您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(Y声部[二])

发布日期:2013/1/31 15:26:12  阅读:2462  【字体:
 

 

【洋盘】    就是指外行。例1:你三句话一说,人家就晓得你是个洋盘。例2:这个说实话啊,做生意就是这个样子啊,碰到洋盘得木就木啊!

 

【腰眼】    就是指人的腰部。

 

【腰包】    就是指钱袋。松腰即松腰包,就是指付钱。

 

【腰餐】    就是指早饭与中饭之间吃的一顿便餐。在建湖方言中把在中饭与晚饭之间吃的一顿便餐称为“接晌”。

 

【一动】    就是指经常的意思。例1:小王一动请几天假,上什呢倒头班哪!例2:老张身体差呢,一动生病。

 

【一稀】    语气感叹词。一般指不好,不行。

 

【一相】    就是指一不做二不休干脆做情做到底的意思。例1:师傅哎,你已经帮我拉到门口了,一相请你帮我抬上楼吧!例2:百十本挂历整要你们抢得了,还有几本我带家去做呢啊,一相把你们拉倒喽!

 

【一炮】    用磅秤称东西,称一次叫一炮。过去有约定俗成,一般一百斤为一炮。所以建湖有这样一句俗语,叫“八十五斤假充一炮”。

 

【一号】    就是指厕所。

 

【一气】    就是指一会儿时间的意思。例1:几个人一抵一气,弄弄换换。例2:反正我说过好大一气了,不晓得有用没用。

 

【一龙】    就是指一百元钱。

 

【一撇】    就是指一千元钱。

 

【一根】    就是指十元钱。例1:昨个吃过中饭斗地主,就那么屁大个时候,赢他们三根钱。例2:上了赌场,三龙钱算个什么钱啊。

 

【一脚】    就是指一直、往常的意思。例1:从前年到建湖以后,他一脚就住在我家里。例2:这个小孩子一脚是比较听话的,这次还是属于偶犯。

 

【逸当】    就是形容为人做事守信周到、不急不躁、有板有眼。同义词还有“逸逸当当”、“逸而当之”,等。例1:你们公司那个王老总,人蛮逸当的。例2:他做事情逸当呢呀,你能急死了,他反正是十八个慢字不着急!

 

【姨娘】    就是指姨母,也叫姨妈。

 

【癔怪】    就是指出人意外的怪言行让人感到难堪,与“瘆歪歪”同义。例1:当住那么多人的面往姐夫肩膀上一扒,癔怪死了。例2:在那大庭广众面前,嗲声嗲气地喊得那么瘆歪歪的,要多癔怪有多癔怪!

 

【以巴】    取其音,用字待考。就是指尾巴。

 

【压床】    一种民俗。结婚前一天的晚上,新郎官找个未结婚的男孩作伴,一起在新床上睡一宿。

 

【阴促】    这是指阴绝、促寿两个方言的合成词。骂人的话。

 

【阴绝】    就是指为人处事诡谲、阴险。例1:那个人是个有名的阴绝,你不能把他的话当个话嗳!例2:阴绝的人三句话一说就能听出来了。

 

【阴辱】    就是指桑骂槐的意思。例如:你阴辱哪个啊?

 

【阴刀】    就是指骂会行阴绝手段的人。例1:那个家伙,你看他一脸笑的,实际上是个阴刀!例2:通过这次事情我才真正认识到他这个人是个阴刀!

 

【阴匠】    就是指搞迷信活动的所谓地理先生,俗称阴匠先生。例1:你胆大呢,砌房子又不请人家阴匠先生看看就动手了。例2:人家阴匠怎法说,我就怎法去做,反正我又不懂。

 

【银汤】    就是指粥汤。

 

【印油】    就是指印泥,盖章用的。

 

【窨水】    一指农田漫灌。例1:这框大麦再不窨水,恐怕就难出苗了。二指器皿慢慢地漏水。例2:这个脸盆子漏得了,直往外窨水呢!

 

【硬铮】    这个词在建湖方言中使用频率较高,《现代汉语词典》解释为方言,一是指硬而有韧性;二是指坚强、强硬有力的。这两种用法在建湖方言中都有,但在建湖方言中这个词还有第三层意思,那就是“过硬”、“过得硬”的意思。

 

【油笔】    就是指圆珠笔。

 

【油皮】    就是指皮肤的表皮。

 

【油子】    就是指油里油气的人。

 

【油气】    就是指人临死之前的那口气,常被称为“一口油气”、“一丝油气”。例如:王爹爹没救了,还剩一口油气。

 

【有窍】    就是有意思。没意思叫“没窍”。

 

【鱼贯】    取其音,用字待考。缝草包、麻袋一类比粽针还大的铁针。俗语有:拾住个鱼贯当住个针。

 

【遇头】    就是遇到、碰头的意思。例1:专门为这个事情去找人家不好,反正我们老遇头呢,随便多晚再跟他遇头的时候跟他说下子。例2:县里一开会就遇头了,哪个月不要遇头两三次啊?

 

【欲作】    就是指需要别人帮忙。欲不作就是指不需要别人帮忙。例1:建湖有句有名的俗语,叫“欲作菩萨烧香,欲不着菩萨下茅缸”。例2:邻居之间、同志之间,哪个不欲作哪个啊!就是皇帝一辈子不欲作别人,死了还欲作扶众的呢!

 

【圆盘】    就是指城市里十字路口中间的花池或其它圆形低矮建筑物。例如:你上申华大酒店去非常好摸,汇文路人民路大圆盘向东一拐路南就是。

 

【圆成】    就是指打圆场。例1:我这个事情还请你带我在局长面前圆成圆成呢呀。例2:你这个倒头事情没得人带你圆成,将来好罢了,要是不好,吃不消你家老婆那个一张嘴一天到晚卖小报。

 

【鸦鸦乌】    就是指不好、不行的意思。例1:小李那个家具买得鸦鸦乌,质量太丑了。例2:这个一桌饭吃的真是鸦鸦乌,千把块钱呢说的,瞎扯蛮!

 

【鸭吵塘】    就是形容像一群鸭子嘈杂吵闹的情景,含贬义。例1:你们开什么会啊,三里路就听见鸭吵塘了哇!例2:都是初中生了,还能这样吗,老师前脚一走,后脚就像鸭吵塘了。

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *