您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(W声部[一])

发布日期:2012/11/25 9:41:46  阅读:2570  【字体:
 

 

【哇】    取其音,用字可能与“挖”字有关,待考。一是指用手在皮肤上抓,与“抓”同义。例1:你愣吗,把我个手都哇破得啦!例2:这个伢子指甲又不剪,哇人没底的疼。二是指在多的一方划转给少的一方。例3:他任务没完成,把我的任务哇点把他吧,不行吗?例4:不要吵了,奖金本来就是外快,要那么多做呢呀?我还嫌多呢,在我头上哇点把他!三是指在布上剪出。例5:请裁缝大师傅看看,裤裆里能不能带我哇两个口袋料下来?

 

【瓦】    取其音,用字待考。一是指舀取的意思。例1:现在人家到城里去的呀,过去我们外去挑秧草,全在一个锅里瓦勺子呀。例2:红烧肉又是好的吗?带我多瓦两勺子把他!二是指回过头来的意思。例3:我要先到老张家去,瓦过头来再到你家去呢,别的我不顺路。例4:昨个评的时候说的好好的,先进工作者有他一个,后来瓦过头看的时候,把他看掉得了。

 

【崴】    取其wǎi音,用字待考。就是指走路时两边摇摆的样子,有时作动词,表示“走”的意思。例1:那小家伙跟他家老子一模一样,走路二面崴了崴的。例2:我崴到天中,包崴到你家!

 

【萎】    读音与“威”同音。就是指疲劳、困倦、昏昏欲睡的意思。例1:这个两天天天熬夜,我真萎死了。例2:连续两三天不睡个整夜觉了,你说能不萎吗?

 

【尾】    取其音,用字待考。就是指下功夫找寻的意思,这与“尾随”着找可能有关。例1:你要的那个邯郸的60张大全套矿工粮票,把我尾的要死才尾到!例2:这个药非常灵,就是一般的药店没得卖,你要慢慢尾呢!

 

【沃】    取其音,用字待考。这个音在建湖方言中,有着丰富的义项。

 

【屋】    在建湖方言中有个特殊的用法,就是作量词用,表示一屋子的意思。例如:他家家里满满一屋的人,不晓得做呢的。房与屋虽是同义词,但这就不能说“一房的人”。

 

【物】    取其音,用字待考。一是指被水淹了,义与“淹”相同。例1:去年子栽的大叶子杨,发水的时候整物死了,一棵没留!例2:所以公家要求栽水杉的呀,水杉最大的好处就是不怕物啦!二是指脚扭了、腿子脱臼了,义与“崴”相同。例3:昨个子在摩托车上往下一跳,把个脚物了。

 

【哇苦】    取其音,用字待考。就是指因受委屈而痛苦难受。例1:你不要怪人家哭,人家不哇苦吗,这个倒头事情又不怪人家,现在整往人家身上一推,人家吃得消吗?例2:不要哇苦了,世上不平的事情多着呢,打起精神来过日子!

 

【挖缺】    【挖里挖缺的】    【挖夸(克袜切)】    【挖里挖夸】    取其音,用字待考。就是指为人阴险、狡诈、卑劣、心迹不正。例1:你说那家伙有多挖缺,他通过向记者发短消息的方法来达到败坏你的目的!例2:现在有些人是挖里挖缺地跟你揪,不怕你凶!

 

【瓦瓷】    就是指碎瓷片。碗打碎后的碎瓷片叫碗瓦瓷。

 

 

【瓦刀】    就是指泥水匠砌墙用的一种刀。

 

【瓦周】    取其音,用字待考。就是指为孩子的第一个生日祝寿。建湖有俗语:“吊纸吊的儿子纸,瓦周瓦的老子周”,意思是,吊纸,因为老子反正死了,看的是儿子的面子;瓦周,因为孩子反正还不懂事,看的是老子的面子。这句话深刻地揭示了人际交往在觥筹交错中的功利主义本质。

 

【洼的】    代指女人。另“挂的”,代指男人。例如:那个针织公司绝事呢,挂的不如洼的。

 

【歪歪】    取其音,用字待考。就是指河蚌,也叫河歪,在建湖方言中还俗称为“嘭嘭”。

 

【喂子】    取其wái第二声音,用字待考。就是指青蛙。建湖有俗语叫:“喂子要命蛇要饱”,意思是:各自在追求自己的既得利益。

 

【外表】    表亲互相的称呼,与“内表”对称。舅舅家的叫“内表”,姑妈家的叫“外表”。例如:我和小陆是表兄弟,他是内表,我是外表。

 

【弯筋】   【顽筋】    这两个方言词汇乍看像个名词,实际上是个词缀,起强调的作用,没有实际意义。例1,你再不听话,我就打你的弯筋!例2:如果再不行,把大龙、二猴子、三角眼他们几个找来扁他的弯筋。例3:如果再不行的话,就上法院去告他的顽筋!

 

【玩水】    就是指为人不诚实,办事有虚假。例1:你们跑销售的小青年要切记,做生意要以诚信为本,千万不能玩水,那是鬼头聪明。例2:一位在建湖担任过常务副县长的领导,曾下决心要打造建湖人这样的形象,叫“无石实打实,有水不玩水”。

 

【婉掖】   【婉密】    就是指悄悄地、不声张。例1:有些事情要婉掖些呢,不能大吵大喊的呀!例2:这个事情千万要婉密些,出了问题没得了!

 

【挽子】    柳编的可装粮食的器具,圆柱形带底,大些的叫笆斗,小些的叫挽子,也叫小挽子;大、小又都统称为笆斗挽子。

 

【为事】    “事”读“师”音。就是指结婚的意思。此词几年前我们广电局刘守宏局长曾说过,儿子马上为事,请你们吃杯喜酒。我当时听了很惊奇,问结婚怎么说是“为事”呢?他说老家裴刘一带儿子结婚都这么说,具体他也说不清楚。该个在政协开会,遇到城工办朱道旺科长,他也说到“为事”一词。并解释说,儿子结婚为什么称“为事”呢?因为儿子结婚是家中最庄重的一件大事,故称“为事”,而生日满月、乔迁等不可称“为事”。在建湖东南一带沿河、芦沟、裴刘等地仍习惯称儿子结婚叫“为事”。女儿出嫁则不称此。

 

【为问】    就是请别人代为关心、帮忙的意思。例1:我上午出去办点事,这块请你帮我为问下子。例2:你上招生办去,请你代把我家小姑娘那个事情为问下子。

 

【为奇】    就是指稀奇、稀罕。例1:过去哪家有个自行车就为奇死了,现在啊,小轿车又不为奇!例2:这玩意在我们这块为奇的呀,在人家东北多的是呀!

 

【浣蒜】    一般指人身上不清爽、不舒服。还有“浣里不算蒜”之说。另一种说法是指事办的不干净,不顺当。与“雾躁”一词近义。

 

【瘟臭】    就是很臭的意思。

 

【温如】    取其音,用字待考。就是形容人的性格平和。例1:那小孩子蛮温如的,到哪块没嘴没面的。例2:现在伢子不能温如了很了,太温如了外去要人家欺哟!

 

【窝口】    就是指财物、经济方面的余地。例1:年礼分配要留点窝口呢呀,假如老总那块马上再有旁的关系来呢!例2:这次来的一千万奖金,我还没焐得热呢,要老总分的光光,一分钱窝口都没得,你叫我怎法啦?

 

【窝子】    一是指小孩的摇篮,也叫窝篮子;二是指工作岗位。例1:我跟他妈妈还是从小在窝子里做的亲啊。例2:你前脚一走,后脚窝子就要人家占了去了。

 

【窝说】    取其音,用字待考。一是指垃圾;二是喻指蒙蒙细雨。例1:你把地扫了,窝说还要个人带你绰呢呀?例2:外头下一天的窝说雨,怎法去啊?

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *