您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(W声部[二])

发布日期:2012/11/28 11:09:44  阅读:2810  【字体:
 

 

【沃血】    一是指吐血;二是指感到太冤枉了。例1:你一拳把人家打了沃血了,你不要付人家医药费吗?例2:这个事情叫我掏两三千块钱是小事,但是太沃血了吧,那根本就不是我打的呀!

 

【沃酸】    本意是指吐酸水,引申为良心发现后说出以前所干坏事的真象。例1:我当时就说了,那事只有张三干得出来,你们不信。前两天张三喝了二两臊酒,自己沃酸了,对不对?例2:前两天报纸上说外头对民营企业主超过追诉期的原罪不予再起诉了,这个消息一登,前个晚上在宾馆吃饭的时候,一桌上七八个家伙,拿住个报纸,只听他一个个地摆能胜样子地沃酸了。

 

【乌煳】    就是东西被烧得很煳的意思。例1:这个锅巴烧的乌煳,什法能吃啦?例2:那个木头烧的乌煳,哪块还有用啊?

 

【舞鬼】    就是指做事乱七八糟。指人不能、不会做事。例如:不要把他去瞎舞鬼。

 

【焐蛆】    骂人穿衣裳太多,热了还不脱。

 

【悟寒】    悟寒的“悟”字,与“恶”同义。就是指身体内温度高有怕冷的感觉。例1:我怕的受凉了,有点格悟寒怕冷的呢。例2:王老板有点格悟寒,你代他去拿点格药片,再烧点格调适菜粥把他喝下子。

 

【雾躁】    取其音,用字待考。一是指天气闷热而令人难受。例1:这个倒头天哪,就多雾躁啊,可能中饭前后就要下雨。二是指事情办得窝囊叫人难以言表的感觉。例2:我这块特地派个车子去把人家沈总请来,他这块又打个电话请人家支总来,又不告诉我,沈总一看支总车子停在门口,气得坚决不肯下车要回头,你说这事办的多雾躁!

 

【哇蛮账】    取其音,用字待考。就是指有矛盾、理不清、难以结算的账目。亦有“窝蛮账”之说。例1:我不晓得他个什呢倒头哇蛮账,老是结不清。例2:你不晓得,他们两个人之间有个哇蛮账呢,你把他们自己去算去!例3:你们两个人之间的那个窝蛮账,没得人带你们去做舅爹爹。

 

【挖缺鬼】    【挖缺痨】    就是指骂那些行绝的人。例1:那些挖缺痨总有一天要掉下油锅煎呢!例2:东庄那个挖缺鬼死得了,你听说的呀,行一辈子挖缺,报应哪!

 

【歪一歪】    就是指差点儿、险险乎的意思。例1:昨个子出了车祸,他歪一歪把个老命丢得了。例2:前两天在九龙口旅游,我歪一歪个下河掉。

 

【歪死缠】    就是指不讲理、瞎纠缠的人。例1:建湖有句著名的妇孺皆知的俗语,叫“好汉怕赖汉,赖汉怕歪死缠”。例2:歪死缠并不是建湖的特产,我们上次去福建,遇到的那个歪死缠,那才是名副其实的歪死缠,简直叫你没法跟他缠!

 

【外八家】    就是指在亲缘关系上较疏远的意思。例如:哪块这么个二姨娘家三姑奶奶的个表侄女子,到哪个外八家里去了哇?

 

【外大边】    就是指外边。对应的有“里大边”,就是指里边。

 

【外豆子】    就是指意外的伤害。例1:人家夫妻两个打架,我去拉架的,没在意拾个外豆子,脸上被捣了一拳。例2:现在外出特别要当心,不能多事,弄不好就叫你拾外豆子。

 

【外面光】    就是喻指外表好看、实质不行。

 

【弯瓤子】    就是指在地理位置上处于拐弯的地方。例1:我家就住在前边弯瓤子那块。例2:哎,师傅,请你在前边那个弯瓤子跟前停下车。

 

【弯把钩】    就是指私心重的人。例1:你家那个大爷呀,真是个弯把钩,什呢东西他都要!例2:人要发财还是要靠挣大钱,光靠弯把钩,那是八辈子也过不好的,你看看,有几个弯把钩发大财的呀?

 

【玩意帐】    就是指说话办事像玩的一样、根本没往心上放的意思。帐,在这里边是建湖方言中的一个词缀,没有实际意义。值得注意的是,狗肉帐,毕竟是本“帐”,有实际意义;而玩意帐、热吵帐、混帐等等,毕竟没有“帐”。例1:我家小家伙这次被派下去当宣传委员了,他哪块晓得什呢呀,在家里还一团子玩意帐呢。例2:建湖街上曾经有过一家小吃店,店名就叫“玩意帐”小吃部,意思是让你吃了玩玩的,不要往心上去。

 

【玩大船】    就是指用大船的意思。建湖人称用船叫玩船,称用车叫玩车。这一个“玩”字用得好,用得妙,它极为传神地表现出建湖水乡勤劳、朴实、富裕并快乐着的现代农民形象!过去建湖老一辈农民都是这样教育后生:苦钱,苦钱,苦在前,钱在后;没有苦,哪有钱哪?看现在这些青年农民,玩在前,船在后,车在后!例1:沿河、恒济、颜单、蒋营西南四镇有多少农民在外边玩大船呀,他们玩船一直玩到苏州、无锡、嘉兴、湖州等地。例2:你不能跟你三舅学学买个大船玩玩吗!例3:人家老王玩大船,哪年不玩个十万八万的呀?

 

【玩瘫胡】    就是指耍无赖。例1:不管什么情况,该怎么处理就怎么处理,不能玩瘫胡呀!例2:他怎么弄啊,他只有玩瘫胡,旁的没得好办法。

 

【玩脚子】    就是指游手好闲的人。例1:那个人本来就是个玩脚子,哪块能当什呢乡镇书记啊!例2:那个小家伙是个玩脚子啊,就怕你这个老泰山收拢不住他啊!

 

【碗里头】    【碗外头】    就是指份内、份外的意思。例如:我们哪块能去承包你们的厂子?我们碗里头的还吃不了呢,还能吃碗外头的吗?

 

【万年桩】    这是一种抽象的、夸张的说法,形容时间很长,一般用于否定句式或反诘句式。例1:这些当干部的尽是铁打的营盘流水的兵,不可能在一个地方打万年桩,说走屁股一抬就走了,他们跟哪个作仇啊?例2:花这么大的心血和代价弄这些基础设施,看样子你要蹲这块打万年桩呢呀?

 

【望船沉】    就是喻指事情无可挽回、只好听其自然的意思。例1:这个厂子哪块就没得办法了吗,死马还当着活马医呢,总不能望船沉沙!例2:如果再想不出法子来,老头子这个病,就只好望船沉了哇,伙家!

 

【围腰子】    就是指围裙,也叫围腰布。

 

【稳耷钉】    就是指事情肯定办成的意思。例1:你叫他去买飞机票,那是稳耷钉,他二哥就在机场当副总。例2:我本来指望他办这点格事还不是稳耷钉吗?哪个晓得倚了草鞋戳了脚啊?

 

【窝篮子】    就是指摇篮,建湖还有个方言叫“窝子”。建湖方言还把小时候定的婚姻称为“窝篮子亲”。本书配有“窝篮子”照片。

 

【武郎神】    多指那些凶巴巴的、走路说话没有个人样的小痞子。例1:像个什么学校啊,一趟一趟地尽像个武郎神样子。例2:你是我们企业的销售员,代表我们的企业形象,不能跟个武郎神差不多。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *