【三里不角】   【三里八角】    本意是指不规则的，引申为指不中听的语言。例1：不晓得他们生产的那些零件是哪块用的，不方不圆，尽是三里不角的。例2：他尽说些三里八角的话，往人家耳朵眼子里横，怪人家李局长发火吗？

【三料个子】    就是指不高不矮、不胖不瘦的个子。例如：我那个女婿还可以，三料个子，戴副眼镜，白津津的。

【三丫一丫】    【三亭一亭】    取其音，用字待考。就是指三份当中有其一份的意思。例1：弟兄三个分家，三丫反正有你一丫。例2：这奖金叫我说不要分什么贡献大贡献小的了，干脆各拿三亭一亭拉倒。

【三十晚上】    就是指除夕那一天。

【三齿抓子】    就是指一种有三个齿的耙子。在建湖言方中有一种说法，称“耙子”叫“抓子”。

【杀千刀的】    骂人的话，骂人非常可恨可恶。

【伤高水低】    就是指受伤的意思，水，是否应为“摔”或“损”，待考。例1：人家客人从远落头来，老酒喝得尽兴就行了，不要把人家灌得伤高水低的。例2：我反正始终认为，喝酒喝得伤高水低的，那是最不值得的。

【墒沟大学】    就是笑指农村。例1：我是墒沟大学毕业的，读的是捧老牛屁股专业。例2：你不要笑话我，你真能把墒沟大学读毕业倒不丑了！

【嗓子朝北】    就是指穷得一无所有的意思。中国是个农业大国，又是长期处于自给自足的自然经济，所以春播夏耘、秋收冬藏被中国农民奉为信条。如果春天不播种、夏天不耕耘，秋天就不能有收获，冬天吃什么？寒冷的冬天只有呼啦啦的西北风。所以建湖方言有这么一种说法：你不劳动，你去喝西北风啊？又由此引申出另一句方言：你不做生活，你要饿得嗓子朝北呢！嗓子朝北干什么？就是指喝西北风。

【扫地把子】    就是指扫帚。

【瘆歪歪的】    【瘆人子的】    【瘆人不辣的】   瘆，就是碍眼、让人害怕、让人产生毛骨悚然的厌恶感。例1：前个子那个演艺厅你没去呢呀，臊丫头就算没穿裤子，把人瘆死了。“瘆歪歪”就是让人很瘆的样子。例2：媳妇往他家公公肩膀上一扒，那个样子瘆歪歪的。“瘆人子的”、“瘆人不辣的”都是形容瘆人的样子。例3：那个小羊赶快剁吧剁吧送下冰箱，不要老往那块一撂，眼睛睁那么大，瘆人不辣的。

【生嘎嘎的】    取其音，用字待考。就是陌生人见面的那种生疏感。例1：我第一次到王老总办公室里，生嘎嘎的没什么话说。例2：小把戏，你看他生嘎嘎的，个把钟头子一过马上就混熟了。

【神气六国】    取其音，用字待考。就是指神气活现的样子。例1：听他说得神气六国的，哪个晓得真的还是假的呀？例2：这个两天他不神气六国的吗，在北京才拿的大奖。

【省油的灯】    就是喻指安分守己、不惹是非的人，多用于否定句式。例1：你以为他是个省油的灯啊？没到时候呢，到时候凶把你看！例2：你们哪个是好人哪？没有一盏省油的灯！

【涩裸裸的】    就是形容人身上淌汗以后不擦洗又干了的那种难过不舒服的感觉。例如：这个热天，三天不洗澡，身上涩裸裸的，难过死了。

【失惊打怪】    就是指大惊小怪。例1：你不要失惊打怪的沙，把人还吓了呢！例2：又没得个事情，失惊打怪的，真能虚！

【十边隙地】    就是指空闲的零碎地块。这个词起源于二十世纪四五十年代，土地改革后，地主的土地全部收归集体统一耕种，同时也把一些空闲的零碎地块划分给各家各户秧瓜长菜，为了统一执行政策，就规定了“十边隙地”，大概指河边、路边、屋边、水边、塘边、沟边、风车边等等，现在很少有人能准确具体地表达是哪十边。

【实匹匹的】    取其音，用字待考。就是指空间被完全占据的意思。例1：河里冻的实匹匹的，天不冷吗?例2：那么大一间房子堆的实匹匹的，不晓得什呢东西。

【屎口浪谈】    取其音，用字待考。就是指说话放肆、伤人的意思。例1：身为个教师，嘴里屎口浪谈的，不晓得什么东西！例2：任何人说话都要讲文明，不能没大没小的，屎口浪谈的！

【事不过三】    就是指警告以三次为限度的意思。例1：哎，小王，上次跟你说是“下不为例”，这次跟你说是“事不过三”，如果你一而再、再而三的话，结果全由你负责。例2：我们是做生意的，不是打官司的，这种事情事不过三，如果再出现这种情况，那我们毫无疑问要跟你们撕毁合同！

【手巾把子】   【手巾码子】    就是指从热水里取出挤干后还没放开的毛巾。例1：客人吃过饭后，起码打个手巾把子把人家。例2：小姐，请你再来个手巾码子！

【手巾方子】    就是指手帕。

【手打脚哇】    “哇”，是“抓”字的建湖方音。就是喻指手也上脚也上的样子。例1：我真看不惯，买苹果、买香蕉，一个个手打脚哇的，人家小贩子弄不过他们。例2：年货是按计划分配，个个都有，手打脚哇的做呢呀？

【手脚口里】    就是指经常出没靠在手脚边上的地方。例如：剪刀、浆糊尽是放在手脚口里的东西，不晓得什呢玩意又找不到的？

【瘦津津的】    就是形容人长得比较瘦而精明的样子。

【瘦挑挑的】    就是形容人长得瘦瘦高高的样子。挑，念第三声。

【属鸭死记】   【属鸭子死记】    就是喻指死记性。为什么不说属鸡死记、属狗死记？这还需要动物学家来研究。例1：老陈真是属鸭死记，那个地方只要他去过一趟，他就记得了。例2：你不要属鸭子死记，老记住那些老皇历，现在的经济形势是一天一个样、一天几个样！

【竖台柱子】    就是喻指挑大梁的意思。例1：现在要命的是你们局里竖不起个台柱子来呀！例2：只要你们有人竖个台柱子起来，地皮、资金、业务我看都不是主要问题！

【树桠巴子】    就是指树杈。

【刷马把子】    就是指刷马桶的帚，口语一般念刷日马。

【刷起浆来】   【撒开缰来】    就是形容拼命奔跑的样子。例1：我刷起浆来奔，又撵不上他。例2：一听有人喊“强盗”，我撒开缰来往前冲，他能跑得过我吗？

【甩里甩气】    就是指有意卖弄的样子。例1：大家都是做生意的人，说话不要甩里甩气的。例2：那个人没得坏心，但说话就是甩里甩气的样子。

【水叽叽的】    就是形容物件体内水饱和的样子。例1：这个饭怎法有点格水叽叽的呀？例2：这衣裳把他挤干了沙，尽是水叽叽的呀！

【水渗渗的】    就是形容表面渗水的样子。例如：这个地板砖一到要下大雨的时候就水渗渗的。

【尿尿尿尿】    就是指说话、表态摇摆不定的意思。这个方言词汇在汉语言使用上有两个之最：一是四个汉字连续排在一起，组成一个词组，这种现象在汉字中是绝无仅有的，恐怕也是空前绝后的；二是一个词组居然形成16个读音，其中只有1个是正确的，还有15个全是错误的，这在汉语言中堪称第二个之最。

【索东蒯西】    取其音，用字待考。就是喻指衣冠大而不整的样子。例1：他家妈妈不晓得忙的什呢，把个伢子穿得索东蒯西的。例2：他哪块像个干部啊，一天到晚索东蒯西的呀！

【侍供老爷】    取其音，用字待考。本意是指专供供奉的各类神位，被人们借来喻指那些严肃古板、不苟言笑的人。例1：你一大早上起来像个侍供老爷样子坐这块做呢呀？还不去洗脸刷牙呀？例2：那个人的话不大好说，一天到晚像个侍供老爷样子，半天又不说一句话，问他就哼一声，不问他，就两个眼睛白痴白痴地朝你看。

【咝了哈的】    取其音，用字待考。就是形容冷得不行的样子。人受冻后，总是不由自主地一边发出声音，一边把两只手送到嘴边连哈气带搓手；“咝”，是倒吸一口凉气的声音，“哈”，是指吐出一口热气的动作。这句方言声情并茂，有声有色！例1：你不能多穿两件衣服吗，冻得咝了哈的，何苦的呢？例2：那天晚上头十点钟了，他冻得咝了哈的来找我，我就顺手把个皮夹克披到他身上，哪个晓得他把我口袋里的东西掏得光光的呀！

【死头松活】    就是指没有什么技术含量的活计。例1：老周要么做做死头松活，旁的能做呢呀？例2：送报纸就是死头松活，哪个不会做啊，订报纸就要有社会关系啦！

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》