【讶】    就是指闲来无事向别人问这问那的意思。由“讶”字这个意思组成的常用方言词有“讶讶”、“讶怪”、“讶嗤”、“讶大六痴的”、“讶怪达斜的”、“讶打讶打的”等等。例1：你不家去烧晚饭，蹲这块讶什呢呀？例2：你又不买，你讶了做呢沙？

【颜】    取其建湖方音，用字待考。一是指螃蟹的钳子或类似物。二是指被螃蟹的钳子或类似物或门缝等钳住。例1：这个螃蟹颜倒掉得不少了，哪块还能要这个价钱吗？例2：他还做生活呢，像个揸揸颜样子。例3：我关门的时候他没在意，把个手在门缝里一颜，颜的血紫。

【炀】    就是指火旺的意思。例1：这炉子就多炀啊，赶快再烧点格水！例2：这个倒头炉子，烧到现在还炀不起来！

【烊】    就是指熔化、溶化的意思。例1：那个炉火那么炀，随你什呢东西下去又烊得了哇！例2：肥皂掉下浴池一顿饭功夫了，还来捞什呢呀，老早烊得了哇！

【医】    【医病】    非本意上的治病。就是贬义的吃饭。“医病”什么会演变为贬义的“吃饭”呢？因为建湖人治病也叫医病，医病就要吃药。不肯吃药时，急起来就喊：你“医病”不“医病”哪？久而久之，就逐步把“医病”演变为贬义的“吃饭”了。例1：你这个一顿牢食反难医呢！例2：你医病不医病沙，你不医病我就收拾起来了。例3：人家都医病了，你还不家来吃啊！

【义】    取其音，用字待考。就是指瓜在开花受粉后长不成熟。在建湖方言中，瓜开花后渐渐长大了，叫成了、成下来了，未能长大而夭折了叫义得了。指称那种长不成熟的瓜叫“义瓜”；形容瘦弱病态的孩子叫“义瓜纽子”或叫“黄毛义冬瓜的”。

【一】    取其音，用字待考。就是指米或糠发霉的意思。例1：昨个三爹爹送把我家的米，整一得了。例2：米一得了难吃呢呀！例3：猪食也有讲究，糠一得了猪子就不吃啦。

【影】    就是指象征性地看一下就走的意思。例1：我上次住院头十天，他影都没来影下子。例2：你就是再忙，去影下子又能啊！

【阴】    指为人不真诚。在建湖方言中由阴这个意思构成的方言词汇主要还有“阴绝”、“阴促”、“阴刀”、“阴里不丝的”、“阴而不阳的”等等。例1：要死了，你们那个会计太阴！例2：那个人就多阴绝啊！例3：建湖有句歇后语：“他是第57个民族——阴族(促)。”

【悠】    一是甩起来的意思。例1：他悠起来一家伙，哪个吃得消他那个一下子呀？例2：你带我悠起来冲，保证冲过去！二是打的意思。例3：你再坏，我悠死你。还有慢一点的意思。例4：你悠着点，不要兴“虎”（即泼）掉了。

【丫子】    就是指一种捕黄鳝用的工具。用芦柴或竹篾编成的两个圆柱筒子组装成直角形，埋在水里的那一节叫公丫筒子，翘在水外的那一节叫母丫筒子，附件还有三个丫须、一个丫帽。因为丫子呈直角形，所以其他直角形也常被称为丫子形，如砌成直角形的房子就被称为丫子屋。用这种工具捕捉黄鳝的劳动名称叫“张”、“张丫子”、“张长鱼”。例1：建湖有一句歇后语，叫“猪食缸里张丫子——酸筒子”。例2：我们那个时候40把丫子一天能张2斤多长鱼呢！

【牙冠】    就是指牙龈。

【伢子】    建湖方音与“霞”念同音。就是指小孩子。

【讶肠】    就是形容失而复得后的那种骄傲得意的样子。例1：不是你瞎嚼蛆说人家考不上的吗，人家还考个北大呢，人家当然讶肠啊！例2：他不要到处讶肠，他开的后门当着我们这些人不晓得啊，他再讶肠，我就给他捣出来。

【讶痴】    就是指称那种不太聪明、有浅度精神障碍的人。多用于骂人。常用的还有“活讶痴”、“讶大肉痴的”的等方言词汇。例1：你不要讶痴啊，哪个跟你说的呀！例2：你再讶大肉痴的，我跟你不客气啊！

【讶怪】    就是指用不恰当的形式、莫名其妙地重复打听一些不应该打听的事情，常用于斥责对方。例1：你老蹲这块讶怪什呢啊？碍你什呢事啊？例2：你真是个讶怪精啊，我一样不晓得，你不要讶怪我。

【讶讶】    就是随便打听打听的意思。例1：哎，听说人家阿联酋招缝纫女工呢，你不能带我去讶讶吗？例2：我去讶讶又不能吗，又不花本钱。

【讶斜】   【讶里不斜】   【讶虾】   【讶里不虾】    就是对那种三不三二不二的厚脸皮人的指称。例1：那个人像格讶斜的呢。例2：你们传达室把把关，以后再遇到那些讶里不虾的人不要把他们放进来。

【延摸】    就是指劳动时装模作样拖延时间的意思。例1：就那么个卫生间一点格磁砖，还不晓得延摸几天才能贴好呢？例2：你不要延延摸摸的，就这么旮旮松活，赶快带我把它做得的！

【眼眵】    就是指眼屎。

【眼毒】    一是指被人看得眼馋了的意思。例1：儿子，来，爸爸这摩托车把你开吧，我望这个几天要你相出眼毒来了！二是指看问题准的意思。例2：你不要说，交通警真是眼毒，他一看就晓得哪辆车子有鬼，牌子一举拦下来，十有八九不会错。

【洋桥】 就是指建湖大桥。

【洋钱】 就是指过去发行的银洋钱和外币。

【洋布】 就是指漂过的白布。（染色的染×色为×洋布，印花的叫花洋布）。

【洋伞】 就是指带金属撑子的布伞。

【洋机】 就是指缝纫机。

    【洋油】 就是指火油。

    【洋火】 就是指火柴。

    【洋酒】 就是指进口酒。

    【洋糖】 就是指沙糖。

    【洋条】 就是指铁丝。

    【洋钉】 就是指铁钉。

    【洋锹】 就是指铁锹。

    【洋锨】 就是指铁锨。

    【洋烛】 就是指白烛。

    【洋碱】 就是指石碱，亦指肥皂。

    【洋皂】 就是指肥皂。

    【洋红】 就是指红色染料。

    【洋绿】 就是指绿色染料。

    【洋号】 就是指小号、铜号。

    【洋文】 就是指外文。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》