【菜】    人在别人的心目中的形象比原来差了。例1：他这个人哪，菜得了。例2；人哪，要的是块面皮，一旦在别人的心目中菜得了那就一分钱不值。

 

【测】    取其音，用字待考。一是叮的意思。例1：你一天到晚测定地测住他，看他带不带你办！二是等、等等的意思。例2：你那个事情呀，急不起来，测测再说，起码要测个三两个月。注意，前边的“测测”二字必须连用。三是铲、除的意思。例3：把这泡鸡屎测掉。四是受潮的意思，考其字，可能应该用“渍”字。例4：这些书不能测，要往高地方放呀。

 

【茶】    《汉语方言大词典》P3888有一种解释为：江淮官话，白开水。举例是江苏盐城、江苏阜宁：例1：到茶炉子去冲茶。例2：你拿一只茶壶到茶炉上冲一瓶水来。这种释义与举例均与建湖方言完全吻合。在建湖方言中就是把开水称为茶。亦有茶点之意。例如：蛋密茶、圆子茶、果子茶、枣子茶等。

 

【缠】    【缠魂】    【缠丝】    【活缠丝】    【缠丝慢顿的】    这几种说法都是指办事情耗费时间拖拖拉拉不利索。例1：要不是他缠丝慢顿的，我下午三点就到家了。例2：就那么几个字，半天打不出来，不是活缠魂嘛！例3：不要缠丝了，太阳马上就要落山了。

 

【唱】    取其音，用字待考。就是磨擦的意思。例1：这刀不快了，在缸口上唱两下子。例2：猪子身上痒了，就在猪栏上直唱。亦有“槽里吃食，圈里唱痒”的说法。

 

【抄】    读音在普通话里找不到对应的音，与“凿”字的建湖方音完全同音。用字待考。一是用淘箩子在河里弄小鱼的动作。例1：昨个子，我在河边淘米，抄到好几条小鱼。二是错过机会。例2：那年当兵我把机会抄得了。三是在途中拦截（别人）。例3：找他几趟找不到，昨晚我在他下班的路上把他抄住了。例4：窗口是肯定没得票卖了，要么到车站去抄了看看，抄到就走，抄不到只好明天再说。

 

【称】    【称人】    冰冷的东西对人体刺激的感受叫“称”。“称”，取其音，用字待考。例1：这棒冰真“称”牙。例2：河水这么凉，马上称出病来了。例3：一大早上的自来水称人。例4：你家这个水还把人称死了呢。

 

【嗤】    词缀。常用词如：混嗤混嗤的，腥不辣嗤的，迷大六嗤的，呀大六嗤的，铳嗤铳嗤的，闷嗤闷嗤的，哼嗤哼嗤的，等等。

 

【迟】    杀（鱼）。“迟”的这个意思可能与“凌迟”的“迟”有关。例如：你这个人还有什么用呀，迟鱼还把手迟破得了呢。

 

【冲】    音念去声。钱用过头了叫冲，也叫冲了标子了。例1：这个月工资整用冲得了。例2：钱要掐住了用，千万不能用冲得了。亦有“冲人”之意，也就是说话态度不好，直处处的。例3：你说话多冲人哪，不能好好地跟我说吗？

 

【踌】    用两只手来去搓洗衣服、毛巾等的动作叫“踌、踌踌”。例1：你真懒死了，就这么一件衬衫自己不能踌下子吗？例2：你们等一下，把我来踌个手巾码子。例3：把手巾方子踌踌。

 

【出】    指戏剧节目的量词，一个节目叫一出戏。建湖方言中有俗语“一翻一出的”，意思是指翻过来掉过去。

 

【除】    指把门板从门框上取下来或一个物体从另一个物体取下来的动作。建湖民间有俗语：说死除板门。过去民间常用门板抬死人，这里的意思是说死就死。亦有摘除之意。例如：把帽子除下来，把戒子除下来。

 

【杵】    【杵着】    【杵失】    【吃杵子】    【杵头杵脑】    【杵头落脑】    【杵得来索得去的】    杵，一、用言语顶撞对方，也叫杵着、杵失。例1：我也五六十岁的人了，让你来杵得来索得去的，真叫人受不了。例2：我请你的事情你肯办就办，不肯办就拉倒，你杵着（杵失）我做呢呀？二、与对方不事先打招呼，而是直接去找对方，也可连用。例3：你不要叫大舅陪你去，你自己拿着曹书记的信去杵杵看，有用就有用，没用就拉倒。三、不拐弯抹角的、直截了当的意思，也说成直杵杵的。例4：你跟他说话，要先兜个圈子，不要直杵杵的。四、吃批评。例5：今天吃他个杵子不大不小。例6：我现在去找他不是自己找杵子吃呀？五、因为“黍”、“杵”在建湖方言中同音，所以有了“杵（黍）子比谷子好吃”这句建湖方言中的诙谐语。例7：甲说，今天我吃张书记个杵子，乙就接上去说，杵（黍）子当然要比谷子好吃呀。六、说话不和气，也说成杵头落脑的。例8：小张人还是蛮好的，就是说话杵头落脑的，有时候叫别人受不了。

 

【川】    就是借的意思。也说川垫、川借。例1：王大爷，你家房子还没动工呢，不能把门口那两万红砖先川把我先用下子吗？例2：你还跟我借钱呢，我小三子结婚还是川的李大爹爹的两万块钱呢。

 

【喘】    取其音，用字待考。就是指木头中间腐烂。例如：那段木材看上去不丑呢，但中间喘得了。

 

【床】    取其音，用字待考。一是指车子颠簸的意思。例1：你们这块什呢倒头路啊，昨个车子一路床到你家这块，就差把我老命床得了。二是指用耙子在水里上下抽动使液体搅拌或使耙子干净的动作。例2：浴池里上头的水烫人，下头的水还冰凉呢，赶快找个耙子来床床沙！例3：那个耙子稀脏的，不能下河床下子吗？

 

【创】    指让棍棒、桩一类的物体直立于地面的动作。例1：靠了门口的菜要鸡吃得了，不能创个箔子拦拦吗？例2：去年量田的时候，是王队长亲自量的，这根桩就是他亲自创的。例3：只要行洪令一到，不管大河小河，不管哪个天王老子创的桩，统统要拔掉。

 

【龊】    音念入声。常用词有龊象、装龊等。例1：一个堂堂的部长一天到晚穿件二三十年前的条绒褂子，装那个龊象做呢沙？例2：他真会装龊，开会的时候尽掏三五块钱一包的香烟出来抽。

 

【促】    音念入声，字可能应该用“龊”字。指人和行为不正派。常用词有阴促、促狭、促狭痨、促狭鬼、促寿、促阳寿。例1：那个人阴促，你不要跟他打交道。例2：你记住了，促狭痨远没得大寿的。

 

【撮】    就是指辅助性地用力帮别人把沉重的物件弄到肩上去。例1：建湖农村里对这个字用得最多的就是“撮笆斗”。例2：农村里确实有不少大力士，一般的物件只要有人能帮他撮上肩，他就能扛得动。

 

【措】    取其建湖方音，用字待考。就是（用抹布）擦、揩的意思，可重叠使用。例1：住在这街边上，桌子三天不措，灰就能有铜钱厚。例2：没事就去打麻将，在家里措措展展也是好的呀！展，取其音，用字待考，也是（用抹布）擦、揩的意思，也可重叠使用。

 

【寸】    一是慢慢地小心翼翼地试探着往前走的意思，可能应该用“忖”，有估摸、揣度的意思，读音ｃǔｎ第三声，但建湖方音读如“寸”音。例1：水那么深，只好慢慢往前寸。例2：脚底下寸住点格走啊，不着急啦!二是“寸手”、“寸寸手”，本义是指手里抓根棍杖、竹竿什么的拄拄手，引申为作挡箭牌、好交差的意思。例3：不一定要正式的发票，但你要开个收据随便什么把我寸寸手嗳!例4：这事情公事公办，你回去写个报告来把我寸个手，向公家好交差。

 

【菜货】    骂人的话，骂人下贱的意思。

 

【菜瓜】    【菜瓜篓子】    【菜瓜辣形的】    态度不友好地批评人叫菜瓜。经常被批评的人叫菜瓜篓子。臭亨亨地批评人的样子叫菜瓜辣形的。例1：我今个吃他个菜瓜大呢。例2：小三子啊，你妈妈也是五六十岁的人了，一辈子不大会说话，你也不能有人前没人后地老是菜瓜她。例3：我在家里是他们个菜瓜篓子，哪个不能数落我一顿啊？例4：我也这么大年纪了，我也是老资格了，你还不要老是跟我菜瓜辣形的。

 

【灿穿】    就是衣服外边不罩其它衣服单穿的意思。例如：他买的那件羊毛衫灿穿也蛮好看的。

 

【嘈人】    就是指胃子不舒服的感觉。

 

【茶色】    就是指咖啡色。

 

【茶席】    就是指芦柴篾编的席子。

 

【茶饭】   【茶汤】    《汉语方言大词典》P3889有此方言词汇，有冀鲁官话、胶辽官话、闽语和吴语四种解释，但均与建湖方言无关。在建湖方言中，茶汤泛指饮食。例如：老人家已四五天茶汤没进了。

 

【查告】    就是检查的意思。例1：我又不属你管，你老来查告我做呢呀？例2：小家伙的作业要经常查告查告，不能由他去。

 

【茬子】    《汉语方言大词典》P3874解释为冀鲁官话、中原官话，意思是“农作物收割后留在地里的茎和根”。举例是河北东部的一句话：“明天我就下地割茬子去了”。从举例和释义看来，这种解释与建湖方言是有差别的。在建湖方言中，茬子是指农作物收割后的那片空地。例1：直到6月底，那一大片一大片的麦茬子还撂在那块。例2：稻茬子点秋黄豆完全可行。另外，在建湖方言中，“茬子”还有一层意思，就是指那些不好惹的人。例3：那人哪，可是个不好惹的茬子。

 

【岔嘴】    【岔嘴撂舌的】    插别人的话。例1：大人说话，你们小孩不要岔嘴！例2：我最反对个人岔嘴撂舌的。

 

【拆台】    说别人的坏话，捣别人的空。例如：如果几个副局长合起心来拆你的台，那就不怕你这个一把手局长的本事大了。

 

【馋痨】    就是指贪吃的人。

 

【缠面】    就是揉面的意思。

 

【缠丝】   【缠魂】    就是无端地耽误时间。例1：他们几个还在那块缠丝，不晓得多晚走呢。例2：张二做点格事情真是活缠魂！

 

【缠劲】    磨工大的意思。例1：老姜缠劲大呢！我吃不消缠！例2：带这个小孙女子要点格缠劲呢。

 

【缠人】    在固定的时间和固定的地点没事干、无法消磨时间的感觉。例1：坐传达室生活倒不重，就是缠人。例2：做保姆别的也罢了，就是缠人。

 

【穇子】    就是稗草，水稻田里的一种草，小时候的样子与稻子的秧苗很相似。

 

【长鱼】    就是黄蟮，也叫蟮鱼。

 

【场子】    就是指赌场。例1：今个下午场子在哪家啊？例2：我们三缺一，你来正好凑个场子。

 

【潮呵】    【潮呵些】    【潮呵呵的】    本意指饭食、馍头等受蒸汽后潮湿滋润的样子，引申为人的心情在受到慰问后舒畅的感觉。例1：虽然钱被罚得了，但姜局长有这么两句话叫人心里潮呵些。例2：王县长两句话一说，大家都感到心里潮呵呵的。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》