【海雕子】    指行海的大船。

 

【害牙子】    指妊娠。很早以前，因为妇女妊娠老吐酸水，别人关心她，她又不好回答人家，只好找个托词：“我牙疼！”所以后来人们就用“害牙子”来指代妊娠。这是一种说法，还有一种说法是，因为是怀孕，所以应该叫“害伢子”，音读走得了，变成‘害牙子’。例1：建湖有句俗语，叫“牙疼不是病，疼死了莫问姓”，说是就是这个意思。假如你在路边看见有个小女孩在一口一口地吐酸水，你不识傻地走上前去关心人家：“孩子，你怎么啦？是不是“害牙子”？你姓什么，我帮你打电话回家”。那你真是个高级“傻冒”。例2：那个小姑娘恐怕害牙子了，这两天我老看见她吐酸水嘛。

 

【憨头郎】    指肥胖的男人，大都说的青少年。例如：你说他下岗工人生活苦呢，我看他养得像个憨头郎样子。

 

【好卯子】    买肉以后为了凑秤加的一块零头肉，叫卯子。好卯子，一是说虽是一小块零头，但肉的质量很好；二是指尽管是随手来的一块，但正好凑秤，真巧！引申为事情虽然有点不完美，但能有这样也就很不错了。例1：为了整治教育乱收费，全县撤掉七八个校长了，现在给你个记大过，还不是好卯子吗？你还要找什么人？说什么情？例2：一车子翻下去，几十个人就留他这么一条命，还不是好卯子吗，他现在还要去打官司呢，那你去打吧！

 

【憨迷心】    就是指心中有数却故意装佯的意思。例1：这个事情他一肚子数，他是个憨迷心。例2：你不要憨迷心，这个事情你肯定心里有数!

 

【和事佬】    指遇事不说好、不说坏、不表态、不得罪人的人。例如：老周是个典型的和事佬，什么事情到他那儿都是好好好。

 

【核讹诈】    这可能是个国际政治术语被建湖人借用来的，意思是极尽权力、使尽办法去讹诈别人的东西。例1：公家是核讹诈，莫说要我房子，就是要我人命，也得把他呀！例2：你不要怕他核讹诈，有理上法院去断。

 

【黑百万】    就是指无穷多的意思。例如：象他家这个样子两个儿子尽外去赌吃嫖遥，就是有黑百万的家产，马上又耗光得了哇。

 

【黑吃黑】    就是指同伙之间互相敲诈。

 

【恨命穷】    就是指恨不能一下子把事情办完的意思。例1：这个车子只能装四五吨货，他恨命穷一下子装了三十多吨。例2：他恨命穷一担挑三百多斤，一下子挑伤了。

 

【红铳子】    指受别人唆使当炮灰。例如：只有他当这个红铳子，去提这个意见，旁人根本不傍边。

 

【吼嗓子】    【嚎嗓子】    多指大哭。含贬义。例1：建湖人斥责小孩大哭时，往往是大喝一声：你吼嗓子呢，你吼什么嗓子？！

 

【后座子】    指宰割后的猪的臀部。例1：过年单位里每人发两只后座子，倒蛮实惠的。例2：你什呢东西不要买，带个后座子把我，比什呢都好。

 

【后首翘】    最后得到的大成果。例1：去年发行工作，最后来个后首翘，12月31号一下子订了400多份。例2：今年的广告不是最后来个后首翘，那就没法完成任务。

 

【忽筒子】    指成绩不好的人。例1：小家伙在小学五年级还是个忽筒子呢，到了中学说学好就学好了，去年还弄个三好生呢。例2：八中坚决不能去，那里头尽是忽筒子，一个好的都没得。

 

【胡桃子】    指爱好、擅长说荤话、脏话的人，也指蛮不讲理的人。例1：那个人家姑娘是个胡桃子，你家能要吗？例2：沈家那个人家一家子胡桃子，没得一个讲理的。

 

【胡大仙】    《汉语方言大词典》P3858解释为江淮官话中的名词，意思是“黄鼠狼”。举例是南京。此说建湖方言中也有，但值得推敲和说明的有三点：1、“胡”是否应为“狐”更贴切。因为黄鼠狼长得像狐狸。2、在建湖方言中，胡大仙不是指代一般的黄鼠狼，而是指代成仙、成精的黄鼠狼。3、在建湖方言中，这个词还有一层意思，说的是黄鼠狼成仙、成精以后附着在某个人的身上，那个人叫胡大仙。

    

 【虎头鲨】    就是内陆河里生长的一种小鲨鱼，又名“虎头呆子”、“呆子鱼”，学名“塘鳢”。此鱼头大尾小，全身呈黑褐色，成年虎头鲨大的不过几两重。“虎”字仅在此鱼名中读“胡”音。喻称胖的男小孩子。例如：王小二子养的虎头鲨样子。

 

【虎口丫】    就是指人的拇指与食指相连的部位，也叫虎口。建湖民间遇到有人缺氧休克需要急救时，往往首先就是捏虎口丫。

 

【花头精】    就是指名堂，含贬义。例如：不要花头精没底，能弄你就弄，不能弄就拉倒！

 

【花生子】    指不学好的后生。例1：某人家那孩子好吃懒做，五毒俱全，标准的花生子。例2：朱家老子苦起来再凶，也赶不上他家那两个花生子开销。

 

【花邪疯】    就是指因想异性而精神失常的人。例1：我们大学有个同学不就是得了花邪疯吗。例2：天天扒住个照片看，我晓得你马上还要看出个花邪疯来呢！

 

【滑连叉】    本意指一种武术或杂技的动作，就是双手着地在空中连续翻空心跟头。引申为无所顾忌的作为。例如：建湖有句方言，叫“先生不在家，学生滑连叉”，意思是老师不在边的时候，学生为所欲为。

 

【怀身子】    就是指怀孕。例如：一看人家怀身子的上车了，不要人教，他马上让了个座位。

 

【混笼统】    就是指笼统的意思。例1：你不要跟他一项一项地说，你就混笼统地说说就行了。例2：你就混笼统地报个帐，一共用多少钱，还剩多少钱，就行了。

 

【惑得了】    【惑住了】    就是指突然遗忘或出错。例1：我当时揪了惑得了，连个手机号码也没告诉他。例2：我就这个毛病，只要一上考场就惑住了，有时候连个简单的东西都想不起来。

 

【豁插子】    碗上的豁口叫豁插子；有豁口的碗叫插子碗，又叫插子。建湖有句俗语，叫“没得老婆，瞎子是好的；没得鞋子，搭子是好的；没得碗，插子是好的”。

 

【活作揖】    作揖，在普通话里本是指两手抱拳高拱、身体略弯向别人敬礼，但在建湖方言中“活作揖”与普通话里的“作揖”两个词的词义却相差十万八千里。建湖方言“活作揖”是太差劲、瞎扯蛮的意思。例1：四奶奶做点格事情真是活作揖，去没得人接，走没得人送。例2：说起来是个高中生呢，写个字真是活作揖，跟螃蟹爬得差不多。例3：王厂长说起来也是个大老板呢，给他拜年一个人就散一根烟，真是活作揖。

 

【活套牵】    【活套先】    读音稍有变化，意思一样，都是指灵活的、可以变动的事物。例1：他送报纸有什呢性质呀，活套牵的性质，要你就来，不要你来就走。例2：现在给私人老板打工，还谈什呢工资呀，活套先的工资，能高能低。例3：你把阳台上那个花架子绑了固定了沙，不能老是活套牵啊。

 

【活雀子】    形容小孩养得很好玩、很神气的样子。例如：伢子养得像个活雀子样子，他们夫妻两个蹲那块打架呢，不朝伢子身上看看吗？

 

【活小虚】    就是形容待人热情、小心奉承。贬义。例1：那个人就像个活小虚一样，见到家乡人客气了没得个命。例2：张四爷真是个活小虚，不管哪个来，抽烟、让座、倒茶。

 

【活现报】    就是指丢人现眼的意思。例如：你还去当什呢居委会主任呢，不要活现报不喽。

 

【憨皮厚脸】    就是指脸皮厚、不知羞耻。

 

【寒毛直竖】    【寒毛竖竖的】    形容人受到寒冷或惊吓以后的一种感觉。例1：一听到喊“救火”，把我吓的寒毛直竖。例2：透活的个人，说是死得了，我一听，吓得寒毛竖竖的。

 

【汗测测的】    形容人身上出汗的感觉。测，取其音，用字待考。例1：打一气乒乓球，身上打得汗测测的。例2：这个伢子，身上汗测测的，还能捂吗？

 

【汗巴雨淋】    就是形容满身大汗的样子。例1：就做那么点活，弄得汗巴雨淋的，这人还有什么用啊？例2：我现在每天下午跟他们打几局乒乓球，每次都打得汗巴雨淋的。

 

【杭不郎当】    就是“一共”、“全部”的意思。关于这个词，有不少语言学者探究过，未有什么大的进展。它使用的地域很广，出现的时间很早，赣方言、湘方言、吴方言、北方官话都用到这个词，当然读音不是完全一样的，早在20世纪的二三十年代，鲁迅先生在世的时候，就专门写文章探讨过这个词。但是这么多年来，到底为什么这四个字连在一起就表示这么个意思，谁也没研究得出来。例1：杭不郎当267个人。例2：杭不郎当3000多亩地。

 

【号头鸭子】    就是喻指人群中的领头羊，但含贬义，从字面上讲，应当叫“头号”，而为什么叫“号头”，待考。例1：这次闹事，那个姓王的就是号头鸭子。    例2：像这种成群集队的事情，没得个把号头鸭子，是组织不起来的。

 

【黑窑子碗】    指过去土窑里粗制的那种黑碗。20世纪六七十年代建湖这一带地区多数人家都用它，后来不多见了，现在基本绝迹。

 

【黑咕六秃】    形容一片漆黑的样子。例如：昨个晚上全城停电，大街小巷黑咕六秃，把我就差摸死了才找到你格家。

 

【黑滋滋的】    多形容皮肤等发黑的颜色。例如：小家伙人样子长得不丑，就是皮肤有点格黑滋滋的。

 

【黑渍渍的】    多形容液体发黑的颜色。例如：人家酱油尽是黑渍渍的，你家这个怎法是白皮了了的呀？

 

【黑天摸咕】    就是指夜晚黑暗看不见的意思。例如：这黑天摸咕的你们什呢走法啊？

     

【吓不死人】    “吓”读“黑”音。就是表示没有什么了不得的意思。例1：不要吵了，不就是头两千块钱嘛，吓不死人，我来替他先垫上，还不行吗？例2：一共三份报纸钱吓不死人，我来把钱还不好吗？

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》