【航货】    就是指后台、实力。例1：他家航货大呢，北京、南京哪块走不通啊？例2：你有人家那个航货沙，你要跟人家比呀！

【好佬】    指比较有身份、有地位的阔佬。口语，含贬义。例1：什么好佬呀，报纸还给他送上6楼呢！例2：看样子今个有什么好佬来呢呀，街上站那么多警察嘛！

【嚎丧】    本意指哭丧，被借来骂人哭闹不止。

【合身】    就是指衣服适身。

【河蛇】    也就是蚯蚓。

【河歪】    就是指河蚌，建湖方言也叫“嘭嘭”、“歪歪”。

【河潮】    就是指河水位。

【何头】    【何日】    口语，都是指等等、以后的意思。例1：你说的那个事情，何头再说吧！例2：你不能老是何日、何日的，到底到多晚沙？

【鹤心】    就是贴心。例如：办企业会计不鹤心不怕你本事大呀！

【鹤实】    就是指事情落到实处。例1：这个事情不鹤实，我哪块能走啊？例2：你指望他办事情，十件九件九没得鹤实。

【贺搬】    本来就是祝贺搬迁的意思，由于大家用得太多了，所以就约定俗成了。例1：我明个请假带我家龙头子家贺搬呢呀！例2：局长家贺搬你们一个人出多少钱哪？

【哼怕】    口语，就是生怕的意思。

【…很了】    就是“太……”的意思。例1：两个人才到一块工作的不能好了很了。“好了很了”就是“太好了”的意思。例2：你装了多了很了我吃不地。“多了很了”就是“太多了”的意思。例3：你加得重了很了我挑不动。“重了很了”就是“太重了”的意思。

【红蛋】    就是指用红颜色染红的煮熟的蛋，一般是鸡蛋。建湖有个风俗，谁家生了男孩，就要向邻居、同事、亲友散发红蛋，每人3个、5个、7个、9个不等，现在条件好了，一送就是13个，斤把重，也有蛋不煮了，而是生的，用红塑料马夹袋或红包装盒一拎，一般不发偶数，原因待考。例1：我带媳妇的时候你正好出国，现在过两天请你吃红蛋啊！例2：伙家，你到现在喜糖没把我吃呢呀，马上跟红蛋一块发呀！

【哄人】    就是指略施小计拢络人。例1：小王呀，当秘书要学会哄人呢呀！例2：建湖有句俗语，叫“哄死人不偿性命”。

【齁摸】    就是教训、收拾别人的意思。例1：我正想齁摸他呢，他来得正好。例2：你不要去找杨厂长，杨厂长正在想齁摸你呢！

【猴眼】    【猴眼瞪鸡的】    就是瞪眼的意思。

【厚脸】    【厚比脸】    都是指厚颜，厚脸皮。骂人的话。例1：你厚脸吗？说这么多遍你还去打那个游戏机呀！例2：他那个脸怕的有一捺拃厚，怎么说都没用。例3：你跟他那个厚比脸说什呢呀？需要说明的是，“厚比脸”可能是“厚皮脸”误读，但在建湖方言中确实就是这么读。

【后手】    《现代汉语词典》解释的四个意思分别为：旧时指接替的人，旧时指接受票据的人，指下棋时被动的形势，比喻回旋的余地。在建湖县方言中，“后手”就是指回旋的余地。

【忽忽】    无奈地将就着用、将就着干的意思。例1：新车买不起，先弄个旧车忽忽不！例2：急住脚上哪块找个工作啊，先到保险公司去忽忽不！

【胡话】    《汉语方言大词典》P3855解释为：1、在中原官话、兰银官话中是“毫无根据的话”的意思；2、在兰银官话中是“梦话”的意思。我认为还要补充第3条，在江淮官话中是“脏话”、“荤话”的意思。例句可从建湖方言中挑选。例1：报告老师，他说胡话。例2：现在不少干部一吃到个饭就开始讲胡话。例3：你看现在那个短信息的呀，有几句不是胡话呀？

【狐臊】    就是指狐臭或有狐臭的人。

【护疼】    【护痒】    就是怕疼、怕痒的意思。例1：腿子好多了但还护疼呢！例2：这个小家伙好呢，不护痒。例3：请你不要胳肢我，我护痒呢噢！

【花仪】    建湖风俗是这样的：到男孩子结婚的人家去祝贺，叫出人情；到女孩子结婚的人家去祝贺，叫出花仪。男孩子结婚收的钱叫人情钱，女孩子结婚收的钱叫花仪钱。例1：我们办公室小耿结婚，这个花仪躲不掉啊！例2：所有的花仪，不管是哪个单位的，统统把小姑娘拿走，我们娘老子一分不要。

【滑子】    取其音，用字待考。就是指纰漏、问题。例1：梁六钧出滑子啦！例2：建湖有句俗语，叫“滑子越大越好缝”。例3：大干部要么不出滑子，要出滑子尽出大滑子。

【滑边】    就是指说话、办事离谱的意思。例1：这么大的人了，做事不能滑边呀！例2：事情一滑边就难玩啦！

【滑巧】    就是指投机取巧。例1：办事情不能老靠滑巧呀！例2：上回子要他滑巧滑去了，这回子不可能了。

【滑滴】    【滑滴滴的】    【滑滑滴滴】    三个词意思一样，只在程度上稍有差异。本意是指物件外表很光滑，引申为事情办得很调适、很圆满。例1：这门里边毛糙些没事，但外边一定要滑滴。例2：王小二子真绝呢，小房间收拾得滑滑滴滴的。例3：头二十岁的人了，早上起来不把被子叠得滑滴滴的吗？

【画刀】    就是指白纸黑字写保证书一类的意思。例1：你不画个刀把我，我这几十万块钱就能撒手了吗？例2：伙家，今个开会就是向县长画刀啊！例3：反正我们该发言的发言了，该表态的表态了，总不能叫我画刀把他吧？

【浣蒜】    【浣里不蒜的】    取其建湖方音，用字待考。身上好多天没有洗澡的感觉，也指让人产生这种感觉的不卫生的环境。也说浣里不蒜的。例1：身上浣蒜死了，赶快洗澡！例2：四奶奶家家里浣蒜死了，叫人又插不下脚去。例3：家里赶快收拾收拾，浣里不蒜的，叫人坐得下来呀？

【唤风】    在建湖民间有这样一种说法：夏天，很多人喜欢在外边乘凉、睡觉，在地点的选择上是有讲究的，在有些狭窄的巷口处，有一种邪风吹来，能把人的面部神经吹出毛病来，有人嘴歪了，有人脸肿了，人们称为被风唤了。民间的办法是找金耳环、金戒指来勾，才能治好。例1：张家那个东山头不能坐啊，那个落头唤风呢呀！例2：你记得了哇，那年子亮二爹爹唤风，把个嘴唤了歪得了，肿那么大呀！

【荒告】    告，取其音，用字待考。荒，《汉语方言大词典》P3895有“荒坯”一词，其中有种解释为晋语：“泛指东西的雏形”。这个“荒”字与建湖方言“荒告”中的“荒”字应为同一字根。例1：房子还没收拾好呢，才收拾个荒告。例2：稿子让我写我肯定没功夫，你先写个荒告，我再修改。

【艎板】    就是指木船上的盖舱板。本书配有照片。例如：建湖方言有“取到鱼艎板会说话”，意思是说只要获得成果，什么经验都能总结得出来。

【灰孙】    【小灰孙】    本意就是指“曾孙”。建湖农村一个家族在一起经常喜欢论资排辈，向上排是爷（父亲）、爹爹（爷爷）、老太爷、老老太爷，等等；向下排是儿子、孙子、重孙子、灰孙。灰孙，书面语叫“曾孙”。但是在建湖方言中，“灰孙”这个词已被人们异化成晚辈的意思，并含有贬义。例1：你呀，做人家灰孙人家都不要！例2：去的时候雄纠纠的，来家的时候象个小灰孙样子。

【会东】    要弄清这个词，首先要弄清什么叫“东”，其实，“东”就是主人。因为古时候主位在东，宾位在西，所以用东边来指主人，因此产生了“房东”（房的主人）、“股东”（股的主人）、“东家”（主人）、“做东”（做主人）这些带“东”字的词汇。会东，实指各位主人会面，也就是轮流坐庄请客吃饭的意思。例1：今个晚上小尤会东，请大家6点半钟准时到鱼米之乡大酒店。

【荤腥】    也就是荤菜。例1：我肚子不调适，什呢荤腥都不能上嘴。例2：现在的干部，哪个还想吃荤腥哪？

【火叉】    【火叉颜子】    火叉，指伸进锅膛的捧火棒，一般都是铁制的。进锅膛的那头呈“丫”字形，那“丫”形的部份叫火叉颜子。颜，取其音，用字待考。

【火剪】    也就是火钳。

【火爆】    就是形容待人热情的样子。例1：他个人不丑啊，待人蛮火爆的呀。例2：张四火爆呢，不管哪个去客气了不得。

【活猪】    骂人的话。活像个猪。

【活鬼】    骂人的话。活像个鬼。

【活套】    一是指行为灵活。例1：小鬼人不丑，蛮活套的。例2：在传达室工作，就要活套些呢，要有眼头见识啦。二是指经济宽余。例3：我就近年把手里才活套些吧，那个几年手里哪块有个倒头钱啊！例4：养几个鸡了鸭的，手里到底活套些呢，别的走路拾不到一分钱，憋死了呢！

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》