【嗨】    【嗨代】    【嗨代穷】    【嗨代鬼】    【嗨打嗨打的】    均取其音，用字待考。嗨，做事不上紧、慢吞吞地、无端地浪费时间、把事情往后拖。例1：不管做什呢事情，都要上紧，不能嗨。例2：几点钟啦，还能嗨吗？三一嗨天晚喽！例3：今个这个事情完全要他嗨得了，要不然就弄起来了。“嗨代”也是“嗨”的意思。例4：你办点格事情真是嗨代死了。骂做事“嗨代”的人叫“嗨代鬼”、“嗨代穷”，形容“嗨代”的样子叫“嗨打嗨打的”。例5：这个事情你千万不能交把那个嗨代鬼去办！例6：我家那个五爹爹嗨代一辈子，你说嗨代穷啊，他还子孙发达呢！例7：小亲爹爹，你能快点格啊，嗨打嗨打的，还把人急死了呢！

【汉】    就是陷的意思。例如：车轮子汉下烂泥了，一家十八口子弄不起来。

【行】    hang,念第二声。时尚的意思。例1：你不要看不惯小家伙穿紧屁股裤子，现在就行这个。例2：你注意的呀，今年子街上人家又行吃粗粮了。

【呵】    用蒸汽加热。例1：正月里头每天早上呵点格馒头吃吃就很好。例2：那天上浴室洗澡，要热汽一呵，脸呵了肿起来了。

【鹤】    取其音，用字待考。就是靠得很近的意思。例1：你们两家子眼睛鹤住个鼻子，什法好意思吵架的？例2：小家伙到底离他老子时间太长，所以爷儿两个不鹤心。

【核】    取其音，用字待考。就是啃的意思。例如：鸡子没烀烂，又核不干净就撂得了。

【很】    就是很重、很大、很厉害、很能干、很有两下子、很……的意思。这里把中心词省略了，留了个程度副词在这儿，这是个比较特殊的语言现象。例1：你听说啦，老李的病很呢呀。这里是病很重的意思。例2：新来的这个书记，很呢呀！这里是书记很能干、很厉害的意思。例3：他很呢呀，一下子买了两辆小轿车。这里是他很厉害、很有两下子的意思。而不是“狠”的意思。

【狠】    就是训人的意思。例1：我们的老师真好，从来不狠我们。例2：老曾那个人狠起人来一脸之下的，一般人吃不消。

【齁】    一是哮喘时在喉咙口发出的喘息声，建湖方言称之为“齁”。例1：这个伢子咸吃多了，有点格齁啦。例2：这两天有点格齁嗤齁嗤的，要找点格药吃吃才好呢。例3：那天晚上受凉了，有点格拉齁机子了。拉齁机子，指哮喘时从喉咙口发出喘息的声音。二是吃咸厉害叫“齁”。例4：我家那个小二子齁起咸来又没得底。三是形容咸得厉害。例5：今个烧的这个鱼，齁咸齁咸，叫人又不能进嘴。

【猴】    取其音，用字待考。就是眼一瞪的意思。例1：他就怕他家老子，他家老子眼一猴，他毕恭毕敬。例2：分锅瓦勺子的弟兄，你老跟他猴眼瞪鸡的做什呢呀？

【厚】    稀饭之类的偏干，叫厚。例1：粥就要稀稀的，太厚了吃不下去。例2：你嫌稀，那你就捞点格厚的吃吧。

【忽】    取其音，用字待考。一是指木材一类腐朽了，叫忽，这可能是本义。二是引申为成绩不好、质量不好、没本事，叫忽。例1：这枝笔忽死了，老是写不下来。例2：这个忽香烟，你怎么能拿得出手的呀？例3：你真忽死了，这个小事都办不成！例4：全班五六十个人就数你的成绩最忽！

【胡】    就是指说脏话、荤话、黄段子。例1：李主任人是蛮好的，缺点就是一个字，胡。例2：那个人哪，胡死了。例3：报告老师，他说胡话。

【浒】    取其音，用字待考。就是指无意把器皿、袋子里的东西撒落到外边来的意思。例1：一碗汤端上桌浒得一大半。例2：我把半口袋圆子面把他家去过年的，车子颠到家浒得一大半。例3：昨个才买的一瓶墨水，今个就浒得了。

【花】    一是指太阳慢慢从云雾中现出来，例1：上午九点多钟，太阳才花开来。二是指男性对婚外异性的追求。例2：张三的心早已花得了。例3：这家伙抽烟喝酒打麻将，但他不花。

【欢】    【张欢】    取其普通话音，用字待考。“欢”的第一个意思是指一种用竹篾、尼龙绳和小铁圈等编成的圆锥加圆柱形的捕鱼工具。用“欢”捕鱼的劳动名称叫“张欢”，引申为设圈套掏别人的真话。“欢”的第二个意思是指“动作快”、“身子灵活”。例1：我们昨天回老家一看，一个村庄就有十几户人家“张欢”，每个“欢”每天都能弄个五六斤、七八斤鱼和虾。例2：李书记是个“张欢”的老手呀，有些话当不当说你要当心呀。例3：耷花牌的就是玩的个眼“欢”手速，慢一步你就输个精光。例4：你那个小家伙“欢”呢，屁股一撅从墙头上溜得了。

【环】    取其建湖方音，声母为k，韵母、声调不变，普通话没有对应的字音。一是本意指卷缩的样子，可能与“环”的字义有关，用字待考。例1：一到冬天他就往起一环，可怜呢！例2：你们堂堂记者站，环这个旮旯里做呢呀？例3：我睡觉不欢喜把腿环起来。二是引申为不抛头露面、不走出去闯世面。例4：招商引资，要出去跑呢，一大排子局长个个环在家里，人家老板跑上门来逗你呀？例5：伢子不能把他老是环在家里，要放出去见世面。例6：他自从退休就一天到晚往家里一环。例7：那个年大的七八个儿女全住在城里，他一个人环在乡下呢！

【汇】    把线理顺或把帐理清楚。例1：请你帮我把绒线汇下呢。例2：我们几个人抽个空子把出差的帐汇下子吧，你把八千块钱把我，你欠他的三千块钱，由我帮你汇把他，这样三个人就没帐了。例3：你们那狗肉帐，没得人帮你们汇。

【魂】    就是指灵魂。建湖方言关于“魂”有不少口头语，虽然很难准确解释，但给人一个感觉，就是“魂”这玩意好象是很容易丢掉的，经不起一笑、一气、一吓、一揪，不是掉得了，特得了，来得了，就是从头顶子冒得了，反正大魂不在身了。例1：你大魂不在身了，你竟敢一夜不回家。例2：我魂要他气掉得了。例3：我把魂笑掉得了。例4：我要他一吓魂走头顶子冒得了。例5：电脑这个东西真是没魂的好！例6：你没魂大意的，手机不晓得在哪块掉得了的呢？例7：你喊魂呢，我不晓得家来呀？例8：这的事情把我揪的魂来。例9：这个事情把我魂就差揪特得了。

【活】    【活活】    就是抖动的意思。例1：小张外去把面口袋活干净。例2：过去在农村，每年夏收、秋收结束后，我们几个干部都要上场头用小叉子把麦草、稻草活活，哪个草堆不活它个十斤八斤的粮食来呀？

【获】    取其音，用字待考。就是指打（嘴巴子）的意思。例1：依我那个性子，就准备获他两个嘴巴子。例2：你害手啦，不能获他两下子吗？

【惑】    【惑子】    一是指事情被弄得糊涂了。例1：今个人太多了，我要他弄惑得了。二是指说话做事豁出去的意思，也称这种人为惑子。例2：你别怕他任务重，他这个家伙惑起来凶呢。例3：他虽然文化水平不高，但是个惑子，干工作少不了这种人哪。

【呵气】    就是指蒸气或热气。例1：刚走进浴室，尽是呵气，我戴住个眼镜，一点格看不见。例2：车子里头呵气不小，你赶快放点格暖气烘烘。例3：厨房里呵气太大，灯泡子都嫌不亮了。

【嗨实】    意思是指程度严重。例如：这回子两个人揪得嗨实呢！

【海共】    严格意义上讲，这是盐城方言，在建湖县只有与盐都县交界的沿河镇的烽火、张丁、马沿、茂盛、桂东等几个村有这种说法。意思就是“一共”、“全部”。例1：我们海共才8个人。例2：海共三四百块钱。在盐城方言中，“海”、“海海”、“海得”、“海共”等词，都含有“一共”、“全部”的意思。

【海里】    【东海里】    这是建湖人特指地处建湖东边靠近黄海的射阳县境内。例1：我们那个时候挑秧草，尽是开个挂桨船到海里去挑。例2：他家二姑娘把在海里呢，东海里人家生活条件比我们家好。

【害瘆】    让人害怕的意思。例如：把个尸首往马路上一横，害瘆死了。

【喊魂】    建湖农村的一种迷信风俗，也叫“叫魂”。说是有人受到惊吓以后丢失了魂，要想办法把魂叫回来。例如，父亲在大门外高声喊叫：“小四子吓了不怕家来呀，跟妈妈睡觉呀！”母亲在家里答应：“家来啦！”当然还有不少附加条件，如有的要等到太阳落山，有的要等到人脚定，有的要用三根筷子一碗水，有的还要拿着丢魂人穿的贴身衣服，等等，真是各处各乡风。二十世纪九十年代，盐城市委一位副书记徐汉炎和盐城市文联的一位作家朱剑曾合作写过一个电视剧，剧名就叫《喊魂》，写的就是抗日战争时期新四军鲁艺学校的战士们在建湖县庆丰镇境内牺牲了，当地老百姓为这些个烈士们喊魂的故事。现在在建湖县农村不但还常听到人们真正的喊魂声，而且还经常听到人们在埋怨别人一个劲地呼唤自己名字时的责怪：“你喊魂呢呀！”再不就是一句：“你喊什呢魂哪！”

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》