您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(X声部[二])

发布日期:2012/12/6 21:28:07  阅读:2943  【字体:
 

 

【下意】    就是指惬意、舒服、快活。例1:他现在下意死了,儿子媳妇又不要他贴钱,房子、车子全有了。例2:我们上那个班,下意还是比较下意的呀,就是工资太少啊!

 

【鲜甜】    就是指很甜,鲜,念第三声。

 

【先先】    取其音,用字待考。就是指蜻蜓。但建湖方言“先先蛛”是指蜘蛛。例如:建湖有句歇后语,叫“先先吃尾巴——自吃自”。

 

【嫌子】    【耍嫌】    取其音,用字待考。“嫌子”,就是指雄性猪、牛、马等动物的生殖器。正在伸出时叫“耍嫌”,也喻指人调皮的行为。

 

【线香】    就是指一种像线一样细的香,常被用来比喻很细的东西。例如:那个棉花苗线香奘点格,有什呢用啊?

 

【乡风】    就是指地方习俗。例1:建湖有句俗语叫“各处各乡风”。例2:不晓得这个地方什呢乡风,结婚的那天晚上新娘子一定要由公公抱上床。

 

【香嘴】    就是指接吻。

 

【向口】    就是指建筑物的朝向。建湖民俗在砌房子、砌猪圈、砌厕所、埋棺材等时,都要选择方向,一般以子午线为基准,偏东南或西南多少度。据说,全国只有天安门的朝向是朝正南方向的,其它的所有房屋都是偏向,不同的是偏的角度有大有小。这在迷信上有种种说法。一顺朝向某个方向的叫“顺向”,和既成的方向不一致的叫“拗向”。例1:你们这个小区里的房子向口不一嘛,有的东南向,有的西南向,什呢玩意啊?例2:砌房子的向口一定要请人家阴阳先生定下子呢呀,这个不是开玩笑的呀!

 

【向道】    取其音,用字待考。就是指关照、嘱咐的意思。例1:我向道又向道,要多穿点格衣裳!例2:他每回出车,我都向道呢呀,要注意安全!

 

【象格】    就是非常的意思。例如:王二的病象格重的呢?

 

【相呆】    就是指无聊地旁观别人的热闹。

 

【相斜】    斜,音念方音平声。《汉语方言大词典》P3833有【相斜头呃】一词,解释为江淮官话,“旁观别人打牌、下棋等。”举例是江苏东台。建湖方言中的“相斜”与其义完全吻合。例1:麻将我是从来没打过,但是我欢喜相斜,有时候相斜能相到天亮呢!例2:那个人家夫妻两个正好对了品了,一个打牌,一个相斜。

 

【宵夜】    就是指夜宵,在建湖方言中,“宵夜”与“夜宵”两个词并用。

 

【肖教】    取其音,用字待考。就是指用别人过去的错误诽谤别人、揭别人短处。例如:你肖教我什呢哟,哪个屁股上没得屎欧?

 

【消停】    就是指不忙碌、很清闲的样子。例1:这两天你这块蛮消停的嘛!例2:马上等两天,等你消停下来,我请你跟我上趟盐城。

 

【销场】    就是指销路。

 

【小巧】    就是指为人谦逊的态度。例1:人家哪块像个县长啊,看见我们总爹爹长、爹爹短的,小巧死了!例2:他家那个小鬼见人一脸笑,肯喊人,蛮小巧的。

 

【小照】    就是指照片。例1:他长这么大个人还没拍过小照呢!例2:我上回子拍的那个小照好看呢。

 

【小开】    《现代汉语词典》P1385解释为方言,称老板的儿子。这种解释与建湖方言相通。“小开”,在建湖方言中是形容那些整天穿得整整齐齐、打扮得油头粉面而不干实事的男性青年。例如:你作为车间主任,不能天天像个小开样子,两个手往裤子口袋里一插,香烟往嘴上一叼!

 

【小潮】    就是指河水落潮。例如:这个几天小潮小得很呢,恐怕要下大雨呢!

 

【小名】    就是指乳名。在建湖地区,人们都有个习惯,孩子出生后,先起个小名,等孩子上学时再起“大名”。

 

【斜快】    斜,建湖方音念qiā平声音。就是指意外得到外快的意思。例1:本来我带双皮鞋把老大的,老大嫌小,反把老三斜个快!例2:这次税率调整,像他们原来欠税的企业斜快了。

 

【斜头】    斜,建湖方音念qiá阳平音。就是指不讲理、蛮横的人。例1:不奇怪啊,哪个单位没得个把斜头啊!例2:我的原则是斜头别怕他,没用的人别欺他!

 

【屑子】    在建湖方言中专指炒熟且焦的米面,而炒熟且焦的麦面被称做“焦屑”。为了在家待客或出门方便,用开水一泡就能吃的食品。这些都已成为历史。20世纪七十年代以前,建湖农村谁都不陌生这两样东西。

 

【心口】    就是指胸口。

 

【心色】    就是指人的心术。例1:那个心色不好,所以短寿的呀!例2:他不是方法问题,而是心色太坏。

 

【心里】    心,在这里已是一个特殊的词缀,强调的是处于中心的位置。如,六月心里,四九心里,大伏心里,夜心里,荡心里,河心里,等等。

 

【行列】    【被窝行列】    行,念xíng阳平音。就是指随身带的行李。例1:现在工作调动,上午谈话,下午行列一拿就走人。例2:现在上大学,连被窝行列都不要带,学校里统一弄得好好的。

 

【行绝】    行,念xíng阳平音。就是指使坏。例如:其实从成三家屋山头接个电线就行了,非常简单,但是成三行绝,不把他接。

 

【行香】    行,念xíng阳平音。就是指吃香、畅销、流行的意思。例1:今年子那个金箔挂历蛮行香呀!例2:现在手机又行香那种彩屏的了。

 

【旋齐】    就是指很整齐。

 

【旋平】    就是指很平。

 

【雪滑】    一是指事情办得很圆满的意思。例1:只有一个星期吧,他把那七八样事情办得雪滑,他的办事能力是很强的!例2:不要那么多人,就我跟王三两个人,保证把这个事情办得雪滑!二是指完全胜任的意思。例3:叫他当个副县长还不是雪滑吗?

 

【噱子】    就是指花招。

 

【学乖】    就是指吃过亏、碰过壁后有所领悟的行动。例1:现在我学乖了,再也不去提什么意见喽!例2:两次提拔没提到你,自己还没数吗?还不学乖吗?

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *