您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(T声部[二])

发布日期:2012/11/19 19:32:48  阅读:2712  【字体:
 

 

【条台】    就是指放在堂屋、客厅里放香炉的长台子。建湖农村几乎家家都有,城里人大多数还是沿习了农村的习俗,但也有少数人家已经开始不用条台了。

 

【条子】    条,念第2声,子,念轻声,指各种各样的纸条。这在建湖方言中用得特别多。例1:只要他张主任踏个条子来,站这块就把你。例2:在头二十年前,买什呢不要条子?条,念第3声,子,念轻声,特指条幅。

 

【调适】    【调调适适】    就是指事情圆满、物件满意、饭菜合口味的意思;也说调调适适,重叠使用在程度上有进一步强调的作用。例1:这个事情办得蛮调适的。例2:他买的那个房子调适呢!例3:我一样不想吃,就想个调适粥喝喝。例4:你放心,不要你傍旮旮边,保证代你弄得调调适适!

 

【挑了…】    就是“使……意外获利”的意思。例1:小张不去,反挑了人家小王,一年苦几万块钱!例2:你说不肯到乡下去呢,反挑了人家小李了,一下子提拔个副乡长。

 

【贴贴】    一是在方位上指最的意思,如贴贴后头,贴贴东头,贴贴上头。例1:你到了小区里头,贴贴南边那个小楼就是我家。例2:师傅,请你把贴贴那头那本书拿把我望望呢。二是指清楚、肯定(地记得)的意思,这里也可用“铁铁”二字。例3:我贴贴记得,那天下小雨,你们是三个人一块来的。三是补贴的意思。例4:我们业务费不够用,还要给我们小贴贴。

 

【挺尸】    骂人睡死觉的意思。

 

【同谎】    就是指撒谎。

 

【筒子】    这里研究的不是指竹筒子、筒子楼等词组里关于“筒子”的意义,而是指在酸筒子、忽筒子、兴筒子、纰漏筒子等等词组里的“筒子”的意义。这些“筒子”都是词缀,本身在这里没有意义,仅在程度上起强调的作用。

 

【投口】    就是指饭菜合口味的意思。例1:四川的菜,我吃了还就蛮投口的。例2:以后要记住了,是人家请客,投口就多吃点,不投口就少吃点,不要当住人家的面发议论。

 

【投手】    就是指双方干事合拍的意思。例1:如果他做书记,我去当镇长,我们两个肯定很投手吧!例2:我跟你说实话,人不投手的话,什么事情都没法干!

 

【头大】    【头闹笆斗大】    就是指因为事情难办、不顺心而感到很厌烦、受不了的感觉。这是一个极为夸张的方言词汇,因为即使再闹,头也不可能有笆斗那么大呀!例1:这个两天几十个人全往我家家里一拥,天又下雨,我真头大。例2:这个几天我头闹得笆斗大,实在受不了了。

 

【头盆】    就是指头号盆,陶瓷的,呈灰、紫、黑色。例如:我们那时候在乡下,一顿都要吃一头盆粥。现在建湖农村已很少用盆了。

 

【头先】    就是指开始、起先、原先的意思。例如:这个客户,头先是我跑的,后来他又去插上一杠子。

 

【头头】    俗称单位的领导人或表示前边的意思。例1:我们局的头头都蛮好的。例2:他现在是我们的头头啊!例3:我家就住在他家头头。

 

【头子】    《现代汉语词典》P1271解释,首领,含贬义,如土匪头子,流氓头子。但这个词在建湖方言中内涵十分丰富,有的是指物件小的那一端,如萝卜头子,土脚头子,铅笔头子,香烟头子;有的是指事物靠前边的部分,如鞋头子,船头子,大肠头子;也有的是指首领,如反物头子,强盗头子;还有的是指最好的,如“吃头子,养猴子”;面广量大的是属于词缀,没有什么实际意义,如丫头头子,小伙头子,玩艺头子,棉袄头子,屁股头子,嘴头子,等等;特殊的是还有一批是受建湖方言“子化韵”的影响,严格地讲,它们都是假“头子”,检验它们的方法是去掉“子”字,其意义一点没有变化,如田头子,板凳头子,克颈头子,小老头子……。还有一个实词意义,就是指任务、指标的意思。例1:我只要把公家那个一头子完起来,其它的我就有权分配了。例2:今年这个倒头帐,弄到最后还完不起头子来呢!还有一个“头子”很难定义,那就是“依头子”、“不依头子”里的“头子”,到底是什么意思?有待进一步研究。

 

【头里】    一是指前边的意思。例1:我先在头里走,你不要着急啊!二是指开头的意思。例2:新年头里,不要说那些叫人不高兴的话。

 

【透透】    一是作形容词,两个字都读第4声,形容透的程度十足。例1:裤腰湿得透透。例2:衣服要雨耷的透透。二是作动词,后一个透字读轻声,就是指透一透、透下子的意思。例3:这个事情你先跟他透透。例4:我家烟囱子要透透呢,老不出烟。例5:请你帮我把耳朵透透。

 

【透活】    就是形容非常鲜活的样子。例如:这鱼透活啦,五块钱一斤哪!

 

【透鲜】    就是形容非常鲜的意思。例如:这鱼汤透鲜!

 

【秃子】    一是指头发脱落得太多甚至脱光的人。例1:建湖有句俗话,叫“秃子跟亮月子点光”。二是指没长熟的西瓜,也叫秃瓜。例2:买三个西瓜,两个是秃子。

 

【秃兴】    就是指瞎高兴的意思。例1:你不要秃兴,今个还不晓得把不把你去呢!例2:先别忙秃兴,看看货款到手没到手呢?

 

【土脚】    就是指土坯。在建湖方言中有个莫明其妙的比喻,形容小孩养得壮实常说“养得象个土脚头子”,所谓土脚头子就是指小于半块的土坯。小孩怎么会像土脚头子呢,无论从哪个角度审视,这种比喻都非常难理解。

 

【推板】    取其音,用字待考。一是得罪、对不起的意思。例1:今天我家儿子推板你了,我老子来打招呼。例2:人家来的都是核心人物啦,接待不能推板人哪!二是指质量差的意思。例3:既然是发奖品,质量就不能推板了很了。

 

【推心】    就是指放心与推心置腹的推心相通。比较通用。例1:如果对你不推心,我能把你安排当会计吗?例2:一共三个人,互相不推心,还做什么生意啊?

 

【腿子】    就是指“家伙”的意思。贬义。例1:那个腿子能干什呢好事啊?例2:我跟你说实话,你不要指望那两个腿子带你帮多大个忙!

 

【吞私】    就是指贪污。例如:只要不吞私,有帐总好算。

 

【脱体】    就是指疾病痊愈。例1:肝炎病不是旁的病,一定要看了脱体了!例2:人家医生说,牛皮癣只要看脱体了,就不会再发了!

 

【陀螺】    就是指周围。例1:家屋陀螺找了告磨了,就是找不到。例2:陀螺哪块有小诊所,请人家挂瓶盐水就行了,哪块要上医院哪?

 

【他对他】    就是指还是原来老样子的意思。也叫“他的他”。例1:你这墙刷的什么东西,不还是他对他嘛。例2:我们降点价,他们又要多收点费,那不还是他的他嘛?

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *