您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(X声部[三])

发布日期:2012/12/8 17:23:58  阅读:2901  【字体:
 

 

【削帮】    帮,是指船帮。削帮,本意是指在运输途中船家偷盗运输的物资,现引申为中途短取别人的钱财。例如:上次省农行专项贷款给我们1000万,中途要县里削帮削得200万。

 

【席定了】    就是指连续不停的意思。例1:你作为稽查局,这一个月就调我们四次账,席定了专查我一个企业到底是什么意思呢?例2:报刊投递质量不但要查,而且要狠查,但是不能席定了一个发行站查。例3:该格子我们四个人掼蛋,董事长席定了做上游。

 

【稀痒的】    就是指很痒的意思。

 

【细丫头】    《汉语方言大词典》P3785解释为江淮官话,小女孩,贬义。举例是江苏盐城:“这个细丫头多犯嫌啊。”这句方言在建湖全境都有,而且还由此衍生出“细丫头纽子”、“小丫头纽子”等词。

 

【细小的】    《汉语方言大词典》P3785解释为江淮官话,小孩子,举例是江苏盐城:“这个细小的多好玩。”这与建湖方言是相通的。

 

【细高佻】    条,音念第3声。《汉语方言大词典》P3788解释为中原官话,又高又瘦的个子。建湖方言也有此说,意思也是指细长身材的人。而且还有“细高佻子”的说法。例如:小张找个男朋友,是个细高佻子。

 

【瞎扯蛮】    就是指说话办事东扯西拉闹出差错的意思。例1:我家奶奶真瞎扯蛮,把个肉圆子怎法下到饭锅里去的呀!例2:你真是瞎扯蛮,我说得清清楚楚,叫买三张建湖的车票,你买三张金湖的车票,好啊,现在什法家去啊!

 

【虾样子】    【虾打虾打的】    就是形容人做事情不泼辣、不干炼、放不开手脚的样子。例1:那个伢子不活泼,做的生活跟虾样子。例2:这个小家伙,人还算老实,但到底是农村来的,没见过世面,有点格虾打虾打的。

 

【虾眯鬼】    【虾眯虾眯的】    就是形容人不多话、不爽快、没性子、没神气的样子。例1:你这个虾眯鬼,多晚能把稿子写出来呀?例2:叫你说个事情,你虾眯虾眯的,那个能放心呀?

 

【夏帘子】    就是指一种用芦柴精编的分别挂在门、窗前挡蚊子的帘子。   

 

【下托子】    就是指送礼。例1:你要下点格托子呢,老是空口说白话有什呢用啊!例2:这个事情你看在徐总身上要不要下点格托子?

 

【下口令】    就是指接着别人话茬说的话。建湖民间的老人们对在春节、婚丧喜庆等重大日子里的关键时刻所接的“下口令”非常讲究,说是能占卜未来,所以要求后边说话的人能通过自己的语言来弥补刚才前边说话的人的不足,飞来神笔,巧夺天工,这与文人雅士吟诗填词时的拗救有异曲同工之妙。例1:有一个人家儿子结婚,正在一对新人步入洞房之时,老父亲不知为了什么事情发起火来:“实在不像话”,这时搀新娘子的大妈马上接过话茬:“像画像画,马上带你家养个大头孙子保证像画,就像画上的一模一样,眼大观六路,耳大听八方,腿长走世界,嘴大吃猪羊……”,一下子把整个屋子里的人说得哄堂大笑。

 

【下汤锅】    就是指被处分或进牢房的意思。例1:这次老张出事,还把人家老王带下汤锅了。例2:这次省里来人查了,他肯定要下汤锅了。

 

【下小牛】    就是指事情办得很慢的意思。多用于责怪别人时。例如:就这么点事情,半天头还不弄得了吗?什呢玩意像个下小牛的样子紧忙办不地沙?叫你们办事真难呀!

 

【下二爷】    实词是个“下”字,“二爷”是个语气词,“爷”读“耶”音,没有实际意义。就是指悄悄地溜走、顺梯子下楼的意思。例如:我晓得马上又要找我们安排中饭了,我赶快起身借上厕所之机下二爷。   

 

【下河掉】    就是指掉下河。因为建湖地方戏淮剧中有个曲牌名叫“下河调”,所以建湖人常常把“掉下河”诙谐地说成“下河掉”。

 

【下小操】    就是指领导找一个人或少数几个人单独谈话、训诫、解决问题。例如:请宣传部发个通知,凡是到26号党报党刊任务还没完成的单位,要求一把手今天晚上到常委会议室下小操!

 

【下不去】    【下不了台】    就是指当着别人的面受窘而难以解脱。例如:今个那么多单位负责人在那块,他就眼闭起来熊人,叫我下不去,我不跟他蛮兜吗?

 

【先达手】    就是指开始、开头的意思。例1:那个商店先达手是我开的,后来才过把他家开的。例2:小张先达手是跟小王谈的,后来才跟小李谈了。

 

【先先蛛】    就是指蜘蛛。但建湖方言“先先”是指蜻蜓。建湖有句俗语,叫“先先蛛害屁眼——不来丝”。不来丝,从吴方言过度到建湖方言来的方言,就是不行的意思。

 

【先大头】    就是指从前的意思,老年人用的比较多,年轻人经常把它拿来当笑话讲:先打头啊,后打脚啊,再打屁股啊……。

 

【险险乎】    【险乎乎】    就是只差一点点的意思。

 

【现刮现】    就是指当场兑现的意思。例如:订一份《盐城晚报》可以获赠一本挂历或一件雨披、一只报箱、一把雨伞,四样随你拣一样,全是现刮现。

 

【现世宝】    就是指丢人现眼的人,贬义。例如:你这个小东西好的学不上,尽学坏的,活脱脱个现世宝。

 

【相好的】    就是指情人。

 

【巷口子】    就是胡同。例1:你家那个地方巷口子太狭,连摩托车都没法掉头。例2;现在城里砌房子消防大队有规定,巷口子不得小于几米,人家要走消防车呢。比较狭的巷口子亦叫“夹巷子”。例3:“自由空间”的张经理叫你到茶社对过夹巷子里等她呢。

 

【枵薄薄】    【枵瓣瓣】    就是指薄的意思。

 

【小傍中】    就是指上午十点钟左右那段时间。傍,是靠近的意思;中是中午的意思。例1:人家伢子全是八点钟上课,他家的个好佬,到小傍中才背个书包奔学校。

 

【小包车】    就是指小轿车。

 

【小元宝】    就是指过年时对花生、糖果、向日葵之类小吃的统称。

 

【小拖子】    就是指在沤田里收割稻子用的一种木制工具。20世纪七十年代前,建湖农村还有大片沤田。所谓沤田,就是这些田每年只长一季水稻,其他时间都是泡在一片白水里。在那沤田里割稻,因为田里有水,所以就用木棍接榫制成一种架子,约膝盖那么高,长度、宽度略大于稻子的高度,上边用绳子网起来,再把用芦柴编的专用“小拖子”铺在绳网上边,割稻时,把割下来的稻把放在席子上,捆好后,让专人(被称为拿稻把的)运送到圩上,再让专人(被称为挑稻把的)挑到河边的船上,然后再送到农场去。因为这种木制的工具,被割稻子的人根据割稻的进度,割着朝前边拖着,所以被称为“小拖子”。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *