踏尿”,也就是指遗尿。例5:小家伙过年就7岁了,还踏尿,真要人命!

【抬】〓就是指让开一下的意思。例1:车子一直开到你脚下了,你不能抬下子吗?

【汤】〓【汤汤】〓一是指简单地用水冲洗一下的意思。例1:要养成个好习惯,在吃饭前用开水把碗汤下子。二是指挡的意思。例2:这次他不亏县里帮他汤住一把,恐怕就要抓进去了。三是指试探的意思。例3:这个事情你先找朱厂长汤下子,探探他的口气如何。例4:你自己先去汤汤看,我先出面反而不好。

【搪】〓就是指在时间上故意往后拖的意思。比较通用。例1:这笔货款,搪下多少日脚来了哇?例2:他做事情就欢喜朝后搪,马上过年了,看他还朝哪块搪?

【套】〓尽管这个“套”字在《现代汉语词典》的解释里有18种用法,但是在建湖方言中,它还有另外三种用法。一是指给瓜进行人工授粉,叫“套瓜”。例1:我把早饭烧好了,再又去套过一转瓜了,他还没起来,没日睡呢呀!二是指付给压岁钱叫“套压岁钱”。例2:他家两个宝宝压岁钱套呢呀?例3:就这个套压岁钱,过一个年要千把块钱套下子,老问到钱用哪块去了呢!三是指想办法、兜圈子让别人讲出真话叫“套”。例4:你不能代我到王部长那块套套吗,看这回子干部调整能不能动到我啊!例5:什么价格啦、技术啦、市场啦,三顿酒一喝,还不把它全套出来吗!

【特】〓取其音,用字待考。一是丢失的意思。例1:我前个往街上一走特得个皮夹子!例2:不要找喽,就是特得黑百万又找不到啊!二是指成绩、效益下降的意思。例3:我家小家伙这次期中考试成绩特下来了。三是指掉下来的意思。例4:我们60多岁的人哪就是走一步特一个钱!例5:小阁楼上什呢东西呀,直往下特啦?

【腾】〓取其Tēng平声音,用字待考。一是指借煮饭等的余热进行蒸的过程。例1:趁饭将门才干汤,把几个馒头放饭锅头上腾下子。二是指用手到窝里、窟里、口袋里去掏的动作。例2:建湖有句俗话,叫熟窟里好腾蟹。例3:小时候我们两个老在一块腾麻雀子、腾喜鹊窝。例4:你口袋里腾了望望沙,再有五块钱就够了!

【吞】〓【吞子】〓【吞嗓子】〓吞,念tèng去声音,用字待考。一是指在时间上往后拖、在行动上往后躲的意思。例1:你这个事情再往后吞下子吧,下次肯定帮你解决。例2:这车超载了,你们两位吞到下班车再走吧!例3:小青年有什么困难要往前冲,不要往后吞!二是指暗箱操作把钱抽点出来的意思。例4:我不晓得老总要出差吗?所以特地吞万把块钱放在封外呢。三是指把裤子往下褪的意思。例5:你把伢子个裤子往下吞吞沙,吊到哪块去了哇?四是“吞子”、“吞嗓子”就是指嗓子。例6:这个两天我吞子疼死了。例7:半天报告做下来,吞嗓子绷干!

【添】〓就是指妇女生孩子。例1:你家媳妇多晚添哪?例2:他家添个男的女的呀?例3:哪什法到这晚还没添的呀?

【舔】〓音念tiàn,第四声。一是蛇舔子,就是指蛇舌头。二是指挑拣、剔除的意思。例1:该个马戏玩大蛇,蛇舔子直舔,看了稀害怕。例2:反正砖头多呢,能用的你就用,不能用的你就舔下来。

【挺】〓就是指在分摊后多退少补的情况下,需要补钱出来的意思。例如:上次上舟山,平均一个人680块钱,你才交500,再挺180就行了!

【统】〓取其音,用字待考。就是挪动、移动、搬开的意思。例1:哎,师傅,请你把车子往那边统一下好啊?例2:你家多晚统得的啊,我还摸到老地方去找呢!

【投】〓就是指吻合的意思,也引申为使之吻合的组装动作。例1:你说的话要跟他的话要投起来呢!例2:你们两个人的帐又投不起来,什弄法啦?例3:他们两个人的性格不投,不能蹲一块!例4:建湖有句俗语,叫“锅投笼不投”。例5:请你帮我把个油烟机投下子呢,我拆会拆呢,不会投了。

【透】〓一是指人来了一下立即就走的意思。例1:他来透了下子就走了”。二是指液体达到沸点的意思。例2:锅里那水老早就透了,还不灌起来啊?三是指很的意思。例3:你说他不会“斗地主”呢,来起来透精!例4:他家老子跟我是透熟!例5:那个单位透肥!

【秃】〓就是指成绩、效益、指标下降的意思。例1:我家这个小东西,这个学期是“小和尚倒尿壶——秃秃秃”,这次就考了60多分!例2:今年多数人家的指标是上升了,你家还秃得10%,如果再不完成就不好说话啦!

【踏尿】〓就是指遗尿。参见【踏】词条。

【胎嗨】〓取其音,用字待考。就是指出息、前途的意思,多用于否定句式。例1:我望那个小家伙不大胎嗨的样子!例2:那个厂是个不胎嗨的厂,我们千万不能跟他们合作!

【汤罐】〓就是指建湖农村一种老式锅灶上利用余温烧热水的泥瓦罐。当时为了节省烧草,在两口锅之间的烟道处设置一个泥瓦罐,利用烧锅时的烟道热能和余热将罐内的水烧温,虽然罐子的名称叫汤罐,但一般都用此水洗脸、洗脚、烫猪食等等,却没有用来做汤的。

【塘灰】〓就是指一般的灰尘。例如:建湖有句方言叫“吹塘灰找裂麻缝”,意思是只要认真想找茬总是能找到的。

【塘口】〓就是指农村里养鱼、养蟹、养虾等养殖业的最小的计量单位,一个圩堤围起来的围子为一个塘口,大的几十亩、上百亩,小的只有二三亩、七八亩。

【搪哄】〓就是指用好话、假话哄骗人意思。例1:他们那个钱难要呢,每回去尽是搪哄你,不是说厂长出差了,就是说最多再让三五天。例2:他是个老油子,连县长还敢搪哄呢!

【烫饭】〓就是指将剩汤剩饭重新烧成稀饭的一种烹饪方法。

【烫粥】〓就是把原来的冷粥重新烧热的意思。与烫饭不同的是,烫饭是用其他液体伴食物重新煮热,而烫粥一般不加水,有时亦炒点韭菜或其它素菜烫粥。

【套瓜】〓就是指给瓜进行人工授粉的意思。参见【套】词条。

【特塘】〓取其音,用字待考。就是指说话或在经济上有了漏洞。例1:你注意听的呀,他先说会计不在家,后来又说会计找人帮他买的飞机票,今个他前后说三四句特塘话呢,我记不清了。例2:跟年到年底恐怕要有五六万块钱的特塘,拿什呢填哪!

【提齁】〓就是指哪壶不开提哪壶的意思。例1:你还提齁呢,那事情不就是怪你?例2:我没找他,他还提齁呢。参见【齁】〓【齁摸】词条。

【天事】〓就是指天大的事、所有的事。例如:你明个天事不要做,代我把这个事情办好!

【填坟】〓一种祭扫先辈和亡人的活动。清明前两三天为坟墓培些新土,并挖两个直径约10几厘米的圆锥体土块,两锥相对,去其锥尖,压张红纸放到坟头上。

【挑河】〓【挑河工】〓就是指开河时参加挑土方。例1:我挑的河工多呢呀,黄沙港、通榆河、海丰围垦工程……。例2:现在机械化的,过去哪年寒天不挑河啊,没得一年不挑。

【条台】〓就是指放在堂屋、客厅里放香炉的长台子。建湖农村几乎家家都有,城里人大多数还是沿习了农村的习俗,但也有少数人家已经开始不用条台了。

【条子】〓条,念第2声,子,念轻声,指各种各样的纸条。这在建湖方言中用得特别多。例1:只要他张主任踏个条子来,站这块就把你。例2:在头二十年前,买什呢不要条子?条,念第3声,子,念轻声,特指条幅。

【调适】〓【调调适适】〓就是指事情圆满、物件满意、饭菜合口味的意思;也说调调适适,重叠使用在程度上有进一步强调的作用。例1:这个事情办得蛮调适的。例2:他买的那个房子调适呢!例3:我一样不想吃,就想个调适粥喝喝。例4:你放心,不要你傍旮旮边,保证代你弄得调调适适!

