您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(T声部[三])

发布日期:2012/11/21 15:58:45  阅读:3277  【字体:
 

 

【胎里带】    就是指从娘胎里带来的意思。例1:他脸上那个黑斑就是胎里带。例2:老陈那腿胎里带就有点格瘸。

 

【桃花运】    多指婚外情,也指未婚男女关于婚姻方面的信息。较为通用。例1:张老板交桃花运了,霍拓几个情人尾住他转。例2:你家小二子可能要交桃花运,有个姑娘看中他了。

 

【踢罾子】    就是指一种捕鱼的工具。用毛竹片作弯弓,三面和底子用尼龙网围起来。用一只手把它放到水底,用一只脚把鱼往里赶和撵。

 

【提线子】    就是指提醒的意思。线子,就是指线索。例如:下次洛阳那个朱老总再来,你给我提个线子,我要跟他谈另外的两个合作项目。

 

【天落水】    就是指天上下的雨水。

 

【铁头犟】    就是指固执己见。例1:那个人铁头犟,宁断不弯,不作兴能听旮旮别人的意见的。例2:他要不是那个铁头犟的脾气的话,这次提拔就派有他的份了。

 

【听壁根】    就是指悄悄地站在墙壁根里偷听别人说话。例如:建湖有句俗语,叫“听壁根,死在墙阴根”,意思是通过偷听的方式获取别人的讲话内容是不道德的。

 

【童男子】    就是指未结婚的男子。年龄偏大的未婚男子称老童男子。小男孩也可称小童男子。

 

【偷姑佬】    就是指女人偷情人。例如:王大黑子女人偷姑佬养汉子,不怪他要离婚。

 

【偷针眼】    就是指害麦粒肿眼病。麦粒肿,《现代汉语词典》P847上解释,通称为“针眼”,但不知为什么建湖人称它为偷针眼?在建湖民间治疗偷针眼还有一个迷信的方法:拿一根针在门后边用针戳衣裳角,边戳边念念有词,“偷人家针,偷人家线,眼睛上开个杂货店”,这样眼病就会好了。

 

【头哨子】    取其音,用字待考。就是指头胎生的孩子。例如:我家头哨子生个姑娘,后来又养个小伙。

 

【头拱地】    就是指为人做事尽到所有力量。亦有“头拱烂泥眼子”之说。例1:王老总从来没找过我们办事情,这次就是头拱地也要办好!例2:只要你张老板一个电话,他就是头拱烂泥眼子也会完成的!

 

【头上来】    就是指开始的时候。例1:那几个大学生才到建湖,头上来蛮好的,后来越来越不听话了。例2:公交车头上来没得什呢客,后来开住开住客越来越多,生意越来越好。

 

【秃秃子】    一种船载抽水机,抽水管向后排水,靠排水的力量使船前进,又叫“冲水子"。二十世纪六七十年代在建湖水乡有很多这样的冲水子,因为很不安全,所以早已被取缔。有人称小汽油艇也叫秃秃子。

 

【秃兴嗤】    就是指正在兴头上被人浇冷水的意思。例1:我兴咕六秃地准备上海南去的,要老张给我打个秃兴嗤,没去成!例2:王镇长兴冲冲地来报喜,说是又一个项目到手了,陈书记兜头给人家一个秃兴嗤:“环保不过关的项目坚决不准上”!

 

【驼腰子】    就是指驼背的人。建湖有句方言歇后语,叫“驼腰子跌跟头——两头不鹤实”;鹤实,就是靠实、落实的意思。

 

【疼阴阴的】    就是指有一种隐隐约约疼痛的感觉。例如:最近肚子老有点格疼阴阴的,不晓得什呢玩意。

 

【天王老子】    就是喻指最大的官。例1:那个家伙,已经三进三出了,天王老子他又不怕。例2:上次我找他谈谈,他朝我,要么天王老子来,今个你李县长来了,要么你就是天王老子呗!

 

【调皮滑蛋】    就是指极为调皮、走向极端的意思。例如:你上次介绍来的那个小伙子,调皮滑蛋,真要命!

 

【跌打跌掼】    就是指硬梆梆的、拿得起放得倒的男子汉。例1:我们派出所虽然只有八个人,但是个个是跌打跌掼的,没有一个滥竽充数的。例2:我们保证把跌打跌掼的人员派到一线去。

 

【听他吆吆】    就是指(没有主动权)只听人家摆布的意思,也说“听人家吆吆”。例1:房产必须试用一年后才能付清款项,你把钱全把人家了,现在喊这块玩意,那块玩意,只好再拿钱来,听他吆吆吧!例2:伙家,住在丈人家,只好叫向东不向西,叫打狗不撵鸡呀,要想不听人家吆吆,你自己去买房子住!

 

【提锣怪鼓】    就是指手里拿着、身上背着很多东西的样子;怪,取其音,用字待考,在建湖方言中是背的意思。例如:你从哪个国家才家来的呀,这么提锣怪鼓的呀!

 

【偷吃扒拿】    就是指行为越规很严重。例如:你叫我跟人家说情,怎法说啦,他是偷吃扒拿,五毒俱全。

 

【头发茬子】    就是指头发靠头皮的那部分。例1:昨个一发烧,我头发茬子里尽是汗。例2:小家伙跳沙塘的呀,他还不承认呢,头发茬子里还有这么多沙子呢!

 

【头打扁了】    就是指极尽能事的意思,与“削尖脑袋”异曲同工。例1:要是小车床真有这么大的赚头,他自己不头打扁了弄吗,你想想看?例2:现在财哪块把一个人发啦,一有旮旮好处哪个不是头打扁了往里攻啊?

 

【秃头秃脑】    就是形容说话、造型给人不完整、不完美的感觉。例1:正月初一,把那么多的企业家全请来,会议开得那么隆重,我那块能就讲这么几句话,秃头秃脑的。例2:这个房子要是再加个翘檐,可能就没有现在这种秃头秃脑的感觉了。

 

【拖一拉呱】    【拖一沙二】    就是指衣着不整、不修边幅的样子。例1:人的生活习惯很难改的,我那个同学,从中学到大学,再到后来工作,一直到退休,一辈子就是拖一拉呱的。例2:丈夫走出去拖一沙二的,可以看出他的妻子的影子。

 

【拖辽蛋子】    取其音,用字待考。就是指做事留很大的后遗症。例1:大楼已经完工三四年了,那个下水道盖子还没弄起来,尽拖辽蛋子。例2:我在临走之前肯定要把几个事情处理掉,我不会给他们后人拖任何辽蛋子的。

 

【贪多嚼不烂】   【糠多嚼不烂】    就是指事情要慢慢地办的意思,与“一锹不能挖个井”、“一口不能吃个胖子”、“行当多了不发财”、“财大不上挂”等俗语意思相近。例1:我们先把这个项目搞起来,弄一步看一步,不要铺那么多摊子,贪多嚼不烂。例2:我家夫妻两个做的名堂有七八个呢呀,又是养鸡,又是养鱼,又是修船,又刨园,糠多嚼不烂。

 

【讨饭晒干瓢】    这是骂人的话,骂人一穷到底。讨饭的人连讨饭瓢都被晒干了,这“生意”可想而知是多么的萧条。

 

【舔嘴辣形的】   【舔嘴掠唇的】    就是形容吃相很馋的样子。例如:他哪天吃过螃蟹的呀,吃的个舔嘴辣形的呀!

 

【铁炮轰不地】    就是指不可能有所更改和变动了。例1200多个副科级要提10个人为正科级,他综合积分排在第3名,肯定是铁炮轰不地。例2:上军校肯定是木板钉钉铁炮轰不地了,但是入学通知书一天不到,心里还是没得踏实。

 

【听打不喝水】    就是指在经济和财物等方面保证供给。例1:对你们开发区,可以说是特事特办吧,人家的土地是一寸也批不到,对你们是听打不喝水,尽你们用!例2:对你们的贷款基本上没有卡啊,还是听打不喝水吧?啊?

 

【投下着子来】    就是指事业在开办之后打下了基础。例1:才开始办厂,费用肯定大些,但投下着子来,第二年就好了呀。例2:小他那个厂为什呢一直搞不好呢?他二年换了三四个项目,始终没投下着子来。

 

【听见棺材响了】    就是指人快要死了的意思。例如:我已经是八十出头的人啦,早就听见棺材响了,不用再为我添什么衣服啦!

 

【拖鼻子淌眼泪】    就是形容一个人鼻子拉沙、眼泪巴沙、不干净、难看的形象。

 

【他一嗤你一秃的】    嗤,秃,都是被别人嗤之以鼻所发出的声音或动作。意思是被别人嘲讽。例如:你叫我去找派出所呢,到那块瞎要人家他一嗤你一秃的一顿。

 

【讨了便宜学狗笑】    就是形容小人得志便猖狂的样子。

 

【天上飞个雁,地上当碗菜】    就是指把计划当作现实了。例1:你们说的加拿大投资的那个项目,还是天上飞的个雁呢呀,哪块再能当碗菜了哇!例2:我们建湖农民有句话,值得我们搞工业的同志记取,叫“稻上场,麦进仓,黄豆扛在肩膀上”,这样的果子才能算到手的东西;不能老是天上飞个雁,地上当碗菜,还一家子跟住了忙!

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *