设为首页
收藏本页
站内搜索：
查看评论
《才情人生乔冠华》亚非风雨(2)（罗银胜）
周恩来总理于1963年12月13日至1964年3月1日，率中国代表团出访亚非欧14国，这是新 中国成立以来，党和国家领导人出访时间最长、出访国家最多的一次重大外事活动。代表团主要成员有：国务院副 总理兼外交部长陈毅、国务院外事办公室副主任孔原、国务院总理办公室主任童小鹏、外交部副部长黄镇、部长助理乔冠华、新闻司司长龚澎等。乔冠华、龚澎夫妇随周恩来、陈毅一起出访，负责代表团访问活动的新闻采访和发布。他们先后去了阿联 (今埃及)、阿尔及利亚、摩洛哥、阿尔巴尼亚、突 尼斯、加纳、马里、几内亚、苏丹、埃塞 俄比亚、索马里、缅甸、巴基斯坦、锡兰(今斯里兰卡)，历时72天，行程十万八千里。乔冠华作为中国代表团的重要成员，陪同周恩来总理出访全程。这次访问，对发展 中国家和中国延续至今的友谊和密切合作，作出了重大贡献。乔冠华无论出现在什么 地方，都颇受欢迎。因为他总是首先尽可能地弄清周总理将访问的国家的文化和习俗，而且从不嫌麻烦，总是高高兴兴、仔细听取各方 面的意见，即使听到完全相反的意见也从不恼怒 。他创造了善意的、相互理解的气氛。
新中国政府首脑首次出访非洲，并且一次访问那么多国家，这是一次十分引人注目的重大外交行动。上世纪五十年代末，世界殖民主义体系加速崩溃。昔日被称为“黑暗大陆”的非洲的民族解放运动风起云涌，先后有30个国家获得独立，史称“非洲独立年代”。在1955年4月万隆会议时，非洲的独立国家只有4个；到1963年底，已有34个。周恩来在万隆会议上同非洲已独立的4个国家的代表第一次有了接触。到1963年底，中国已同12个非洲国家建立外交关系，形成新中国第二次建交高潮。一些非洲国家的领导人相继到中国访问。这时，美国、苏联从各自的全球战略利益出发，利用旧殖民体系的瓦解，以“经济援助”、“技术合作”为名，加紧对非洲国家进行政治、经济和军事渗透，并挑拨这些国家同中国的关系。中苏两党意识形态分歧的公开化和中印边界冲突的发生，也在亚非国家中产生不小影响，有些国家对中国政府还存在种种疑虑。在错综复杂、激烈动荡的国际形势面前，作为中国政府总理的周恩来出访这些国家，支持他们反对帝国主义和殖民主义的斗争，就共同关心的保卫世界和平、加强亚非国家团结、促进友好合作关系等问题，广泛交换意见，打破美国、苏联、印度从几方面对中国施加压力、企图孤立中国的局面，这对当时的中国外交工作具有十分重要的意义。经过几年的艰苦努力，这时中国的国民经济已从严重困难中摆脱出来，开始全面好转，又使几年来一直肩负着国民经济全面调整重任的周恩来总理，有可能抽出比较长的时间来进行这次出访。周恩来一行所访非洲的许多国家都在赤道线附近。一月的北京正值严寒，但代表团成员早已忘得一干二 净；相反，他们深刻地感受到了什么是“炎热”。他们真切感受到了非洲人民的热情和友好。
几内亚共和国，西濒大西洋，与马里等国相邻，是一个典型的具有热带风光的国家。1月21 日上午，当中国代表团飞抵几内亚首都科纳克里时，宛如进入了一个真正的“火炉”。因为在首访非洲所受到的倾城欢迎中，几内亚尤为突出。在机场上，塞古·杜尔总统让礼兵鸣放了二十一响礼炮，这显然是按国家元首的规格来接待周恩来的。科纳克里全城的群众更是热情。按几内亚方面安排，在机场休息室稍事休息后，立即乘敞篷汽车前往宾馆。敞篷汽车共有四辆：杜尔总统陪周恩来乘一辆，其他三辆分别由几内亚国务部长、外交部长、国民议会议长陪同陈毅、孔原、黄镇乘坐。
当时新华社记者给《人民日报》发回的报道是 这样描述的：
从机场到宾馆的十五公里的公路两旁，密密层层的群众夹道向周总理欢呼：“中国——几内亚友谊万岁 ！”当成千上万的市民热情洋溢地向中国客人挥舞手帕的时候，大街变成了一条白色的河流。有许多人爬在沿街的屋顶上向中国客人欢呼。一路上，都有男女老少表演各种民间歌舞，尽情地敲打着在欢庆节目和欢迎贵宾时用的“塔
姆塔姆”鼓，向中国贵宾表示欢迎。鼓声，巴利风(木琴)声以及其他各种非洲乐器的动人的音乐，给这个城市增添了节日的欢乐。
今天，科纳克里的市民都穿上了最漂亮的衣服。当车队缓缓驶过的时候，几内亚姑娘唱起了歌颂中国--几内亚友好的歌曲……
周恩来和陈毅更是以生动的笑容，向欢呼的人群频频挥手致意。当车队行至卢蒙巴印刷厂时，欢迎的气氛达到了高潮。敞篷汽车不得不在人山人海中停下来。这时，早就等候在那里的两名几内亚女工在 暴风雨般的掌声和欢呼声中向周恩来献花，然后又以几内亚民族特有的传统赠送几内亚出产的柯拉果 ……
好不容易，汽车才缓缓开到位于海滩旁边漂亮的“美景别墅”。这是一座按几内亚民族风格建造的宾馆，客厅里挂着毛泽东主席和杜尔总统的巨幅画像。尽管工作人员已作好了安排，但杜尔总统似乎还不放心，他亲自陪同周恩来到了卧室内，直到观看各处都准备妥当后，才慢慢离去。当晚，杜尔总统和夫人举行盛大的文艺晚会，为中国政府代表团接风。周恩来在文艺演出开始前发表了热情洋溢的讲话。他说：我们带着中国人民对几内亚人民的真挚友谊，前来访问你们共和国，我们有机会同总统阁下，同几内亚各界人民的代表欢聚一堂，感到亲切和愉快。几内亚政府对我们的殷勤接待和人民对我们的热情欢迎，使我们深受感动……几内亚人民可以相信，在反对帝国主义和新老殖民主义，维护民族独立、发展民族经济和保卫世界和平的斗争中，六亿五千万中国人民将永远是几内亚人民可靠的、忠实的朋友。一天傍晚，晚饭后正巧没安排外事活动，周总理便提议：大家到临海的宾馆外面去散散步 ，松弛松弛。沿着海岸线，大家很惬意地跟着周总理漫步林间道，欣赏着热带海滨的美，感受着赤道线海面的独特气息和随海风飘来的热浪。
突然，周总理招手把摄影师杜修贤和陈毅的秘书杜易叫了过来，让他们俩站在一起，看着他们笑而不语。二杜丈二和尚摸不着头脑，奇怪地你看看我，我看看你。过了一会儿，周恩来才扭头问陈毅： “老总，你看看老杜像不像非洲人?”杜修贤整日扛着摄影机在阳光下跑，自然要比其他人黑一些。但他没料到总理以此开起了玩笑。陈毅也饶有兴趣地回答：“可不是么!非洲的太阳硬是太厉害喔。”没想到周总理更风趣地指着“二杜”说道：“你叫杜易，几内亚的总统叫杜尔，我看啊，”他指向杜修贤：“你老杜就叫杜山，一(易)二(尔)三(山)，不是正好嘛。”陈毅以他那元帅外交家的风度开怀大笑，一口四川腔渲染了气氛：“哈哈……对头对头，杜氏家族。一二三。一家子兄弟!”
“杜山”，这个在异国他乡从周总理那里拾来的名字，后来居然比杜修贤的本名还叫得响!自从抵达科纳克里当天接受几内亚群众按民族传统赠送的柯拉果后，周总理对几内亚以及非 洲的水果印象极深。1月23日这天，塞古·杜尔总统陪同他乘汽车前往金迪亚市访问。在这个市里，他还特意参观了水果研究所，了解热带水果的情况，使中国客人们大饱眼福。从金迪亚回科纳克里时，杜尔总统又换了花样。他执意要与周总理一起乘直升机回去。几内亚大部分为高原和山地，在热带气候中乘坐直升机是有一定危险的。大家私下向周总理表示了担忧。没想到周总理说：人家总统能坐，我为什么不能坐。说完就跟着上了直升机。大家赶紧坐上汽车追赶，还不断地仰望天空，为总理和总统的安全捏着一把汗，直到看见直升机安全降落，大家心里的石头才落了地。随员们知道，周总理是从来不怕危险的，他一生多次遇险、履险，每次都化险为夷。
1月26日晚上，在即将结束对几内亚的访问时，周恩来特意设宴招待杜尔总统。宴会之后，代表团又在大西洋畔的“美景别墅”宽敞的阳台上，举行告别招待会，与杜尔总统等人告别。随后，前往科纳克里机场。午夜，周恩来在机场向几内亚《革命之声》广播电台发表了早已准备好的告别词。不同的是 ，这份告别词在发表的当天，周恩来让乔冠华紧急做了修改。修改起因于几内亚独特的歌舞。
这天白天，即将离开几内亚的周恩来，脑海中又回荡起他那天晚上所看过的几内亚歌舞，他在几内亚深深地感受到了这一歌舞所蕴藏的生命力。他觉得在告别词中应该表达这种感受。随即，他给随行的乔冠华写了一个意见稿：
冠华：请将告别词中加上下述一段意思(文句请你们改写)，即：几内亚人民在民主党和总统领导下，大力推动和支持非洲各国人民的反帝反殖斗争。在几内亚的歌舞中，不仅强烈反映出几内亚人民的历次反帝斗争，而且广泛歌颂非洲各国人民的民族独立活动。卢蒙巴的名字在几内亚人民中同几内亚民族英雄萨摩里·杜尔一样受人尊敬，受人怀念。这些充满着政治内 容的革命歌曲的传播，大大鼓舞着非洲人民的民族觉悟 促进着非洲国家的统一和团结。
午夜零时30分，在周恩来发表完告别词后，代表团踏上专机，前往第八个非洲国家苏丹共和国访问。之后，周恩来一行还访问了埃塞俄比亚、索马里等国。
按原计划，代表团回国后在昆明、成都稍事休整，过完春节将再访亚洲三国缅甸、巴基 斯坦、锡兰(今斯里兰卡)。这就是后来所指的“亚非欧十四国之行”。3月1日，中国代表团再次回到昆明，结束了此次马拉松式的访问。
1964年3月15日，中国政府代表团在浓浓的春意中终于回到了离别3个月的北京城。毛泽东 、刘少奇、邓小平等党和国家领导人，早已在首都机场与各界群众一道迎接代表团的到来。 晚年的毛泽东，很少到机场去迎接出访归来的党政领导，毛泽东亲自到机场迎接，足见非洲之行的重大意义。早在3月1日，代表团由亚洲三国回来时，周恩来与陈毅、乔冠华等人商量：写一份访问十四国的总结报告，上报中央。3月6日，周恩来和陈毅召集我部分驻外使节座谈会，总结访问十 四国，重点是访问非洲十国的情况。
1964年3月30日、31日两天，第二届全国人大常委会和国务院召开联席会议，听取周恩来作 长达151页的《关于访问十四国的报告》。报告讲了五大部分：(一)访问的经过和收获；(二 )阿尔巴尼亚之行；(三)非洲的革命形势和任务；(四)南亚三国之行；(五)我们对亚非国 家的政策和任务。
题目本身并不吸引人，引起人们兴趣的是报告的内容。人们当时对非洲极其陌生，很想了解这块大陆，也想得知中国政府代表团进入非洲后那里的官方和人民的反应。乔冠华在为周恩来起草的这一报告当中，加进了访问中的许许多多情节、所发生的趣事奇闻、所引发的各种感慨等等，使得报告生动、活泼，有血有肉……令大家感到不同寻常的是，周恩来把这次跟随出访的三位翻译请到了会场，坐在显眼的位置。他在全国人大常委和国务院全体组成人员面前，异乎寻常地称赞了翻译人员，并专门讲了一大段话：
“我还要提到翻译人员，翻译人员不仅是翻译，还可以做政治工作。我要特别给大家介绍一下，我们今天请了三位翻译来，特别是前两位，一位是齐宗华；一位是冀朝铸，冀朝鼎的弟弟。一个是法文翻译；一个是英文翻译。另外一位是阿尔巴尼亚文翻译叫范承祚。我们要是没有他们三个人，那就寸步难行，相对无言，根本说不了话。我们这些工作，不经过他们三位，就根本做不成。而他们三个人，如果在政治上不发展，就翻译不好。不仅文字上要好，还得政治强，才能把我们的话翻译出来。而中国的话，又是没有什么章法的，一个人一个说法，我一个说法，陈总一个说法，我们两个人的口音又不同，说话的方式也不一定相同，他们都得翻译出来，而且意思不走。所以，没有政治上的发展是不行的。所以我说，翻译工作是最有政治发展前途的工作。”这些被周恩来称赞和举荐的，政治上和文字上都强的翻译人员，后来都成了很有发展前途的人。其中的冀朝铸，后来成为中外闻名的外交家，曾任联合国副秘书长，他长期与乔冠华共事，视乔冠华为自己尊敬的领导。
接着，周恩来又动情地历数了与自己共过事的五批翻译：“与我共事的翻译有五代： 第一代是黄华，第二代是龚澎，第三代是章文晋，第四代是浦寿昌，第五代是冀朝铸。这是讲的英文翻译。他们都是向政治方面发展，这个是必然的。所以，应该培养广大的翻译；现在翻译太少了，跟我们的国家大不相称，七亿人口才这么几个翻译，我想起来就难过……”
周恩来所点的这些翻译，都是世界熟知的中国外交家。在共和国总理心中他们能获此殊荣，他们心满意足了!首访非洲十个国家以及其他亚欧四国，前后共经历了72天，行程108万里，圆满地完成了它伟大的历史使命和外交使命。尽管周总理谦逊地说：“我们这一次去访问，可以说是走马观花，去做探路的工作。”但是他仍然充满信心地预言：“这个探路的工作，可以为以后的政府的、民间的、从各方面去的人打开一个关系，所以，这个影响会跟着以后的工作越来越发展。”代表团回国后，为了宣传新中国外交战线的这一伟大成果，中央决定在人民大会堂搞一次周恩来率中国代表团出访14国图片展览。邓颖超向乔冠华交代：展览照片要有毛泽东。要突出宣传毛泽东革命外交路线的胜利。随代表团出访的新华摄影记者杜修贤犯难了：外国人民欢迎中国代表团。手里举的全是周恩来画像，没有毛泽东的像。怎么办?乔冠华为他出主意：把毛泽东到机场欢迎中国代表团出访归来的照片放大制作。放在展览开头部分。这不就突出毛泽东了!展览于出访归来的第九天(1964年3月24 日)对外开放。
对此，随行的摄影记者杜修贤记得很清楚，他说：“回国后，我们在大会堂座谈出访十四国的历程，座谈会结束后，大家又在宴会厅会餐，吃到一半，乔冠华喝酒喝乐了，开始把他的拿手‘活宝好戏’ 拿出来表演。他一手拿盘子，一手拿勺子，边敲边说边舞，一会学几 内亚妇女的舞蹈动作，一会模仿阿拉伯地区男人走路，大家被他妙趣横生的表演噎得直岔气，恨不得把酒水都喷了出来，晚宴被他精彩的表演推上了热闹无比的高峰。我乘机狠狠抓拍他几张洋相百出似乎还带酒气的瞬间。过后，他一 见照片，也忍不住大笑起来。好呀杜山(周总理在几内亚为我起的雅号，谁知被乔老爷带回了国)你给我留证据啊？哈哈……
“周恩来对这次出访取得圆满成功非常满意，他指示新华社和对外文化联络部举办一次‘我国领导人访问十四国新闻图片展览’，绝大多数照片都是我拍摄的。乔冠华接受这个任务后，向总理提议，展览图片上要署拍摄记者的名字。总理向来对我们在身边工作的同志要求很严，名利的事情，更加严格。可这次他听了乔冠华的建议，觉得有道理，就同意了。在一旁的邓大姐这时对我说：‘老杜，选图片时，记住多选一些外国人举毛主席像的场面。’我口直心快说，总理访问，别人都举总理的照片，没有主席的画像呀。乔冠华连忙制止我，向邓大姐表示，我们一定多选一些有主席像画面的照片。从总理那里出来，我对乔老爷嘟嚷，没有主席像的照片，怎么选呀！乔老爷却批评我没有政治头脑，这么大型的新闻展览，全是总理的，别人怎么看？主席是党的最高领袖，外交方面能取得成就，也是因为执行了党的外交路线。我们总理是具体执行者。怎么能不放主席的画面？再说，主席还到机场迎接 总理凯旋而归，那照片，你总是照了吧？
“他这一番话，我佩服，毕竟是老外交了，不仅才智敏捷，而且政治成熟。我自然心悦诚服。“在我们出访回国的第九天，8月24日，图片摄影展在人民大会堂开幕，这是我记忆里唯一一次在大会堂举办的摄影展览。毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等领导人的形象都出现在画面里。没有想到，这竟是毛泽东最后一次到机场欢迎周恩来总理了，以后再也不可能有这类的照片了。”
乔冠华随同周恩来、陈毅出访14国归来不久，擢升为外交部副部长。龚澎升任外交部部长助理。在更大的舞台上，乔冠华先从事外交部西欧、北美的领导工作，以后从事苏联、东欧的领导工作，在这些岗位上他都发挥了自己的特殊才智。
- 上一篇文章： 《才情人生乔冠华》亚非风雨(1)（罗银胜）
- 下一篇文章： 《才情人生乔冠华》参与中苏论战(1)（罗银胜）