【挑了…】〓就是“使……意外获利”的意思。例1:小张不去,反挑了人家小王,一年苦几万块钱!例2:你说不肯到乡下去呢,反挑了人家小李了,一下子提拔个副乡长。

【贴贴】〓一是在方位上指最的意思,如贴贴后头,贴贴东头,贴贴上头。例1:你到了小区里头,贴贴南边那个小楼就是我家。例2:师傅,请你把贴贴那头那本书拿把我望望呢。二是指清楚、肯定(地记得)的意思,这里也可用“铁铁”二字。例3:我贴贴记得,那天下小雨,你们是三个人一块来的。三是补贴的意思。例4:我们业务费不够用,还要给我们小贴贴。

【挺尸】〓骂人睡死觉的意思。

【同谎】〓就是指撒谎。

【筒子】〓这里研究的不是指竹筒子、筒子楼等词组里关于“筒子”的意义,而是指在酸筒子、忽筒子、兴筒子、纰漏筒子等等词组里的“筒子”的意义。这些“筒子”都是词缀,本身在这里没有意义,仅在程度上起强调的作用。

【投口】〓就是指饭菜合口味的意思。例1:四川的菜,我吃了还就蛮投口的。例2:以后要记住了,是人家请客,投口就多吃点,不投口就少吃点,不要当住人家的面发议论。

【投手】〓就是指双方干事合拍的意思。例1:如果他做书记,我去当镇长,我们两个肯定很投手吧!例2:我跟你说实话,人不投手的话,什么事情都没法干!

【头大】〓【头闹笆斗大】〓就是指因为事情难办、不顺心而感到很厌烦、受不了的感觉。这是一个极为夸张的方言词汇,因为即使再闹,头也不可能有笆斗那么大呀!例1:这个两天几十个人全往我家家里一拥,天又下雨,我真头大。例2:这个几天我头闹得笆斗大,实在受不了了。

【头盆】〓就是指头号盆,陶瓷的,呈灰、紫、黑色。例如:我们那时候在乡下,一顿都要吃一头盆粥。现在建湖农村已很少用盆了。

【头先】〓就是指开始、起先、原先的意思。例如:这个客户,头先是我跑的,后来他又去插上一杠子。

【头头】〓俗称单位的领导人或表示前边的意思。例1:我们局的头头都蛮好的。例2:他现在是我们的头头啊!例3:我家就住在他家头头。

【头子】〓《现代汉语词典》P1271解释,首领,含贬义,如土匪头子,流氓头子。但这个词在建湖方言中内涵十分丰富,有的是指物件小的那一端,如萝卜头子,土脚头子,铅笔头子,香烟头子;有的是指事物靠前边的部分,如鞋头子,船头子,大肠头子;也有的是指首领,如反物头子,强盗头子;还有的是指最好的,如“吃头子,养猴子”;面广量大的是属于词缀,没有什么实际意义,如丫头头子,小伙头子,玩艺头子,棉袄头子,屁股头子,嘴头子,等等;特殊的是还有一批是受建湖方言“子化韵”的影响,严格地讲,它们都是假“头子”,检验它们的方法是去掉“子”字,其意义一点没有变化,如田头子,板凳头子,克颈头子,小老头子……。还有一个实词意义,就是指任务、指标的意思。例1:我只要把公家那个一头子完起来,其它的我就有权分配了。例2:今年这个倒头帐,弄到最后还完不起头子来呢!还有一个“头子”很难定义,那就是“依头子”、“不依头子”里的“头子”,到底是什么意思?有待进一步研究。参见【依头子】词条。

【头里】〓一是指前边的意思。例1:我先在头里走,你不要着急啊!二是指开头的意思。例2:新年头里,不要说那些叫人不高兴的话。

【透透】〓一是作形容词,两个字都读第4声,形容透的程度十足。例1:裤腰湿得透透。例2:衣服要雨耷的透透。二是作动词,后一个透字读轻声,就是指透一透、透下子的意思。例3:这个事情你先跟他透透。例4:我家烟囱子要透透呢,老不出烟。例5:请你帮我把耳朵透透。

【透活】〓就是形容非常鲜活的样子。例如:这鱼透活啦,五块钱一斤哪!

【透鲜】〓就是形容非常鲜的意思。例如:这鱼汤透鲜!

【秃子】〓一是指头发脱落得太多甚至脱光的人。例1:建湖有句俗话,叫“秃子跟亮月子点光”。二是指没长熟的西瓜,也叫秃瓜。例2:买三个西瓜,两个是秃子。

【秃兴】〓就是指瞎高兴的意思。例1:你不要秃兴,今个还不晓得把不把你去呢!例2:先别忙秃兴,看看货款到手没到手呢?参见【秃兴嗤】【打秃兴嗤】词条。

【土脚】〓就是指土坯。在建湖方言中有个莫明其妙的比喻,形容小孩养得壮实常说“养得象个土脚头子”,所谓土脚头子就是指小于半块的土坯。小孩怎么会像土脚头子呢,无论从哪个角度审视,这种比喻都非常难理解。参见【泥着熟了】词条。

【推板】〓取其音,用字待考。一是得罪、对不起的意思。例1:今天我家儿子推板你了,我老子来打招呼。例2:人家来的都是核心人物啦,接待不能推板人哪!二是指质量差的意思。例3:既然是发奖品,质量就不能推板了很了。

【推心】〓就是指放心与推心置腹的推心相通。比较通用。例1:如果对你不推心,我能把你安排当会计吗?例2:一共三个人,互相不推心,还做什么生意啊?

【腿子】〓就是指“家伙”的意思。贬义。例1:那个腿子能干什呢好事啊?例2:我跟你说实话,你不要指望那两个腿子带你帮多大个忙!

【吞私】〓就是指贪污。例如:只要不吞私,有帐总好算。

【脱体】〓就是指疾病痊愈。例1:肝炎病不是旁的病,一定要看了脱体了!例2:人家医生说,牛皮癣只要看脱体了,就不会再发了!

【陀螺】〓就是指周围。例1:家屋陀螺找了告磨了,就是找不到。例2:陀螺哪块有小诊所,请人家挂瓶盐水就行了,哪块要上医院哪?

【他对他】〓就是指还是原来老样子的意思。也叫“他的他”。例1:你这墙刷的什么东西,不还是他对他嘛。例2:我们降点价,他们又要多收点费,那不还是他的他嘛?

【胎里带】〓就是指从娘胎里带来的意思。例1:他脸上那个黑斑就是胎里带。例2:老陈那腿胎里带就有点格瘸。

【桃花运】〓多指婚外情,也指未婚男女关于婚姻方面的信息。较为通用。例1:张老板交桃花运了,霍拓几个情人尾住他转。例2:你家小二子可能要交桃花运,有个姑娘看中他了。

【踢罾子】〓就是指一种捕鱼的工具。用毛竹片作弯弓,三面和底子用尼龙网围起来。用一只手把它放到水底,用一只脚把鱼往里赶和撵。

【提线子】〓就是指提醒的意思。线子,就是指线索。例如:下次洛阳那个朱老总再来,你给我提个线子,我要跟他谈另外的两个合作项目。

【天落水】〓就是指天上下的雨水。

【铁头犟】〓就是指固执己见。例1:那个人铁头犟,宁断不弯,不作兴能听旮旮别人的意见的。例2:他要不是那个铁头犟的脾气的话,这次提拔就派有他的份了。

【听壁根】〓就是指悄悄地站在墙壁根里偷听别人说话。例如:建湖有句俗语,叫“听壁根,死在墙阴根”,意思是通过偷听的方式获取别人的讲话内容是不道德的。

【童男子】〓就是指未结婚的男子。年龄偏大的未婚男子称老童男子。小男孩也可称小童男子。

【偷姑佬】〓就是指女人偷情人。例如:王大黑子女人偷姑佬养汉子,不怪他要离婚。

【偷针眼】〓就是指害麦粒肿眼病。麦粒肿,《现代汉语词典》P847上解释,通称为“针眼”,但不知为什么建湖人称它为偷针眼?在建湖民间治疗偷针眼还有一个迷信的方法:拿一根针在门后边用针戳衣裳角,边戳边念念有词,“偷人家针,偷人家线,眼睛上开个杂货店”,这样眼病就会好了。

【头哨子】〓取其音,用字待考。就是指头胎生的孩子。例如:我家头哨子生个姑娘,后来又养个小伙。

【头拱地】〓就是指为人做事尽到所有力量。亦有“头拱烂泥眼子”之说。例1:王老总从来没找过我们办事情,这次就是头拱地也要办好!例2:只要你张老板一个电话,他就是头拱烂泥眼子也会完成的!

【头上来】〓就是指开始的时候。例1:那几个大学生才到建湖,头上来蛮好的,后来越来越不听话了。例2:公交车头上来没得什呢客,后来开住开住客越来越多,生意越来越好。

【秃秃子】〓一种船载抽水机,抽水管向后排水,靠排水的力量使船前进,又叫“冲水子"。二十世纪六七十年代在建湖水乡有很多这样的冲水子,因为很不安全,所以早已被取缔。有人称小汽油艇也叫秃秃子。参见【冲水子】词条。

【秃兴嗤】〓就是指正在兴头上被人浇冷水的意思。例1:我兴咕六秃地准备上海南去的,要老张给我打个秃兴嗤,没去成!例2:王镇长兴冲冲地来报喜,说是又一个项目到手了,陈书记兜头给人家一个秃兴嗤:“环保不过关的项目坚决不准上”!参见【打秃兴嗤】词条。

【驼腰子】〓就是指驼背的人。建湖有句方言歇后语,叫“驼腰子跌跟头——两头不鹤实”;鹤实,就是靠实、落实的意思。

【疼阴阴的】〓就是指有一种隐隐约约疼痛的感觉。例如:最近肚子老有点格疼阴阴的,不晓得什呢玩意。

【天王老子】〓就是喻指最大的官。例1:那个家伙,已经三进三出了,天王老子他又不怕。例2:上次我找他谈谈,他朝我,要么天王老子来,今个你李县长来了,要么你就是天王老子呗!

【调皮滑蛋】〓就是指极为调皮、走向极端的意思。例如:你上次介绍来的那个小伙子,调皮滑蛋,真要命!

【跌打跌掼】〓就是指硬梆梆的、拿得起放得倒的男子汉。例1:我们派出所虽然只有八个人,但是个个是跌打跌掼的,没有一个滥竽充数的。例2:我们保证把跌打跌掼的人员派到一线去。

【听他吆吆】〓就是指(没有主动权)只听人家摆布的意思,也说“听人家吆吆”。例1:房产必须试用一年后才能付清款项,你把钱全把人家了,现在喊这块玩意,那块玩意,只好再拿钱来,听他吆吆吧!例2:伙家,住在丈人家,只好叫向东不向西,叫打狗不撵鸡呀,要想不听人家吆吆,你自己去买房子住!

【提锣怪鼓】〓就是指手里拿着、身上背着很多东西的样子;怪,取其音,用字待考,在建湖方言中是背的意思。例如:你从哪个国家才家来的呀,这么提锣怪鼓的呀!

【偷吃扒拿】〓就是指行为越规很严重。例如:你叫我跟人家说情,怎法说啦,他是偷吃扒拿,五毒俱全。

【头发茬子】〓就是指头发靠头皮的那部分。例1:昨个一发烧,我头发茬子里尽是汗。例2:小家伙跳沙塘的呀,他还不承认呢,头发茬子里还有这么多沙子呢!

【头打扁了】〓就是指极尽能事的意思,与“削尖脑袋”异曲同工。例1:要是小车床真有这么大的赚头,他自己不头打扁了弄吗,你想想看?例2:现在财哪块把一个人发啦,一有旮旮好处哪个不是头打扁了往里攻啊?

【秃头秃脑】〓就是形容说话、造型给人不完整、不完美的感觉。例1:正月初一,把那么多的企业家全请来,会议开得那么隆重,我那块能就讲这么几句话,秃头秃脑的。例2:这个房子要是再加个翘檐,可能就没有现在这种秃头秃脑的感觉了。

【拖一拉呱】〓【拖一沙二】〓就是指衣着不整、不修边幅的样子。例1:人的生活习惯很难改的,我那个同学,从中学到大学,再到后来工作,一直到退休,一辈子就是拖一拉呱的。例2:丈夫走出去拖一沙二的,可以看出他的妻子的影子。

【拖辽蛋子】〓取其音,用字待考。就是指做事留很大的后遗症。例1:大楼已经完工三四年了,那个下水道盖子还没弄起来,尽拖辽蛋子。例2:我在临走之前肯定要把几个事情处理掉,我不会给他们后人拖任何辽蛋子的。

【贪多嚼不烂】   【糠多嚼不烂】〓就是指事情要慢慢地办的意思,与“一锹不能挖个井”、“一口不能吃个胖子”、“行当多了不发财”、“财大不上挂”等俗语意思相近。例1:我们先把这个项目搞起来,弄一步看一步,不要铺那么多摊子,贪多嚼不烂。例2:我家夫妻两个做的名堂有七八个呢呀,又是养鸡,又是养鱼,又是修船,又刨园,糠多嚼不烂。

【讨饭晒干瓢】〓这是骂人的话,骂人一穷到底。讨饭的人连讨饭瓢都被晒干了,这“生意”可想而知是多么的萧条。

【舔嘴辣形的】   【舔嘴掠唇的】〓就是形容吃相很馋的样子。例如:他哪天吃过螃蟹的呀,吃的个舔嘴辣形的呀!

【铁炮轰不地】〓就是指不可能有所更改和变动了。例1200多个副科级要提10个人为正科级,他综合积分排在第3名,肯定是铁炮轰不地。例2:上军校肯定是木板钉钉铁炮轰不地了,但是入学通知书一天不到,心里还是没得踏实。

【听打不喝水】〓就是指在经济和财物等方面保证供给。例1:对你们开发区,可以说是特事特办吧,人家的土地是一寸也批不到,对你们是听打不喝水,尽你们用!例2:对你们的贷款基本上没有卡啊,还是听打不喝水吧?啊?

【投下着子来】〓就是指事业在开办之后打下了基础。例1:才开始办厂,费用肯定大些,但投下着子来,第二年就好了呀。例2:小他那个厂为什呢一直搞不好呢?他二年换了三四个项目,始终没投下着子来。

【听见棺材响了】〓就是指人快要死了的意思。例如:我已经是八十出头的人啦,早就听见棺材响了,不用再为我添什么衣服啦!

【拖鼻子淌眼泪】〓就是形容一个人鼻子拉沙、眼泪巴沙、不干净、难看的形象。

【他一嗤你一秃的】〓嗤,秃,都是被别人嗤之以鼻所发出的声音或动作。意思是被别人嘲讽。例如:你叫我去找派出所呢,到那块瞎要人家他一嗤你一秃的一顿。

【讨了便宜学狗笑】〓就是形容小人得志便猖狂的样子。

【天上飞个雁,地上当碗菜】〓就是指把计划当作现实了。例1:你们说的加拿大投资的那个项目,还是天上飞的个雁呢呀,哪块再能当碗菜了哇!例2:我们建湖农民有句话,值得我们搞工业的同志记取,叫“稻上场,麦进仓,黄豆扛在肩膀上”,这样的果子才能算到手的东西;不能老是天上飞个雁,地上当碗菜,还一家子跟住了忙!

 

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *