白居易名诗“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”。你知道吗？其实“瑟瑟”是古伊朗语中“绿松石”的音译。“不懂外来语，就读不懂白居易的诗。”1月18日，央视《百家讲坛》主讲人钱文忠，以一身中式排扣褂亮相南京大学，开了一场名为“世界背景下的中国文化”讲座。

    “奴才”是古代蒙古语、“葡萄”来自古代伊朗语，就连“牙”都是南亚语……钱文忠旁征博引从汉语中的“外来语”角度，畅谈中国传统文化。

作为季羡林大师的关门弟子，钱文忠教授现场还时不时秀起了梵文巴利文。

《水浒传》有很多外来语

    “如果规定汉语中的外来语一概不准讲，那么很多人连口都开不了。”在南京大学中华文化研究院新年人文讲坛暨南京大学“禅修国学”班第二期开学典礼上，钱文忠的讲座吸引了众多慕名而来的听众。

    他介绍说，中国文化非常善于吸收外来文化，汉语同时也受到了外来文化的影响。比如妇孺皆知的《水浒传》中，就有不少外来语。武大郎有个很牛的外号叫“三寸丁谷树皮”，“丁谷”是什么意思？钱文忠坦言，他曾为这个词困惑很久。后来，一次偶然的机会，去新疆时见到一个洞窟内的寺庙，顶上写着“丁谷寺”。

    “那一刻，我才恍然大悟，‘丁谷’原来是‘洞窟’的意思。这样解释就通了！”钱文忠解释说，“丁谷”一词演化于吐火罗文，后来音译成“洞窟”。武大郎的外号，其实是讽刺他：身高三寸，长得像洞窟里树木的表皮一样。

    钱文忠举例说，再比如梁山好汉见面问候“来得好”，这其实可以用佛经来解释。“佛教用语说‘来’是‘善来’、‘去’是‘善哉’，其实‘来得好’就来源于此，就是welcome欢迎的意思。”

白居易诗里藏着古伊朗语

    白居易七绝《暮江吟>中写道：“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”小时候学习时，老师常将“瑟瑟”二字翻译成“瑟瑟发抖”，其实不然。“瑟瑟”是古伊朗语中“绿松石”的音译！

    “白居易祖先是中亚人，他将母语写到了汉语诗中。”钱文忠解释说，其实《全唐诗》中收录了很多外国人用中文写的诗，白居易就百分之百不是汉族。“在古伊朗语里，‘瑟瑟’是绿松石的意思。这样就能解释通了，就是一半绿一半红。”演讲中，钱文忠时不时秀出各种神秘的语言，比如“一刹那”也不是汉语，它来自于梵文。钱文忠解释说，“一刹那”形容非常快。佛经中的解释是一个女人纺出最短的一根线所需要的时间，还有种说法是壮士一个弹指间65个刹那。

    “弹指这个动作，在魏晋南北朝到隋唐时期，是非常正规的打招呼的动作，而且皇帝和丞相都这么打招呼！”这个新鲜的知识让在场听众惊讶不已，钱文忠表示，这在史籍中有记载。

转自《金陵晚报》2013年1月20日