您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(T声部[一])

发布日期:2012/11/17 16:00:54  阅读:2552  【字体:
 

 

【踏】    取其音,用字待考。这个“踏”字音用途很广。一是用手“踏”,指随意地、了草写字。例1:王书记嗳,不要你去了,就请你踏个条子把我自己去吧!二是用脚“踏”,既可指原地走路的意思,也可指走路的意思。例2:体育老师喊的口令“踏足踏”。例3:头二里路,脚一踏到了,哪块要车子送啊?三是用嘴“踏”,指随意表态。例4:报销,报销,你嘴一踏不费劲,钱从哪块来呀?四是尿床“遗踏”,叫“踏尿”,也就是指遗尿。例5:小家伙过年就7岁了,还踏尿,真要人命!

 

    【抬】    就是指让开一下的意思。例1:车子一直开到你脚下了,你不能抬下子吗?

 

    【汤】    【汤汤】    一是指简单地用水冲洗一下的意思。例1:要养成个好习惯,在吃饭前用开水把碗汤下子。二是指挡的意思。例2:这次他不亏县里帮他汤住一把,恐怕就要抓进去了。三是指试探的意思。例3:这个事情你先找朱厂长汤下子,探探他的口气如何。例4:你自己先去汤汤看,我先出面反而不好。

 

    【搪】    就是指在时间上故意往后拖的意思。比较通用。例1:这笔货款,搪下多少日脚来了哇?例2:他做事情就欢喜朝后搪,马上过年了,看他还朝哪块搪?

 

    【套】    尽管这个“套”字在《现代汉语词典》的解释里有18种用法,但是在建湖方言中,它还有另外三种用法。一是指给瓜进行人工授粉,叫“套瓜”。例1:我把早饭烧好了,再又去套过一转瓜了,他还没起来,没日睡呢呀!二是指付给压岁钱叫“套压岁钱”。例2:他家两个宝宝压岁钱套呢呀?例3:就这个套压岁钱,过一个年要千把块钱套下子,老问到钱用哪块去了呢!三是指想办法、兜圈子让别人讲出真话叫“套”。例4:你不能代我到王部长那块套套吗,看这回子干部调整能不能动到我啊!例5:什么价格啦、技术啦、市场啦,三顿酒一喝,还不把它全套出来吗!

 

    【特】    取其音,用字待考。一是丢失的意思。例1:我前个往街上一走特得个皮夹子!例2:不要找喽,就是特得黑百万又找不到啊!二是指成绩、效益下降的意思。例3:我家小家伙这次期中考试成绩特下来了。三是指掉下来的意思。例4:我们60多岁的人哪就是走一步特一个钱!例5:小阁楼上什呢东西呀,直往下特啦?

 

    【腾】    取其Tēng平声音,用字待考。一是指借煮饭等的余热进行蒸的过程。例1:趁饭将门才干汤,把几个馒头放饭锅头上腾下子。二是指用手到窝里、窟里、口袋里去掏的动作。例2:建湖有句俗话,叫熟窟里好腾蟹。例3:小时候我们两个老在一块腾麻雀子、腾喜鹊窝。例4:你口袋里腾了望望沙,再有五块钱就够了!

 

    【吞】    【吞子】    【吞嗓子】    吞,念tèng去声音,用字待考。一是指在时间上往后拖、在行动上往后躲的意思。例1:你这个事情再往后吞下子吧,下次肯定帮你解决。例2:这车超载了,你们两位吞到下班车再走吧!例3:小青年有什么困难要往前冲,不要往后吞!二是指暗箱操作把钱抽点出来的意思。例4:我不晓得老总要出差吗?所以特地吞万把块钱放在封外呢。三是指把裤子往下褪的意思。例5:你把伢子个裤子往下吞吞沙,吊到哪块去了哇?四是“吞子”、“吞嗓子”就是指嗓子。例6:这个两天我吞子疼死了。例7:半天报告做下来,吞嗓子绷干!

 

    【添】    就是指妇女生孩子。例1:你家媳妇多晚添哪?例2:他家添个男的女的呀?例3:哪什法到这晚还没添的呀?

 

    【舔】    音念tiàn,第四声。一是蛇舔子,就是指蛇舌头。二是指挑拣、剔除的意思。例1:该个马戏玩大蛇,蛇舔子直舔,看了稀害怕。例2:反正砖头多呢,能用的你就用,不能用的你就舔下来。

 

    【挺】    就是指在分摊后多退少补的情况下,需要补钱出来的意思。例如:上次上舟山,平均一个人680块钱,你才交500,再挺180就行了!

 

    【统】    取其音,用字待考。就是挪动、移动、搬开的意思。例1:哎,师傅,请你把车子往那边统一下好啊?例2:你家多晚统得的啊,我还摸到老地方去找呢!

 

    【投】    就是指吻合的意思,也引申为使之吻合的组装动作。例1:你说的话要跟他的话要投起来呢!例2:你们两个人的帐又投不起来,什弄法啦?例3:他们两个人的性格不投,不能蹲一块!例4:建湖有句俗语,叫“锅投笼不投”。例5:请你帮我把个油烟机投下子呢,我拆会拆呢,不会投了。

 

    【透】    一是指人来了一下立即就走的意思。例1:他来透了下子就走了”。二是指液体达到沸点的意思。例2:锅里那水老早就透了,还不灌起来啊?三是指很的意思。例3:你说他不会“斗地主”呢,来起来透精!例4:他家老子跟我是透熟!例5:那个单位透肥!

 

    【秃】    就是指成绩、效益、指标下降的意思。例1:我家这个小东西,这个学期是“小和尚倒尿壶——秃秃秃”,这次就考了60多分!例2:今年多数人家的指标是上升了,你家还秃得10%,如果再不完成就不好说话啦!

 

    【踏尿】    就是指遗尿。

 

    【胎嗨】    取其音,用字待考。就是指出息、前途的意思,多用于否定句式。例1:我望那个小家伙不大胎嗨的样子!例2:那个厂是个不胎嗨的厂,我们千万不能跟他们合作!

 

    【汤罐】    就是指建湖农村一种老式锅灶上利用余温烧热水的泥瓦罐。当时为了节省烧草,在两口锅之间的烟道处设置一个泥瓦罐,利用烧锅时的烟道热能和余热将罐内的水烧温,虽然罐子的名称叫汤罐,但一般都用此水洗脸、洗脚、烫猪食等等,却没有用来做汤的。

 

    【塘灰】    就是指一般的灰尘。例如:建湖有句方言叫“吹塘灰找裂麻缝”,意思是只要认真想找茬总是能找到的。

 

    【塘口】    就是指农村里养鱼、养蟹、养虾等养殖业的最小的计量单位,一个圩堤围起来的围子为一个塘口,大的几十亩、上百亩,小的只有二三亩、七八亩。

 

    【搪哄】    就是指用好话、假话哄骗人意思。例1:他们那个钱难要呢,每回去尽是搪哄你,不是说厂长出差了,就是说最多再让三五天。例2:他是个老油子,连县长还敢搪哄呢!

 

    【烫饭】    就是指将剩汤剩饭重新烧成稀饭的一种烹饪方法。

 

    【烫粥】    就是把原来的冷粥重新烧热的意思。与烫饭不同的是,烫饭是用其他液体伴食物重新煮热,而烫粥一般不加水,有时亦炒点韭菜或其它素菜烫粥。

 

    【套瓜】    就是指给瓜进行人工授粉的意思。

 

    【特塘】    取其音,用字待考。就是指说话或在经济上有了漏洞。例1:你注意听的呀,他先说会计不在家,后来又说会计找人帮他买的飞机票,今个他前后说三四句特塘话呢,我记不清了。例2:跟年到年底恐怕要有五六万块钱的特塘,拿什呢填哪!

 

    【提齁】    就是指哪壶不开提哪壶的意思。例1:你还提齁呢,那事情不就是怪你?例2:我没找他,他还提齁呢。

 

    【天事】    就是指天大的事、所有的事。例如:你明个天事不要做,代我把这个事情办好!

 

    【填坟】    一种祭扫先辈和亡人的活动。清明前两三天为坟墓培些新土,并挖两个直径约10几厘米的圆锥体土块,两锥相对,去其锥尖,压张红纸放到坟头上。

 

    【挑河】    【挑河工】    就是指开河时参加挑土方。例1:我挑的河工多呢呀,黄沙港、通榆河、海丰围垦工程……。例2:现在机械化的,过去哪年寒天不挑河啊,没得一年不挑。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *